جمل "لكن"

• 15 جمل "لكن"

  reference.pdf.ar مستوى 2

  15.1

  尽管 … 但是 … — "على الرغم من / حتى لو"

  despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … يمنح نقطة، ثم يلغيها — "على الرغم من A، (لكن) B." despite尽管jǐn guǎn أقوى قليلاً وأكثر رسمية من although虽然suī rán — أقرب إلى "despite, even though" — وغالبًا ما تحمل الجملة الثانية or / still还是hái shì ("لا يزال").

  البنية: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

  although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

  على الرغم من أن الكثير من الناس ينتقدونه، إلا أنه لا يزال مصراً على فعل ذلك.

  although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

  على الرغم من أنني غاضب بشدة، لم أغضب.

  تذكر: despite尽管jǐn guǎn = رسمية "على الرغم من / رغم" (أكثر Formaliciency من although虽然suī rán)؛ النصف الثاني يحب عادةً or / still还是hái shì / but但是dàn shì. لا تخلئ بينه وبين despite尽管jǐn guǎn الأخرى = "استمر بطلاقة، لا تتردد" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, "اسأل بحرية").

  انتبه

  • مثل although虽然suī rán…but但是dàn shì…، يحافظ الصينية على كلا النصين حيث يستخدم الإنجليزي واحداً فقط.

  15.2

  倒 — "في الواقع، عكس المتوقع"

  الظرف to invert倒dào يشير إلى انعطاف مفاجئ — "في الواقع، على العكس، بل إن". عادةً ما يُقدم تعليقاً إيجابياً أو غير متوقع، وغالباً ما يقترن مع also也yě أو again又yòu.

  البنية: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

  he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

  هو ليس مجتهداً جداً، لكن درجاته في الواقع ليست سيئة.

  English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

  اللغة الإنجليزية ليست لغته الأم، لكنه يتحدثها في الواقع بشكل طبيعي تماماً.

  تذكر: to invert倒dào = انعطاف "حسناً، في الواقع..." — عادةً مفاجأة ممتعة (الجانب المضيء). "في الواقع" تعمل تقريباً دائماً في الإنجليزية. تقابلها شقيقتها المظلمة but却què (الانعطاف المخيب للآمال).

  انتبه

  • لا تخلئ بين to invert倒dào هذه (dào، "في الواقع") و to invert倒dào (dǎo، "يسقط/يتساقط") — نفس الحرف، قراءة ومعنى مختلفان.

  15.3

  却 — "ومع ذلك / ولكن"

  الظرف but却què يشير إلى تناقض داخل الجملة — "ومع ذلك / ولكن". الأهم أنه يأتي قبل الفعل (بعد الفاعل)، ولا يأتي أبداً في البداية، وغالباً ما يظهر جنباً إلى جنب مع but但是dàn shì.

  البنية: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

  he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

  هو المدير، ومع ذلك لا أحد يستمع إليه.

  his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

  هو مؤهل تأهيلاً عالياً، لكن قدراته متوسطة فقط.

  تذكر: but却què تختبئ قبل الفعل (so / therefore所以suǒ yǐhe / him他tā…, لا but却quèhe / him他tā…) وتُجلب عادةً الانعطاف المخيب للآمال — التوأم المظلم لـ to invert倒dào. تتحد مع but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

  انتبه

  • على عكس "ومع ذلك" في الإنجليزية، but却què لا يمكن أن تبدأ الجملة — بل تختبئ بعد الفاعل.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4