جملة فعلية

• 14 جملة فعلية

  reference.pdf.ar مستوى 2

  14.1

  并 + 动词 — "و (أيضًا)"

  بين عبارتين فعليتين، variant of 并并bìng يربطهما بـ "و، وأيضًا." إنه انتقائي: يربط أفعال أو جمل (ليس أسماء — هذه مهمة and / with和hé)، عادة أفعال ذات جزأين، بنبرة مفكّرة ومكتوبة.

  البنية: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

  I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

  أوافق وأؤيد قرارك.

  the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

  ناقشت الاجتماع وأقرّت الخطة.

  تذكّر: variant of 并并bìng تربط الأفعال/الجمل، and / with和hé تربط الأسماء. "ناقشت variant of 并并bìng أقررت" (أفعال) ✓؛ "شاي and / with和hé قهوة" (أسماء) ✓. variant of 并并bìng هو "و" الرسمية للأفعال.

  انتبه

  • لا تستخدم variant of 并并bìng بين الأسماء — tea茶chávariant of 并并bìngcoffee (loanword)咖啡kā fēi ✗.

  14.2

  少 + 动词 — "افعل ... أقل"

  young少shǎo قبل الفعل يعني افعل أقل منه — وهو أساس النصائح والتوبيخ اللطيف. الجزء الذي يتحول للكلام الإنكليزي: young少shǎo تأتي قبل الفعل، حيث تضع الإنجليزية "less" بعد.

  البنية: 少 + Verb (+ Object)

  please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

  استخدم القليل من الملح، من فضلك.

  less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

  توقف عن الغلط!

  تذكّر: young少shǎo / many多duō تأتي BEFORE الفعل — young少shǎo喝水hē shuǐ ("اشرب ماء أقل")، عكس ترتيب الإنجليزية. إنها تخفف من "لا" الحادة: Mind your own business!少管闲事shǎo guǎn xián shì ("اهتم بشغلك"، حرفيًا "تداخل أقل").

  انتبه

  • لا تقل 喝少水hē shǎo shuǐ — كلمة الكمية تقود: young少shǎo喝水hē shuǐ, many多duōto have a meal吃饭chī fàn.

  14.3

  多 + 动词 — "افعل ... أكثر"

  many多duō قبل الفعل يعني افعل أكثر منه. مثل شقيقه young少shǎo، sits قبل الفعل — بالضبط حيث تضع الإنجليزية "more" بعد ("eat more" → many多duōvariant of 吃吃chī).

  البنية: 多 + Verb (+ Object)

  more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

  كل قليلاً أكثر.

  grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

  جدا، يجب أن تخرج للمشي أكثر.

  تذكّر: "eat more" تتحول إلى "more-eat" (many多duōvariant of 吃吃chī). many多duō و young少shǎo يقودان الفعل — ذلك الموقع الأمامي هو الحيلّة كاملة، وهي عكس الإنجليزية.

  انتبه

  • إنه مرآو young少shǎo — كلاهما كلمات نصيحة يومية (多喝水duō hē shuǐ, young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè).

  14.4

  由 + شخص + فعل — تسمية من يقوم به

  to follow由yóu يسلط الضوء على من هو المسؤول عن إجراء ما — "(هو) لـ X أن يفعل، يتم إدارته بواسطة X." يناسب السياق الرسمي والتجاري.

  البنية: Topic + 由 + Person + Verb

  this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

  أنا مسؤول عن هذه المسألة.

  this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

  هذا المشروع يجب إنجازه بواسطة شياو لي.

  تذكر: to follow由yóu X = "إنه من مسؤولية X." يعين الفاعل أو المسؤولية — this这zhèmain content事由shì yóuI / me我wǒto be responsible for负责fù zé ("سأتولى الأمر")، to follow由yóuyou你nǐsee 作主做主zuò zhǔ ("الأمر بيدك"). نبرة رسمية.

  انتبه

  • لا تخلط بينه وبين المبني للمجهول (passive: by)被bèi — to follow由yóu يُعَيّن المسؤولية، وليس "المُتضرر منه."

  14.5

  并且 — "علاوة على ذلك، وأيضًا"

  moreover并且bìng qiě تربط العبارات الفعلية أو الجمل — "و، علاوة على ذلك." بشكل بسيط، تعني فقط "و" (مثل variant of 并并bìng); مع also也yě / still / also还hái تعني "علاوة على ذلك"، مما يدفع الفكرة الأولى خطوة إضافية.

  البنية: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

  this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

  هذه الطريقة بسيطة، وفعالة أيضًا.

  I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

  أخبرت الجميع، وعلاوة على ذلك جهزت المواد.

  تذكر: moreover并且bìng qiě = "و (ما أكثر من ذلك)." مع also也yě / still / also还hái ترتفع الحدة ("علاوة على ذلك، بالإضافة إلى ذلك"). هي النظير المكتبي الأكثر رصانة لـ moreover而且ér qiě.

  انتبه

  • في تصاعد moreover并且bìng qiě…also也yě/still / also还hái، لا يمكنك اختزالها إلى variant of 并并bìng عارية.

  14.6

  从来 + 不 / 没 — "أبدًا / لم أبداً"

  always从来cóng lái مع النفي تعني "أبدًا" — واختيار النفي مهم. always从来cóng lái + not不bù = "أبدًا (كمعتاد، كعادة)"؛ always从来cóng lái + not / haven't没méi(to have / there is有yǒu) + فعل + (experienced)过guo = "لم أفعل ذلك قط (في حياتي)." في المحادثة يُختصران إلى from从cóng.

  البنية: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

  she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  هي لا تشرب أبدًا.

  she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

  لم تقابل أمها قط.

  تذكر: never从来不cóng lái bù = "أبدًا (عادة/قاعدة)"؛ always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo = "لم أفعل قط (في التجربة)"، مع (experienced)过guo التجريبية. عادة → not不bù؛ خبرة مدى الحياة → not / haven't没méi…(experienced)过guo. كلاهما يمكن اختصاره إلى never从不cóng bù / never (in the past)从没cóng méi.

  انتبه

  • لا تحذف (experienced)过guo في نسخة التجربة: always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ✓، وليس always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn.

  14.7

  值得 + فعل — "يستحق …-ING"

  to be worth值得zhí de تقول إن الإجراء يستحق القيام به — تأتي قبل الفعل. احتفظ بها منفصلة عن المال: to be worth值得zhí de تتعلق بما إذا كان فعل شيء ما يستحق العناء؛ للقيمة النقدية تريد value值zhí العادية.

  البنية: (Subject +) 值得 + Verb

  this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

  هذه الفكرة تستحق النظر فيها.

  this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

  هذا الكتاب يستحق القراءة حقًا.

  تذكر: to be worth值得zhí de = يستحق الفِعْل (فعل)؛ value值zhí = ثمنه مال. 值得一看zhí de yī kàn ("يستحق النظر")، to be worth值得zhí deto learn学习xué xí ("يستحق التعلم منه") — لكن this这个zhè gevalue值zhí一百块yì bǎi kuài ("هذا قيمته 100 يوان").

  انتبه

  • تابع to be worth值得zhí de بفعل، وليس بسعر — للسعر، استخدم value值zhí.

  14.8

  فعل + 到 + وقت — "(يفعل) حتى"

  to / arrive到dào بعد الفعل، زمني أو حدث، تعمل مثل "حتى". غالبًا تأخذ all along一直yì zhí للتأكيد على الاستمرارية غير المنقطعة. القيد الهيكلي: عندما يكون للفعل مفعول به، أعد الفعل.

  البنية: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

  we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

  دردشنا في البار حتى منتصف الليل.

  she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

  قامت بواجباتها المدرسية حتى الساعة 12:30.

  تذكر: مع المفعول به، أعد الفعل: to write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào十二点shí èr diǎn (حل-الواجب، حل-حتى-الساعة-12). to write写xiěschool assignment作业zuò yèto / arrive到dào… عارية خاطئة. all along一直yì zhí…to / arrive到dào يؤكد أن الإجراء استمر طوال الطريق إلى تلك النقطة.

  انتبه

  • قاعدة إعادة الفعل تخبط الجميع — قل الفعل مرة واحدة للمفعول به، ومرة أخرى لـ to / arrive到dào + الوقت.

  14.9

  害得 — "يسبب (مشكلة)، يجعل (سيئًا)"

  to do harm to害hài(degree marker)得de (أو to do harm to害hài وحدها) تلقي باللوم على شيء بسبب نتيجة سيئة — "(إنه) تسبب / أدى إلى (شيء سيء) لي." يوجد دائمًا نبرة من الشكوى، ويأتي السبب قبل to do harm to害hài(degree marker)得de.

  البنية: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

  in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

  شربت قهوتين، مما منعني من النوم ليلاً.

  you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

  جعلتنا جميعًا متأخرين.

  تذكر: to do harm to害hài = "أذى"، لذا to do harm to害hài(degree marker)得de دائماً تلوم — "… الذي (بشكل مزعج) جعلني…." احجزه للنتائج السيئة؛ يمكن حذف (degree marker)得de (to do harm to害hàiI / me我wǒto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le).

  انتبه

  • لا تستخدمه أبدًا لنتيجة جيدة — لإجابة محايدة "يجعل/يسبب"، استخدم to let / make让ràng / to make使shǐ.

  14.10

  كلمات فعلية قابلة للفصل — أفعال+مفعول

  عدد مفاجئ من "الأفعال" هو في الواقع أزواج فعل + مفعول — to meet见面jiàn miàn ("يقابل" = يرى-وجه)، to go to bed睡觉shuì jiào ("ينام" = نام-نوم)، to help帮忙bāng máng ("يساعد" = يفعل-عطفة)، to marry结婚jié hūn ("يتزوج" = يربط-زواج). كلمات أخرى توضع بين النصفين، ولا يمكنك إضافة مفعول آخر بعد الكلمة كاملة.

  البنية: Verb + (insert) + Object

  we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

  التقينا من قبل.

  he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

  قام بعطفة لي.

  تذكر: الكلمة القابلة للفصل هي فعل + مفعوله الخاص ملصقين معًا (to appear见jiàn+flour面miàn). الإدراجات ((completed / change)了le / (experienced)过guo / جملة عددية) تذهب بين النصفين — to sleep睡shuì(completed / change)了leone / a一yīto feel觉jué، 结过婚jié guò hūn — ولا يمكنك ربط مفعول جديد في النهاية: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓، لا to meet见面jiàn miànyou你nǐ أبدًا.

  انتبه

  • هذا هو الخطأ الكلاسيكي: I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ ✗ → I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓. خانة "المفعول" مشغولة بالفعل بـ flour面miàn.

  14.11

  فعل + 着 + فعل + 着 + 就 … — "بينما …-ING، فجأة"

  ضاعف فعل + (ongoing -ing)着zhe لتعيين إجراء خلفية مستمر؛ ثم يقفز then / just就jiù الحدث التالي — "بينما كنت …-ING، … (فجأة) حدث." يلتفت إلى تحول يتسلل أثناء الإجراء، غالبًا قبل أن تلاحظه.

  البنية: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

  walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

  بينما كنت أسير، وقبل أن ندرك كنا في المنزل.

  she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

  بينما كانت تتحدث، انهارت ببكاء فجأة.

  تذكر: V(ongoing -ing)着zheV(ongoing -ing)着zhethen / just就jiù… = "بينما كنت أقوم بـ …، وقبل أن أدرك …!" مضاعفة (ongoing -ing)着zhe تبقي الإجراء مستمراً؛ then / just就jiù + ُled يقفز المفاجأة التي تسللت أثناءه (to walk走zǒu(ongoing -ing)着zheto walk走zǒu(ongoing -ing)着zhethen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le).

  انتبه

  • كلا الفعلين مع (ongoing -ing)着zhe هما نفس الإجراء المستمر؛ then / just就jiù يقدم الشيء الجديد الذي انبثق منه.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4