ظروف

• 2 ظروف

  reference.pdf.ar مستوى 2

  2.1

  差不多 — "تقريبًا نفس الشيء، إلى حد ما"

  اقرأ about the same差不多chà bu duō حرفيًا وستفهمها: used in 参差差chà (اختلاف) + not不bù (ليس) + many多duō (كثير) = "اختلاف قليل." ومنه "تقريبًا نفس الشيء، إلى حد ما، تقريبًا." يمكن أن تقف وحدها كخبر، أو تربط بين شيئين (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō)، أو تعمل كظرف قبل كمية.

  البنية: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

  هذان الكلمتان تعنيان تقريبًا نفس الشيء.

  Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

  شنغهاي ونيويورك متشابهتان إلى حد كبير.

  تذكر: used in 参差差chà(اختلاف) not不bù(ليس) many多duō(كثير) — "ليس بعيدًا." فكّر في الحروف الثلاثة وسينزل لك المعنى ("تقريبًا نفس الشيء / شبه مكتمل") مجانًا.

  انتبه

  • كظرف تعني أيضًا "تقريبًا (هناك)": about the same差不多chà bu duō(completed / change)了le ("هذا حوالي الكفاية")، about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn ("حوالي العاشرة").
  • لعناصر متعددة، أضف all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō.

  2.2

  看来 — "يبدو، يبدو أنه"

  apparently看来kàn lái يعرض تفسير المتحدث للموقف — "يبدو، يبدو أنه." استخدم at / in在zài + شخص + apparently看来kàn lái لـ "في رأي شخص ما." فخاطئ شائع هو الخلط بينها وبين seemingly看起来kàn qǐ lái ("يبدو كما لو كان" من المظهر الجسدي): apparently看来kàn lái هو حكم في عقلك، seemingly看起来kàn qǐ lái هو ما تراه عيونك.

  البنية: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

  it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

  يبدو أنه لن يأتي.

  in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

  في رأيي، هذا الخطة لن تنجح.

  تذكر: apparently看来kàn lái = "استنتج، أعتقد…" (خلاصة)؛ seemingly看起来kàn qǐ lái = "يظهر للعين." to come来lái هي جزء "الوصول إلى حكم" — لقد وزنت الأمور واستقر رأيك.

  انتبه

  • in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái هي "في رأيي" — حكم شخصي، وليس حقيقة.

  2.3

  正好 — "مناسب تمامًا، صدفة"

  just (in time)正好zhèng hǎo هي رصاصة ذهبية سعيدة — straight正zhèng (تمامًا) + good好hǎo (مناسب) — "مناسب تمامًا" (في الحجم، الوقت، أو الكمية) أو "صدفة، بالصدفة." تعمل كصفة وظرف.

  البنية: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (صفة)

  you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

  أنت هنا! كنت على وشك البحث عنك.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

  هذا اللباس مناسب تمامًا للحجم.

  تذكر: straight正zhèng(تمامًا) good好hǎo(مناسب) = رصاصة ذهبية محظوظة — الحجم المناسب، اللحظة المناسبة، الكمية المناسبة، جميعها تتحقق في آن واحد.

  انتبه

  • ظرف (just (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto walk走zǒu "على وشك المغادرة تمامًا") وصفة (large and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo "الحجم مناسب تمامًا") — نفس الكلمة، دوران.

  2.4

  只好 — "ليس أمامك خيار سوى"

  to have no other option but…只好zhǐ hǎo هو الخيار المتبقي الوحيد — only只zhǐ (فقط) + good好hǎo (جيد/قابل للتطبيق) — "الخيار القابل للتطبيق الوحيد، لذا سألتزم به (بتردد)." الإنجليزية: "have no choice but to, can only, had to."

  البنية: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

  the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

  كانت المطاعم مغلقة جميعها، فلم يكن لدينا خيار سوى طلب طعام سريع.

  I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

  نسيت الحجز، اضطررت للانتظار في الطابور.

  تذكر: to have no other option but…只好zhǐ hǎo = "الخيار الجيد الوحيد المتبقي" — تفعله، لكنك لا تود ذلك. لمعنى أقوى وأكثر إكراهًا لـ "يجب عليك»، انتقل إلى have no choice or option…不得不bù dé bù.

  انتبه

  • يحمل دائمًا رائحة من التردد — الخيار ليس خيارًا سعيدًا.

  2.5

  又 + 不 / 没 — نفي مؤكد

  هذا again又yòu لا علاقة له بـ "مرة أخرى." أمام not不bù / not / haven't没méi يضيف نبرة دفاعية، جدلية — "(لكن) ليس حتى / ليس وكأن ….." ستسمعه باستمرار مع see 干嘛干吗gàn má /what are you doing?干嘛gàn má ("لماذا على وجه الأرض").

  البنية: 又 + 不 / 没 + Predicate

  ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

  لماذا تسألني؟ ليس وكأنني أعرف.

  these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

  الطعام لم يتلف بعد — لماذا ترميه؟

  تذكر: again又yòu + not不bù/not / haven't没méi = "التshrug" (إشارة كتف) "ليس وكأن" (again又yòuno不是bú shì, again又yòunot / haven't没méi…) — رمز عينين فمؤازر للدفاع عن نفسك. إنه ليس again又yòu بمعنى "مرة أخرى"، رغم أنها نفس الحرف.

  انتبه

  • تحتاج إلى سياق دفاعي — بدون "لماذا...؟" ضمني، تُقرأ كـ "مرة أخرى" عادية.

  2.6

  可 + 形容词 + 了 — "حقًا، جداً" مؤكدة

  الظرف used in 可汗可kě يضرب الصفة بقوة — "حقًا، جداً" — عادة ضد ما تتوقعه. وهو غير رسمي ومcharacteristic特色tè sè(modifier / structural particle)的de بالشمال، ويغلق تقريبًا دائمًا بـ (completed / change)了le.

  البنية: 可 + Adjective + 了

  this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

  هذه الجروسة شرسة جدًا!

  he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

  هو مؤثر حقًا!

  تذكر: used in 可汗可kě…(completed / change)了le تغلف صفة بـ "واو، حقًا!" (good or not?可好kě hǎo(completed / change)了le, used in 可汗可kěpretty漂亮piào liàng(completed / change)了le, used in 可汗可kěsee 大夫大dà(completed / change)了le). يغلق تقريبًا دائمًا بـ (completed / change)了le، وله نبرة محادثة شمالية. (لاحظ أن adorable可爱kě ài/to be treasured可贵kě guì ليسا أمثلة على هذا النمط — هناك used in 可汗可kě- هو بادئة بناء كلمات تعني "-able / مستحق"، وليس used in 可汗可kě المؤكدة.)

  انتبه

  • used in 可汗可kě تعني أيضًا "لكن"، يمكنها التأكيد على فعل (I / me我wǒused in 可汗可kěnot / haven't没méivariant of 说说shuō)، أو تعني "أخيرًا" — السياق يختار المعنى.

  2.7

  原来 — "في الأصل؛ يتبين"

  original原来yuán lái ترتدي قبعتين: "الأصلي(ة)، السابق" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + اسم)، و"يتبين الأمر / طوال الوقت" — لحظة اللمبة التي تدرك فيها فجأة شيئًا فاتتك.

  البنية: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  آه، إذن أنت معلم!

  we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

  عشنا في الأصل في بودونغ.

  تذكر: كلا المعنيين يشاركان إلى "الحقيقة كما كانت دائمًا." إدراك: 原来如此yuán lái rú cǐ ("آه، إذن هذا هو الأمر!!"). "السابق": original原来yuán lái(modifier / structural particle)的deprice价格jià gé ("السعر الأصلي"). التباين original本来běn lái ("في الأصل، لكن تغير") في نهاية هذا المستوى.

  انتبه

  • معنى "أها!" هو الذي يفاجئ المتعلمين — original原来yuán lái لا يعني "في الأصل" هنا، بل يعني "يتضح أن".

  2.8

  差点(儿) — "كاد (ولم يحدث)"

  almost差点chà diǎn = "بفارق شعرة" — شيء كاد يحدث، عادةً شيء سيء، والشعور هو راحة لأنه لم يحدث. القاعدة الصارمة: ما يلي almost差点chà diǎn لم يحدث فعليًا.

  البنية: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

  the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

  كادت السيارة تصطدم بي (ولم تفعل).

  I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

  كدت أتاخر اليوم.

  تذكر: almost差点chà diǎn = "فوتته بمقدار ذلك*" → الشيء لم يحدث (والمستحسن أيضًا). الغريب الشهير: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo لا يزال يعني "كاد يسقط" — إضافة not / haven't没méi تضيف مشاعر وليس منطقًا.

  انتبه

  • بالنسبة لنتيجة مرغوبة، ينقلب almost差点chà diǎnnot / haven't没méi إلى راحة أنه حدث: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng ("لم يفلتني إلا بقليل").

  2.9

  从来 + 都 — "دائمًا، على مدار الوقت"

  always从来cóng lái ("من البداية تمامًا") مع all / both都dōu(to be / is是shì) تعني "دائمًا، كنت دائمًا." لكن ستلتقي بها أكثر في الصيغة المنفية — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "أبدًا (ليس مرة واحدة)."

  البنية: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

  he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

  كان دائمًا مثل هذا.

  I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

  لا أشرب أبدًا.

  تذكر: always从来cóng lái = "من البداية حتى الآن." الشكل الإيجابي يحتاج all / both都dōu (always从来cóng láiall / both都dōu…)؛ النفي هو الشائع في الحياة اليومية — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "أبدًا، ليس مرة واحدة.".

  انتبه

  • لا تحذف all / both都dōu في الإيجابية: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✓، وليس always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì.

  2.10

  结果 — "نتيجة لذلك، وفي النهاية"

  كم connector، outcome结果jié guǒ ("نتيجة") تعني "نتيجة لذلك، وفي النهاية" — وعادةً ما تجلب نتيجة غير متوقعة أو غير مرغوب فيها. تفتح الجملة الثانية بمفاجأة.

  البنية: Reason / Situation ，结果 + Result

  she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

  ارتدت بخفة زائدة وانتهى بها المطاف بإصابة بالبرد.

  he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

  سار بسرعة زائدة وانتهى به المطاف في الاصطدام بشخص ما.

  تذكر: outcome结果jié guǒ = "النتيجة (التي غالبًا ما تكون سيئة)." تمهد لطرف ختام يكون عادةً سيئًا أو مفاجئًا — "…ونتيجة لذلك، بالطبع، X.".

  انتبه

  • هي أيضًا اسم عادي ("نتيجة"): to take an exam考试kǎo shìoutcome结果jié guǒ ("نتائج الامتحان").

  2.11

  够 — "كافي"

  enough (sufficient)够gòu تعني "كافي، كافٍ." حيلتها أن الموضع يعكس المزاج: قبل فعل/صفة تكون "كافية لـ …" (够吃gòu chī, enough (sufficient)够gòusee 大夫大dà)؛ بعد بعض الأفعال تكون "متعب/ساخط" (受够了shòu gòu le). غالبًا ما تأخذ (completed / change)了le.

  البنية: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

  we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

  شراءنا طعامًا كافيًا.

  I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

  لقد امتلأت من ذلك!

  تذكر: enough (sufficient)够gòu قبل = "كافية لـ" (enough (sufficient)够gòuhigh高gāo)؛ 受够了shòu gòu le / Venough (sufficient)够gòu(completed / change)了le بعد = "امتلأت من." نفس الكلمة، شعور معاكس، يُحدد بأي جانب من الفعل تقع.

  انتبه

  • 吃够chī gòu(completed / change)了le = "متعب من أكله" (ساخط)، وليس "أكلت الكافي" — انتبه للانحياز "الساخط".

  2.12

  甚至 — "حتى، لدرجة أن"

  even甚至shèn zhì تجلب الحالة الأكثر قوة أو مفاجأة — "حتى، لدرجة كبيرة." تربطها كثيرًا مع to link连lián … all / both都dōu / also也yě(degree marker)得deعزيز القوة.

  البنية: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

  he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

  مشغول جدًا حتى لا يتوفر له وقت للغداء.

  this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

  سهل جداً حتى الطفل يعرف الإجابة.

  تذكر: even甚至shèn zhì = "…حتى هَذَا!" — تهدف لأقصى مثال لإثبات النقطة، غالبًا يدًا بيد مع to link连lián…all / both都dōu.

  انتبه

  • تصاعد — ما بعد even甚至shèn zhì يجب أن يكون العنصر الأكثر مفاجأة، وليس مجرد عنصر آخر.

  2.13

  还是 +动词+吧 — "أفضل، على أي حال"

  بخلاف "أو"، or / still还是hái shì قبل الفعل تحدد الخيار المفضل بعد الموازنة — "أفضل، أفضل لو (على أي حال)." تحب الإغلاق بـ (suggestion)吧ba.

  البنية: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

  after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

  لنذهب غدًا على أي حال.

  you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

  أفضل ألا تذهب.

  تذكر: or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba = "بعد التأمل، الأفضل لـ…" — حكم تم الوصول إليه بعد التفكير فيه. مختلف عن or / still还是hái shì = "أو" (في الأسئلة) أو "لا يزال".

  انتبه

  • الـ (suggestion)吧ba تلطفها لتصبح اقتراحًا لطيفًا — حذفها يجعل القرار يبدو أكثر صرامة.

  2.14

  最好 — "أفضل، الأفضل أن"

  best最好zuì hǎo ("الأفضل") تعمل كحال لتقدم نصيحة لطيفة — "أفضل، سيكون الأفضل أن.".

  البنية: Subject + 最好 + Predicate

  you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

  أفضل أن ترتاح قليلاً أولاً.

  outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

  البرد خارجي — الأفضل ارتداء المزيد قليلاً.

  تذكر: best最好zuì hǎo = "الأفضل أن…" — نصيحة بنبرة ناعمة، ألطف من should应该yīng gāi أو (degree marker)得de. النفي: best最好zuì hǎodon't别bié ("أفضل ألا").

  انتبه

  • هي اقتراح، وليست قاعدة — للإلزام استخدم (degree marker)得de / to have to必须bì xū بدلاً منها.

  2.15

  不得不 — "اضطر، لا يمكن إلا"

  have no choice or option…不得不bù dé bù تجمع نفي مزدوج — "ليس (not不bù) قادراً على عدم ((degree marker)得denot不bù) فعل" — داخل "اضطر" مكره وغير قابل للهروب. هي أكثر إجباراً وتكاسلاً من to have to必须bì xū.

  البنية: Subject + 不得不 + Verb

  the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

  انقطع المصعد مجدداً، لذا اضطرنا لاستخدام الدرج.

  you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

  أنت جيد جداً — يجب أن أعترف بذلك.

  تذكر: have no choice or option…不得不bù dé bù = "لا يمكن عدم فعله" (نفيان يلغيان بعضهما ليعطيا نعماً مكرها). تصرخ "لا مفر"؛ to have to必须bì xū هي "يجب / مطلوب" الهادئة والمحايدة.

  انتبه

  • لا تحسب النفي بشكل خاطئ — have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù تعني "ضطر للذهاب"، وليس "لا يمكن الذهاب".

  2.16

  到底 — "في الواقع / على أي حال / أخيرًا"

  finally到底dào dǐ = "إلى القاع تمامًا" — وتبحث عن الإجابة الحقيقية. ثلاث وظائف: الضغط في سؤال ("في الواقع، بالضبط")، "على أي حال / في النهاية"، و"أخيرًا" (مثل finally终于zhōng yú).

  البنية: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

  you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

  ماذا تحاول أن تقوله في الواقع؟

  the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

  الطقس قد دافأ أخيرًا.

  تذكر: finally到底dào dǐ = "الوصول إلى قاع الأمر." في سؤال → "في الواقع / بالضبط" (you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù؟)؛ في جملة → "على أي حال / أخيرًا.".

  انتبه

  • في سؤال نعم/لا، استخدم صيغة V-not-V: you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？ ("هل ستذهب أم لا؟).

  2.17

  究竟 — "بالضبط، في الواقع" (رسمي)

  to go to the bottom of a…究竟jiū jìng هو الشقيق الرسمي لـ finally到底dào dǐ — فهو يحدد سؤالاً يبحث عن حقيقة محددة (اسم، وقت، سبب): "بالضبط، على وجه التحديد."

  البنية: 究竟 + Question Word …

  this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

  من على وجه التحديد هذا الشخص؟

  we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

  كم من الوقت بالضبط لا يزال علينا أن ننتظر؟

  تذكر: to go to the bottom of a…究竟jiū jìng = finally到底dào dǐ في بدلة رسمية. نفس المعنى "على وجه التحديد / بالضبط" في الأسئلة، ولكن بأسلوب أكثر كتابة ورسمية.

  انتبه

  • كلاهما يُشدد على السؤال؛ فقط يبدو to go to the bottom of a…究竟jiū jìng أكثر أدباً وكتبياً من finally到底dào dǐ اليومي.

  2.18

  刚 — "فقط (قبل لحظات)"

  الظرف just now刚gāng (أو just recently刚刚gāng gāng) يشير إلى حدث وقع قبل فترة قصيرة — "فقط". يأتي مباشرة قبل الفعل، ومع المدة الزمنية لا يحتاج كلمة "ago".

  البنية: Subject + 刚 + Verb

  we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

  لقد علمنا للتو.

  he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

  جاء إلى الصين قبل شهرين فقط.

  تذكر: just now刚gāng = ظرف "فقط"، ملصوق بالفعل (刚到gāng dào) — وكلمة "قبل شهرين" لا تحتاج كلمة إضافية: just now刚gāngto come来lái两个liǎng gèmoon月yuè. لا تخلط بينه وبين الاسم just now (variant of 刚才)刚才gāng cái ("قبل لحظات") — انظر ملف المقارنة لاحقاً.

  انتبه

  • just now刚gāng + المدة تقيس الوقت من الآن؛ just now (variant of 刚才)刚才gāng cái يشير إلى نقطة في الماضي القريب.

  2.19

  一 +量词+ 一 +量词 — "واحدًا تلو الآخر"

  ضع one / a一yī + كلمة مقياس مرتين لتحصل على شيء يحدث وحدة واحدة في كل مرة — "واحدًا تلو الآخر، خطوة بخطوة". (measure word)个gè هي كلمة المقياس الافتراضية، لكن يمكنك وضع أي كلمة مناسبة للاسم.

  البنية: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

  don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

  لا تتحدثوا جميعًا معًا — واحدًا تلو الآخر.

  the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

  النمو يتزايد يومًا بعد يوم.

  تذكر: كرر كلمة المقياس → "واحد ___ في كل مرة": 一个yí gè一个yí gè (واحدًا تلو الآخر)، 一步yī bù一步yī bù (خطوة بخطوة)، 一天yī tiān一天yī tiān (يومًا بعد يوم)، one time (all the way…一遍yī biànone time (all the way…一遍yī biàn (مرات عديدة).

  انتبه

  • طابق كلمة المقياس مع الاسم — 一步yī bù一步yī bù للخطوات، 一个yí gè一个yí gè للأشياء المعدودة.

  2.20

  本来 — "في الأصل (لكن تغير الأمر)"

  original本来běn lái تعني "في الأصل، في البداية" — وعادة ما تمهد لتغيير المسار لاحقًا. غالبًا ما تأتي مع to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de بالإضافة إلى جملة but但是dàn shì / but可是kě shì؛ ومع then / just就jiù تنقلب لتعني "بالطبع (كان دائمًا كذلك)."

  البنية: Subject + 本来 (+ 是) … 的 ，但是 … · 本来就 …

  I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

  كنت قصدت الذهاب، لكنني ثم مرضت.

  moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

  انتقال المنزل متعب في الأساس.

  تذكر: original本来běn lái تمهد لـ "انعكاس" — "في الأصل X… لكنafterwards后来hòu lái Y." قارنها بـ original原来yuán lái (إدراك مفاجئ). و original本来běn láithen / just就jiù = "بالطبع / واضح — كان دائمًا كذلك."

  انتبه

  • إذا لم يتغير شيء وتريد قول "يتبين أنه"، فأنت تريد original原来yuán lái، وليس original本来běn lái.

  2.21

  就 +主语 — "فقط (هذا الواحد)"

  ضع then / just就jiù أمام الفاعل أو الكمية لتسليط الضوء على مدى قلة الشيء — "فقط، هذا واحد فقط". غالبًا ما تأتي مع 一个yí gè / first一次yī cì.

  البنية: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

  everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

  غادر الجميع العمل؛ فقط المدير لا يزال هنا.

  I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

  كنت هناك مرة واحدة فقط.

  تذكر: مثل only then / not until才cái + الرقم، فإن هذه الـ then / just就jiù تقلل الأشياء إلى "فقط / هذا واحد فقط" (then / just就jiùboss老板lǎo bǎn, then / just就jiùfirst一次yī cì)، مؤكدة على الصغر. إنها then / just就jiù مختلفة عن تلك التي تعني "فورًا / منذ وقت مبكر جدًا".

  انتبه

  • السياق يفرق بين then / just就jiùs: كمية صغيرة قريبة → "فقط"؛ وقت → "منذ وقت مبكر جدًا / حينها."

  2.22

  千万 — "تأكد من ذلك، بأي حال"

  ten million千万qiān wàn (حرفيًا "ألف عشرة آلاف") هي نداء عاجل — "تأكد من / بأي حال (لا تفعل) …." الأرقام الضخمة هي التأكيد. تأتي غالبًا في بداية أمر، مرفقة بـ don't别bié / don't不要bú yào / want / will / need要yào.

  البنية: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

  whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

  بأي حال، لا تنسى جواز سفرك.

  on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

  احذر جيدًا في الطريق.

  تذكر: الأرقام الكبيرة = urgency كبيرة. ten million千万qiān wàn تجمع "ألف" فوق "عشرة آلاف" لتعني "أنا حقًا، حقًا أقصد ذلك." الشكل الأكثر شيوعًا هو 千万别qiān wàn bié… ("بأي حال، لا تفعل…").

  انتبه

  • تنتمي إلى النداءات والتحذيرات — ليست جملة محايدة.

  2.23

  恐怕 — "أخشى أن، ربما"

  fear恐怕kǒng pà تحتوي على afraid恐kǒng ("الخوف") في صميمها، وهذا هو الإحساس: توقع محتمل لكنه غير مرحب به يتم تخفيفه بـ "أخشى أن، أنا قلق بشأن". تفتح الجملة، يفضل أن تكون قبل الفاعل، غالبًا مع want / will / need要yào / can / will会huì.

  البنية: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

  today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

  أخشى أنه سيُمطر اليوم.

  I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

  أخشى أنني لا أستطيع الحضور غدًا.

  تذكر: fear恐怕kǒng pà تخفي afraid恐kǒng (الخوف) — إنه خائف "أخشى أن..." حول شيء غير مرحب به، أبداً تخمين فرح. ضعها قبل الفاعل للحصول على أصوات طبيعية.

  انتبه

  • للحصول على "ربما" محايدة (بدون رعب)، استخدم maybe / possible可能kě néng بدلاً منها.

  2.24

  竟然 — "بشكل غير متوقع، في الواقع"

  unexpectedly竟然jìng rán (أو unexpectedly竟jìng فقط) تشير إلى شيء مفاجئ أو يصعب تصديقه — "بشكل غير متوقع، في الواقع، ومن كل شيء". تأتي بعد الفاعل. وهي مطابقة تقريبية لـ unexpectedly居然jū rán، لكن بدرجة أقل حدة قليلاً.

  البنية: Subject + 竟然 + Predicate

  such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

  مسألة صعبة جدًا — وفي الواقع أجب بشكل صحيح!

  he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

  في الواقع نسي الأمر تمامًا!

  تذكر: unexpectedly竟然jìng rán = فوهة في الفم — "...ومع ذلك، ومن كل شيء، X!" أفضل ترجمة لها "في الواقع / ومن كل شيء". ≈ unexpectedly居然jū rán (أقوى قليلاً)، عكسها really果然guǒ rán ("فعلاً كما كان متوقعًا").

  انتبه

  • تتطلب دهشة حقيقية — لا تضعها في جملة رتيبة وستبدو خاطئة.

  2.25

  难道 — علامة السؤال الاستنكاري

  don't tell me ...难道nán dào تحول الجملة إلى سؤال استنكاري من عدم التصديق — "لا تقولي لي ...؟، surely you don't ...؟". عادةً ما تنتهي بـ (yes/no ?)吗ma وتبحث عن التوافق، وليس إجابة. اللغة الإنجليزية ليس لديها كلمة واحدة لها.

  البنية: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

  don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

  هل لا تصدق في الواقع كلامه، أليس كذلك؟

  today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

  إنه عيد ميلادي — لا تقولي لي أنك نسيت؟

  تذكر: don't tell me ...难道nán dào = "surely not…?!" مدمجة تشير إلى أن الجملة كاملة استنكارية — أنت تضغط من أجل أن يوافق المستمع، لا لإخبارك. عادةً don't tell me ...难道nán dào…(yes/no ?)吗ma？.

  انتبه

  • لا تجيب على سؤال don't tell me ...难道nán dào حرفيًا — إنه يطرح نقطة، ولا يبحث عن حقائق.

  2.26

  先 … ，再 … — "أولاً ... ثم ..."

  early先xiān … again / then再zài … يُربطان فعلين على الترتيب — "أولاً A، ثم B." كما في HSK 3،关键点guān jiàn diǎnto rest with在于zài yú again / then再zài هنا تعني "(و) ثم"، وليس "مرة أخرى". لربط سلسلة أطول من الأفعال، استخدم then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

  البنية: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

  Wash your hands first, then eat.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Do your homework first, then watch TV.

  تذكر: في بنية early先xiān…again / then再zài…، again / then再zài = "ثم" (الحجر التالي)، وليس "مرة أخرى". للامتداد في السلسلة مع ثلاثة خطوات أو أكثر، استخدم then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

  انتبه

  • من بين هذين العنصرين، again / then再zài تعني "مرة أخرى / المزيد" — بل إن الإطار early先xiān…again / then再zài… هو الذي يثبت معنى "ثم".

  2.27

  也都 — "جميعهم … أيضًا"

  قم بتكديس also也yě ("أيضًا") و all / both都dōu ("جميعهم") لتشميل مجموعة كاملة — "جميعهم … أيضًا." الترتيب ثابت: يُستخدم also也yě قبل all / both都dōu.

  البنية: Subject + 也都 + Predicate

  I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

  أنا بخير، وعائلتي جميعها كذلك.

  adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

  الكبار يحبون هذا المطعم، والأطفال جميعهم يفعلون ذلك أيضًا.

  تذكر: also也yě (أيضًا) + all / both都dōu (جميعهم) في ترتيب ثابت — also也yěall / both都dōu، لا all / both都dōualso也yě. تخيل "أيضًا-جميعهم": المجموعة بأكملها تفعل ذلك أيضًا.

  انتبه

  • كلا الظرفين يأتيان قبل الفعل معًا؛ لا يمكنك فصلهما حوله.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4