أفعال

• 12 أفعال

  reference.pdf.ar مستوى 2

  12.1

  让 / 叫 / 请 / 使 — جعل شخص ما يفعل شيئاً

  أفعال السببية هذه تضع شخصاً بين الفعل وما يفعله في النهاية — "يجعل / يسمح / يطلب / يسبب لشخص ما ...." رتبها حسب النبرة: to let / make让ràng (يومي "يجعل / يسمح")، variant of 叫叫jiào (عامية "يقول")، to ask请qǐng (مهذب "يطلب / يدعو")، to make使shǐ (رسمي "يسبب"). في مستوى HSK 4، يمكن أن يكون النتيجة فعلاً أو صفة.

  البنية: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

  you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

  لماذا لا تتركني أذهب؟

  this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

  هذا الفيلم مؤثر جداً.

  his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

  جعله خطابه الجمهور مثاراً للغاية.

  تذكر: أربعة أفعال سببية، مرتبة حسب الاحترام: to make使shǐ (رسمي) ← to let / make让ràng (محايد) ← variant of 叫叫jiào (عادي) ← to ask请qǐng (مهذب). جديد في HSK 4: النتيجة يمكن أن تكون صفة مشاعر — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng ("يجعل الناس مندمين")، 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng ("يجعل الناس مثارتين").

  انتبه

  • يغطي to let / make让ràng كلًا من معنَيَي "يجعل" و"يسمح" — السياق هو الذي يحدد المعنى المقصود.

  12.2

  要看 / 得看 — "يعتمد على"

  (degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn — حرفياً "يجب النظر إلى" — هي "يعتمد على ...." اليومية. العامل الذي يعتمد عليه عادة يحمل كلمة استفهام.

  البنية: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

  that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

  هذا يعتمد على جدول وقتك.

  whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

  سأذهب أم لا يعتمد على مزاجي.

  تذكر: (degree marker)得deto see看kàn = "(سأ) يجب أن أنظر إلى..." = "يعتمد على...". العامل الحاسم يحمل في الغالب كلمة استفهام: (degree marker)得deto see看kànweather天气tiān qìhow about怎么样zěn me yàng، (degree marker)得deto see看kànhe / him他tā愿不愿意yuàn bù yuàn yì. رد سريع ثابت: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng ("يعتمد على الوضع").

  انتبه

  • (degree marker)得de هنا هي děi ("يجب")، وليست (degree marker)得de الهيكلية (de) للمتممات.

  12.3

  好像 — "يبدو، وكأن"

  as if好像hǎo xiàng يخفف العبارة لتصبح انطباعاً — "يبدو، يبدو كأنه، وكأن." مع فاعل تكون "X يبدو ..."؛ بدون فاعل تكون "يبدو أن ...." يمكن أن ترتبط بـ seems as if似的shì de ("كأن") في النهاية.

  البنية: (Subject +) 好像 + Predicate

  he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

  يبدو أنه بريطاني.

  it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

  يبدو أنه سيُمطر.

  تذكر: as if好像hǎo xiàng = "يبدو / كأن" — حجة ناعمة، حرفياً "يشبه كثيراً." بدون فاعل → "يبدو أن..." (as if好像hǎo xiàngsomeone有人yǒu rénto knock on a door敲门qiāo mén). نظيرتها الرسمية هي it seems似乎sì hū؛ لا تخلط بينها وبين to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi (اعتقاد تبين أنه خاطئ).

  انتبه

  • هي أضعف من العبارة المباشرة — تشير إلى أنك لست متأكداً تماماً.

  12.4

  …… 在于 …… — "تكمن في"

  to rest with在于zài yú تحدد أين تكمن جوهر أو مفتاح الشيء — "تكمن في، تتكون في، هي مسألة ." فعل رسمي بأسلوب المقالات.

  البنية: Topic + 在于 + Key Point

  success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

  النجاح يكمن في المثابرة.

  a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

  *الهدية تتعلق بالنية، وليس بتكلفته.

  تذكّر: to rest with在于zài yú = "the key lies IN…" (at / in在zài "at" + (of time or place) in于yú "in") — يشير إلى مكان جوهر الموضوع. مع الشخص يعني "يُقدَّر لـ": 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ ("هل تذهب أم لا يُقدَّر لك").

  انتبه

  • رسمي ومكتوب — في التحدث ستقول main主要zhǔ yàoto be / is是shì أو to see看kàn بدلاً منه.

  12.5

  以为 — "(خطأً) يفكر، يفترض"

  لغة صينية فعل مخصص للاعتقاد الذي تبين أنه خاطئ: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi. ما يأتي بعد to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi هو الفكرة الخاطئة التي كانت لديك — الجملة تحمل عادةً ضجيجاً هادئاً "...لكنني كنت مخطئاً.".

  البنية: Subject + 以为 + (wrong belief)

  I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

  ظننته ألمانياً (هو ليس كذلك).

  don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

  لا تفكر أنني لا أعرف.

  تذكّر: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi = اعتقاد أثبت أنه خاطئ ("ظننت X... تبين العكس"). للاعتقاد الذي تحمله ببساطة، استخدم to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng. مفتاح الانطلاق: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… ("كانت أعتقد (خطأً) أن...").

  انتبه

  • استبدال to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi بـ to feel / think觉得jué de يغيّر المعنى — to feel / think觉得jué de لا تدّعي أنك كنت مخطئاً.

  12.6

  通过 — "عبر؛ يمر"

  to pass through通过tōng guò يرتدي قبعتين: كـ فعل، "يمر عبر (مكان) / يجتاز (امتحان)"؛ كـ حرف جر، "بواسطة، عبر.".

  البنية: 通过 + Place / Exam (فعل) · 通过 + Method / Agent ，…… (حرف جر)

  I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

  اجتزت هذا الامتحان.

  we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

  وجدناه عن طريق صديقه.

  تذكّر: to pass through通过tōng guò = "يمر عبر" — عبر امتحان/مكان (فعل: to pass through通过tōng guòto take an exam考试kǎo shì) أو عبر طريقة/وسيط (حرف جر: to pass through通过tōng guòfriend朋友péng yǒu "بواسطة صديق"). قارنه بـ to pass经过jīng guò، الذي يعتمد على "بعد عملية.".

  انتبه

  • كحرف جر يضع الوسيلة قبل الجملة الرئيسية: to pass through通过tōng guòto make an effort努力nǔ lì，he / him他tāsuccess成功chéng gōng(completed / change)了le.

  12.7

  来自 — "يأتي من"

  to come from (a place)来自lái zì فعل واحد متكامل للمصدر أو الأصل — "يأتي / ينشأ من." وهو أكثر رسمية من from从cóng … to come来lái، مثالي للمقدمات، ويمتد أيضاً للمصادر المجردة.

  البنية: Subject + 来自 + Place / Source

  I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

  أنا من الصين.

  my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

  فكري هذا يأتي من الحياة اليومية.

  تذكّر: to come from (a place)来自lái zì = "يأتي من" في كلمة واحدة مرتبة (to come来lái "يأتي" + (bound form) self自zì "من"). رائع للمقدمة (I / me我wǒto come from (a place)来自lái zì…) والأصول المجردة (inspiration灵感líng gǎnto come from (a place)来自lái zì…، "الإلهام يأتي من..."). النسخة غير الرسمية: from从cóng…to come来lái.

  انتبه

  • يأخذ مصدره مباشرة، بدون from从cóng: to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓، وليس from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó.

  12.8

  来 — الفعل "الوهمي"

  to come来lái المجرد يمكن أن يحل محل فعل أكثر تحديدًا — "(دعني) أفعله، دورك، حاول" — عندما يكون الفعل الحقيقي واضحًا من السياق. عبارة قصيرة تنتهي بـ to come来lái (أحياناً (suggestion)吧ba)، عادةً مع I / me我wǒ أو you你nǐ.

  البنية: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

  I我wǒdo it来lái吧ba。

  دعني أفعله.

  you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

  تكتب بشكل جيد — افعله أنت.

  تذكّر: هذا to come来lái لا يعني "يأتي" — بل هو مكان بديل للفعل الواضح، مثل الإنجليزية "I'll get this." 我来wǒ lái ("سأقوم بذلك")، you你nǐto come来lái ("دورك")، to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐto come来lái ("دعه يحاول بنفسه").

  انتبه

  • استخدمه فقط عندما يكون الفعل الحقيقي واضحًا من السياق — وإلا فسمِّ الفعل.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4