مقارنة كلمات زمان مشابهة

• 22 مقارنة كلمات زمان مشابهة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  22.1

  以后 vs 然后 vs 后来 — ثلاثة أنواع من "بعد / ثم"

  جميع الثلاثة تلمس "بعد / ثم"، لكن لكل منها موقع مختلف — لذا فإن الحيل هي مطابقة الموقف للكلمة:

  • after以后yǐ hòu — "بعد / من الآن فصاعدًا"، ويمكنها الإشارة إلى المستقبل: after以后yǐ hòuto get over (a shock…想开xiǎng kāicompany公司gōng sī ("أريد تأسيس شركة ذات يوم").
  • then / after然后rán hòu — "ثم"، يربط الخطوة التالية في التسلسل (أي إطار زمني): early先xiānto have a meal吃饭chī fàn，then / after然后rán hòuto see看kànmovie电影diàn yǐng.
  • afterwards后来hòu lái — "لاحقًا، afterwards"، سردي للـ الشيء التالي الذي حدث — في الماضي فقط.

  I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

  أريد تأسيس شركة ذات يوم.

  first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

  تناول أولاً، ثم شاهد فيلمًا.

  later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

  لاحقًا ذهب إلى الولايات المتحدة.

  تذكّر: الاختبار السريع — المستقبل → after以后yǐ hòu, الخطوة التالية → then / after然后rán hòu, القصة الماضية → afterwards后来hòu lái. فقط afterwards后来hòu lái مقيدة بالماضي؛ after以后yǐ hòu يمكن أن تمتد إلى المستقبل، وthen / after然后rán hòu تسلسل الخطوات في أي إطار زمني.

  انتبه

  • after以后yǐ hòu وafterwards后来hòu lái يمكن كلاهما أن يُترجم إلى "لاحقًا"، لكن afterwards后来hòu lái سردي فقط لما حدث بالفعل — لا "ثم" مستقبلية أبدًا.

جميع المواضيع · قواعد HSK 3