البناء السببي (Causative)

• 9 البناء السببي (Causative)

  9.1

  have something done

  

  

  هيكل التسبب (the causative) يعني "جعل شخص آخر يقوم بشيء من أجلك"، بدلاً من القيام به بنفسك。

  ** البنية:** have + 宾语 + 过去分词

  我I （使役）had 我的my 头发hair 剪cut 昨天yesterday.

  قصّ شعري أمس. (ليس بقصه بنفسه)

  我们We （be）are （使役）having 我们的our 房子house 粉刷painted.

  نحن نقوم بدهان المنزل. (باستخدام عمالة)

  تنبيه انتبه للترتيب: have + شيء + التصريف الثالث. I had my car repaired.(أرسلت سيارتي للإصلاح.) و I repaired my car.(أصلحتها بنفسي.) لهما معانٍ مختلفة。

  9.2

  get something done

  get + مفعول به + تصريف ثالث وhave لهما نفس الاستخدام تقريباً، لكن get أكثر دلالة على العامية.

  我I 需要need to （使役）get 我的my 手机phone 修理fixed.

  عليّ أخذ الهاتف للإصلاح.

  她She （使役）got 她的her 照片photo 拍taken.

  التقطت صورة (باستخدام شخص آخر).

  تنبيه have و get قابلتان للتبادل في معظم الحالات في هيكل التسبب؛ get أكثر عفوية وعامية。

  ** الأخطاء الشائعة **

  • ❌ ~~I cut my hair yesterday.~~(في الواقع تم قصها في الحلاقة)→ ✓ I had my hair cut yesterday. — قولها بصيغة الفعل الدالة يعني أنك قمت بقص شعرك بمقص يدوي。
  • ❌ عكس الترتيب: ~~I had cut my hair~~ هو Past Perfect ("قد قصفت شعري قبل ذلك")، وليس هيكل تسبب؛ الهيكل السببي هو had + مفعول + التصريف الثالث: I had my hair cut。
  • ❌ ~~I had my hair cutted.~~ → ✓ …cut. — التصريف الثالث في هيكل التسبب يجب أن يكون صحيحاً أيضاً: cut–cut–cut لا يتغير。
  • لجعل شخص ما يفعل: have + شخص + المصدر، get + شخص + to do: I'll have John fix it. / I'll get John to fix it.

جميع المواضيع · قواعد اللغة الإنجليزية · B2