روابط التناقض

• 10 روابط التناقض

  10.1

  although, though, even though

  

  

  تشير هذه الروابط إلى التناقض / الاستدراك ("على الرغم من... إلا أن..."). يتبعها جملة كاملة (فاعل + فعل).

  • although / though: بينما. even though: أقوى في النبرة، "على الرغم من"。

  虽然Although （天气it）it （过去）was 下雨raining 我们, we 去went 外出out.

  على الرغم من هطول الأمطار، خرجنا.

  他He 通过passed 尽管, even though 他he 没有hadn't 学习studied.

  على الرغم من أنه لم يدرس، اجتاز الامتحان.

  تنبيه though يمكن أن تأتي في نهاية الجملة بمعنى "مع ذلك" (عامية):It's expensive. I like it, though.

  10.2

  despite, in spite of

  despite و in spite of لهما نفس معنى although، ولكنهما يأتيان بعدهما اسم / اسم مصدر، ولا يأتيهما جملة كاملة。

  尽管Despite （冠词）the 雨rain 我们, we 去went 外出out.

  رغم هطول الأمطار، خرجنا.

  尽管In spite of 是being 累tired 她, she 继续kept 工作working.

  على الرغم من الإرهاق، واصلت العمل.

  تنبيه الفرق الأساسي: although + جملة؛ despite / in spite of + اسم / -ing. ~~despite it was raining~~ ✗ → despite the rain ✓。

  10.3

  ومع ذلك، على الرغم من ذلك

  ومع ذلك وعلى الرغم من ذلك هما ظروف رابطة، تربط بين جملتين، وتوضع عادةً في بداية الجملة مع فاصلة.

  （它）It （过去）was 贵expensive 然而. However 我们, we 买bought 它it.

  إنه غالي الثمن. ومع ذلك، اشتريناه.

  ملاحظة: ومع ذلك عادة ما تكون جملة مستقلة أو تفصل بفاصلة؛ لا تستخدمها لربط جزأين من الجملة مباشرة كما فعل but (لكن).

  ** الأخطاء الشائعة **

  • ❌ ~~Although it was raining, but we went out.~~ → ✓ اترك واحداً فقط:Although it was raining, we went out. / It was raining, but we went out. — في الصينية "虽然……但是……" تأتي كزوج، أما في الإنجليزية فلا يمكن اختيار إلا أحد الجانبين.
  • ❌ ~~Despite of the rain…~~ → ✓ despite the rain / in spite of the rain — كلمة despite لا تأخذ أبداً حرف الجر of؛ بينما يجب أن يحتوي in spite على of؛ لا تخلط بينهما.
  • ~~Even he studied hard, he failed.~~ → ✓ Even though he studied hard… — كلمة even بمفردها ليست رابطاً، بل يجب استخدام even though أو even if.
  • ❌ ~~It was expensive, however we bought it.~~ → ✓ It was expensive. However, we bought it. (أو باستخدام الفاصلة المنقوطة: …expensive**; however,** we…) — لا يمكن ربط however جزأين من الجملة بفاصلة كما يفعل but.

جميع المواضيع · قواعد اللغة الإنجليزية · B2