أسئلة وأوامر منقولة

• 6 أسئلة وأوامر منقولة

  6.1

  الاستفسار غير المباشر

  

  

  عند إعادة قول السؤال، يجب أن يعود ترتيب الكلمات إلى ترتيب الجملة الخبرية (فاعل + فعل)، ويتم حذف علامة الاستفهام.

  • أسئلة نعم/لا → تُبدأ بـ if / whether.
  • أسئلة الاستفسار الخاصة → تُبدأ بكلمة الاستفهام الأصلية (what, where…).

  她She 问asked 哪里where 我I 住lived.

  سألتني أين أسكن. (العبارة الأصلية: "Where do you live?")

  他He 问asked 是否if 我I （过去）was 忙busy.

  سألني عن شغله أم لا. (العبارة الأصلية: "Are you busy?")

  تنبيه في الجمل الاستنكارية المباشرة لا نستخدم الأفعال المساعدة do / does / did، ولا نقوم بالتعويض:~~where did I live~~ ✗ → where I lived ✓。

  6.2

  الأوامر والطلبات غير المباشرة

  عند نقل الأوامر أو الطلبات أو النصائح، نستخدم tell / ask / advise + شخص + (not) to + الفعل المصدر。

  她She 叫told 我me （不定式）to 等wait.

  طلبت مني الانتظار قليلاً. (العبارة الأصلية: "Wait.")

  他He 请asked 我me 不要not to （是）be 迟到late.

  طلب مني عدم التأخر. (العبارة الأصلية: "Please don't be late.")

  تنبيه للأوامر المنفية نستخدم not to:asked me not to go(طلب مني ألا أذهب)。

  ** الأخطاء الشائعة **

  • ❌ ~~He asked me am I busy.~~ → ✓ He asked me if I was busy. — لا يمكن وضع العبارة الأصلية مباشرة، بل يجب تحويلها إلى if + ترتيب خبري。
  • ❌ ~~She said me to wait.~~ → ✓ She told me to wait. — لنقل الأوامر نستخدم tell / ask / advise + شخص + to do؛ لا يمكن استخدام say بهذه الطريقة。
  • ❌ ~~He told me don't be late.~~ → ✓ He told me not to be late. — تتحول الأوامر المنفية إلى not to، ولا يمكن نقل don't كما هي في النقل。
  • ❌ ~~She suggested me to go home.~~ → ✓ She suggested that I (should) go home. / She suggested going home. — لا يمكن وضع suggest بعدها "شخص + to do"。

جميع المواضيع · قواعد اللغة الإنجليزية · B2