wish و if only

• 4 wish و if only

  4.1

  wish + ماضي (ندم على الحاضر)

  

  

  wish تُستخدم للتعبير عن أمنية أو ندم. عندما تكون غير راضٍ عن وضع حالي، يأتي بعد wish ماضي بسيط (صيغة افتراضية).

  ** البنية:** wish + 一般过去时

  我I 但愿wish 我I 有had 更多more 时间time.

  أتمنى لو كان لدي وقت أكثر. (في الواقع ليس لدي)

  她She 但愿wishes 她she 住lived 在by （冠词）the 海边sea.

  تتمنى لو أنها تعيش قرب البحر. (في الواقع لا تفعل)

  تنبيه: كما في الشرطية الثانية، الفعل المساعد be يُستخدم غالبًا بصيغة were: I wish I were taller. (لو كنت أطول.).

  4.2

  wish + ماضي تام / would

  استخدامان متقدمان:

  • للندم على الماضي: wish + 过去完成时 (كان ينبغي... ولكن لم يحدث).
  • عدم الرضا عن سلوك الآخرين / الرغبة في تغييره: wish + 主语 + would.

  我I 但愿wish 我I （过去完成）had 学习studied 更努力harder.

  أتمنى لو أنني درستُ بجد أكبر في ذلك الوقت. (ندم على الماضي)

  我I 但愿wish 你you 会would 听listen.

  أتمنى لو أنك استمعبت قليلاً. (عدم رضا عن سلوك آخر)

  تنبيه: if only و wish لهما نفس الاستخدام، لكن if only أقوى في النبرة: If only I had known! (لو عرفت مسبقاً!)

  ** الأخطاء الشائعة **

  • ❌ ~~I wish I have more time.~~ → ✓ I wish I had more time. — الزمن بعد wish يجب أن "يتراجع خطوة واحدة".
  • ❌ ~~I wish I studied harder last year.~~ → ✓ I wish I had studied harder last year. — الندم على الماضي يتطلب المضي التام.
  • ❌ ~~I wish I would be taller.~~ → ✓ I wish I were taller. — wish + would يُستخدم للتعبير عن عدم الرضا عن سلوك الآخرين فقط، ولا يمكن استخدامه على النفس.
  • ❌ ~~I wish you will pass the exam.~~ → ✓ I hope you pass the exam. — الأمناء الحقيقية المحتملة استخدام hope؛ أما wish + جملة فتعني "عكس الواقع" (باستثناء التهنئة الثابتة I wish you good luck).

جميع المواضيع · قواعد اللغة الإنجليزية · B2