الجمل الشرطية الثالثة والمختلطة

• 3 الجمل الشرطية الثالثة والمختلطة

  3.1

  الجملة الشرطية الثالثة

  

  

  الجمل الشرطية الثالثة (third conditional) تتحدث عن الماضي — افتراض لم يحدث، والنتيجة التي كان من الممكن أن تنتج عنه.

  ** البنية:** If + 过去完成时, would have + 过去分词

  如果If 我I （过去完成）had 学习studied 我, I 会would （完成）have 通过passed.

  لو درستُ آنذاك، لاجتزت. (في الواقع لم أدرس ولم اجتز)

  تنبيه: يعبر عن افتراض عكس الواقع الماضي؛ وغالبًا ما يتضمن الندم أو اللوم. الاختصارات: I'd have, would've.

  3.2

  الجمل الشرطية المختلطة

  الجمل الشرطية المختلطة (mixed conditional) تجمع بين أوقات مختلفة. الأكثر شيوعًا هو: سبب في الماضي ← نتيجة في الحاضر.

  ** البنية:** If + 过去完成时, would + 动词原形

  如果If 我I （过去完成）had 存saved 钱money 我, I 会would （是）be 富有rich 现在now.

  لو ادخرت المال في البداية، لكنت ثرياً الآن. (سبب في الماضي، نتيجة في الحاضر)

  تنبيه: انتبه إلى أن الجملة الرئيسية تستخدم would + المصدر (تشير للحاضر)، وليس would have (الذي يشير للماضي).

  3.3

  نظرة عامة على الجمل الشرطية

  قارن بين الجمل الشرطية الأربعة معاً:

  • الشرطية الصفرية: If + مضارع، مضارع. (حقائق عامة)
  • الشرطية الأولى: If + مضارع، will + المصدر. (مستقبل حقيقي)
  • الشرطية الثانية: If + ماضي، would + المصدر. (غير حقيقي في الحاضر)
  • الشرطية الثالثة: If + ماضي تام، would have + التصريف الثالث. (غير حقيقي في الماضي)

  如果If 我I 是were 你you 我, I 会would 道歉apologize.

  لو كنت مكانك، لتعتذر. (الشرطية الثانية)

  تنبيه: الأمر يعتمد على زمن جملة if: مضارع / ماضي / ماضي تام، يحدد نوع الشرطية.

  ** الأخطاء الشائعة **

  • ❌ ~~If I would have known, I would have come.~~ → ✓ If I had known, I would have come. — لا يوجد would أبدًا في جملة if؛ هذا خطأ شائع جدًا في المحادثات اليومية (خاصة تحت تأثير المسلسلات الأمريكية).
  • ❌ ~~If I had studied, I would pass the exam yesterday.~~ → ✓ …I would have passed the exam. — النتائج الماضية تتطلب would have + التصريف الثالث.
  • الجمل الشرطية المختلطة ليست "خلطًا عشوائيًا": فقط سبب في الماضي ← نتيجة في الحاضر (If I had saved money, I would be rich now) مثل هذه الحالات مقبولة، ويجب أن يكون هناك ترابط منطقي بين الطرفين.
  • فك اختصار I'd: إذا جاء بعده have + التصريف الثالث → I'd = I would؛ إذا جاء بعده مباشرة التصريف الثالث → I'd = I had. I'd have helped (would) مقابل I'd finished (had).

جميع المواضيع · قواعد اللغة الإنجليزية · B2