任务三、九 · Objects, quantities and buying

ما تعلّمه هذا الموضوع

رحلتك الأولى للتسوق باللغة الصينية: عدّ الأشياء باستخدام كلمات القياس، واسعر السعر، وقول ما تريد شراؤه. السعر، وقول ما تريد شراؤه.

العد يتطلب كلمة مقياس

التفاحات. النمط هو الكمية + كلمة القياس + الاسم. كلمة القياس ((measure word)个gè هي اليومية)

النمط هو: كمية + كلمة مقياس + اسم. كلمة المقياس ((measure word)个gè هي اليومية (1) يربط بين الرقم والشيء — مثل "cup" في الإنجليزية "two cups of tea" أو "three "slices of bread"، باستثناء الصينية التي تحتاجه لمعظم الأسماء.

two两liǎng vs two二èr: قبل كلمة القياس، تُعدّ الأشياء بـ two两liǎng (两个liǎng gèapple苹果píng guǒ). ويبقى two二èr في أسماء الأرقام والتواريخ والأرقام المرتبة (二十三èr shí sān، Tuesday星期二xīng qī èr).

جرب ذلك. عد ثلاثة أشياء على مكتبك باستخدام (measure word)个gè: 一个yí gè……، two(measure word)个gè……。

طرح السعر، والتعبير عن الرغبة

how many / how much多少duō shaocoin钱qián？ (duōshao qián?) — كم السعر؟ I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto buy买mǎi…… (wǒ xiǎng mǎi…) — أريد شراء... ... 我要wǒ yào…… (wǒ yào…) — سأشتري... .

我要wǒ yào两个liǎng gèapple苹果píng guǒ。 (Wǒ yào liǎng ge píngguǒ.) — سآخذ تفاحين. 十块钱shí kuài qián。 (shí kuài qián.) — عشرة يوانات.

الملك uses (modifier / structural particle)的de: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū (wǒ de shū) — كتابي. عند قراءة ملصق السعر، اقرأ الكمية والمنتج والسعر كحقائق منفصلة.

انتبه

• لا تحذف كلمة القياس: 一个yí gèapple苹果píng guǒ، وليس one / a一yīapple苹果píng guǒ. احفظ أزواج الاسم + كلمة القياس في السياق.

مراجعة

1. قل النمط الكامل لـ "تفاحين".
2. أي رقم يُستخدم لعد الأشياء قبل كلمة القياس؟
3. كيف تسأل عن السعر؟
4. كيف تقول "كتابي"؟

(الإجابات: 1. 两个liǎng gèapple苹果píng guǒ — الكمية + كلمة القياس + الاسم. 2. two两liǎng (liǎng). 3. how many / how much多少duō shaocoin钱qián？ 4. I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū — تُستخدم (modifier / structural particle)的de للإشارة إلى الملكية.)