| English | 释义 | 拼音 |
|---|---|---|
| private cost/ˈpraɪvət kɒst/ | 私人成本 | sī rén chéng běn |
| private benefit/ˈpraɪvət ˈbenɪfɪt/ | 私人收益 | sī rén shōu yì |
| social cost/ˈsəʊʃl kɒst/ | 社会成本 | shè huì chéng běn |
| external cost/ekˈstɜːnl kɒst/ | 外部成本 | wài bù chéng běn |
| third party/θɜːd ˈpɑːti/ | 第三方 | dì sān fāng |
| social optimum/ˈsəʊʃl ˈɒptɪməm/ | 社会最优 | shè huì zuì yōu |
| market failure/ˈmɑːkɪt ˈfeɪlɪə/ | 市场失灵 | shì chǎng shī líng |
Steel, jobs and smog
- Hebei, the province around Beijing, has made about a quarter of China's steel.
- A steel mill pays for iron ore, coal and wages. It does not pay for the smog its chimneys send across the region.
- So the price of steel leaves out part of its real cost to society.
Private costs and benefits
- Private cost 私人成本 is the cost paid by the producer or consumer making the decision.
- Private benefit 私人收益 is the benefit to the person who buys or makes the good.
- A free market reaches the quantity where marginal private benefit (MPB) equals marginal private cost (MPC).
External and social costs
- An external cost 外部成本 falls on a third party 第三方: someone outside the transaction.
- Social cost 社会成本 $=$ private cost $+$ external cost. Social benefit $=$ private benefit $+$ external benefit.
- The social optimum 社会最优 is where marginal social benefit (MSB) equals marginal social cost (MSC).
Who is a third party when a steel mill sells steel to a car maker?
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
A third party is outside the transaction but affected by it.
A tonne of cement costs the firm ¥300 to make and causes ¥80 of pollution damage to others. What is the social cost of the tonne?
难度 2/5 · 今日首次完成可获 140 金币及少量额外奖励
Social cost $=$ private cost $+$ external cost $= 300 + 80 = ¥380$.
Worked example: over-production
$\text{MPB} = 100 - Q$ and $\text{MPC} = 20 + Q$. Each unit also causes ¥20 of damage to neighbours.
- Market: $100 - Q = 20 + Q$, so $Q = 40$.
- Social cost: $\text{MSC} = \text{MPC} + 20 = 40 + Q$.
- Optimum: $100 - Q = 40 + Q$, so $Q = 30$. The market over-produces by 10 units.

An external cost of 20 per unit
MPB = 100 − Q and MPC = 20 + Q give the private equilibrium Q = 40. Each unit also harms neighbours by 20, so MSC = 40 + Q and the social optimum is Q = 30: the market over-produces by 10 units.
$\text{MPB} = 90 - Q$ and $\text{MPC} = 10 + Q$. What quantity does the free market produce?
难度 2/5 · 今日首次完成可获 140 金币及少量额外奖励
$90 - Q = 10 + Q$ gives $Q = 40$.
Same market, but each unit causes external damage of 10, so $\text{MSC} = 20 + Q$. What is the social optimum quantity?
难度 2/5 · 今日首次完成可获 140 金币及少量额外奖励
$90 - Q = 20 + Q$ gives $Q = 35$: the market over-produces by 5.
Why the market gets it wrong
- The mill compares its own costs with its own revenue. Damage to others does not enter its decision.
- So the price of steel is too low and too much steel is made, given the full costs to society.
Why does a free market over-produce a good with external costs?
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
The producer's decision includes only private costs, so the price is too low.
The optimum is not zero pollution. At the social optimum of 30 units, there is still smog. The aim is to produce where the extra benefit of a unit just equals its full extra cost — cutting to zero would lose steel that is worth more than the damage it causes.
At the social optimum, a polluting industry produces no pollution.
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
The optimum balances the benefit of output with its full cost; some pollution remains.
A free market produces where MPB = MPC. When external costs or benefits fall on third parties, social costs and benefits differ from private ones, and the social optimum is where MSB = MSC. The gap between the two quantities is the misallocation called market failure.
Explain why the free market produces too much steel.
Show the two quantities and say which is larger.