| English | 释义 | 拼音 |
|---|---|---|
| Internet/ˈɪntənet/ | 互联网 | hù lián wǎng |
| protocols/ˈprəʊtəkɒlz/ | 协议 | xié yì |
| packets/ˈpækɪts/ | 数据包 | shù jù bāo |
| IP address/ˌaɪ ˈpiː əˈdres/ | 网际协议地址 | wǎng jì xié yì dì zhǐ |
| World Wide Web/wɜːld waɪd web/ | 万维网 | wàn wéi wǎng |
| redundancy/rɪˈdʌndənsi/ | 冗余 | rǒng yú |
网络的网络
- 互联网(Internet)是一个互连网络的网络——数百万个更小的网络连成一个全球系统。
- 让这么多不同的机器合作的,是一套共享的规则,叫协议(protocols)。
- 一个协议只是一套约定的规则,规定系统如何格式化和交换数据。
- 于是一家公司的手机能和另一家建的服务器对话。
The Internet is:
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
Millions of smaller networks joined into one global system.
An agreed set of rules for how systems exchange data is a ______.
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
Protocols let different machines cooperate.
数据以数据包传输
- 数据不作为一个大块传输——它被切成小的数据包(packets)。
- 每个数据包携带消息的一片加上地址信息。
- 数据包独立地传输,可能走不同的路线,并在到达时按顺序重组。
- 为找到目的地,它们用网际协议地址(IP address)——每台设备的一个唯一编号。
How a message travels as packets
A message is split into packets, each addressed and numbered, routed independently across the network, then reassembled in order at the destination.
Data is sent across the Internet as:
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
Packets take possibly different routes and are reassembled in order.
An IP address is:
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
Like a postal address, it tells packets where to go.
互联网与万维网
- 两个词常被混淆。
- 互联网是电缆、路由器和机器的物理网络。
- 万维网(World Wide Web)只是运行在它之上的一个服务——你在浏览器里打开的链接网页。
- 电子邮件和视频通话是也使用互联网的其他服务。
The World Wide Web is:
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
The Internet is the network; the Web is one service on it.
Redundancy means there is usually more than one path between two points, so a failed link can be bypassed.
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
Multiple paths are why the Internet keeps working when parts fail.
冗余
- 一个关键优势是冗余(redundancy):任意两点之间通常有不止一条路径。
- 如果一根电缆或一个路由器失败,数据包只是走另一条路,仍然到达。
发送一张照片。 文件分成约 20 个数据包,每个盖上你朋友的 IP 地址和一个序列号。数据包 5 可能经过东京,而数据包 6 经过新加坡——但两者都到达,序列号按顺序重建照片。没有单一电缆携带整张照片。
互联网是通过共享协议合作的网络的网络。数据作为独立的数据包传输,每个由一个 IP 地址寻址,并按顺序重组。万维网只是它之上的一个服务。冗余——许多可能的路径——在一条链路失败时保持数据流动。