Original teaching practice. Read one pattern, cover its model and try the questions before checking the separate answer section. Examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA) retain the course-reference provenance.
at long last总算 vs finally终于 (finally)
At long last
- After three failed attempts, your cousin has finally passed her driving test.
- she / her她to check考(completed / change)了fourth四次，at long last总算to pass through通过(completed / change)了！ — "She took it four times and finally passed!"
finally终于 = finally, after a long process
- finally终于 + verb (+ (completed / change)了) = at last, after waiting or effort; the result can be good or bad: he / him他finally终于to come来(completed / change)了, he / him他finally终于to fall ill病倒(completed / change)了.
- Neutral in tone; common in narration and writing.
waited等了two两个hours小时，the bus车finally终于came来了。
at long last总算 = finally (with relief)
- at long last总算 also means "finally", with relief or satisfaction that a wanted result arrived: at long last总算perfect到家(completed / change)了！
- It can also mean "more or less, considered as": 这次考得at long last总算still / also还can / may可以 — "This time the result was at least OK."
at last总算home到家了！
Bad outcomes take finally终于
- at long last总算 is for welcome results; for an unwelcome one, use finally终于: he / him他finally终于累病(completed / change)了, not he / him他at long last总算累病(completed / change)了.
- Both go after the subject, before the verb.
Side by side
- (literary) to rain雨finally终于to stop停(completed / change)了。 — "The rain finally stopped" (neutral report).
- (literary) to rain雨at long last总算to stop停(completed / change)了！ — "Thank goodness, the rain has finally stopped!" (relief).
the rain雨at last总算stop停了。
Recap
- finally终于 = finally (neutral, good or bad outcomes); at long last总算 = finally, with relief (welcome outcomes) / at least.
- Unwelcome results: finally终于 only.
Practise this pattern step by step.
Practice without the models
at long last总算 vs finally终于 (finally)
2501.1 With relief: “Phew, I'm finally home!” …………perfect到家(completed / change)了！
2501.2 “After a month of overwork he finally fell ill.” Which fits?
- A. he / him他finally终于累病(completed / change)了。
- B. he / him他at long last总算累病(completed / change)了。
- C. he / him他at long last总算病好(completed / change)了。
- D. he / him他finally终于不病(completed / change)了。
2501.3 Build: “After two hours, the bus finally came.”
Arrange all chunks: to come来(completed / change)了。 / to wait for等(completed / change)了两个hour小时 / ， / war chariot (archaic)车finally终于
2501.4 (literary) to rain雨at long last总算to stop停(completed / change)了 sounds relieved.
True or false? Explain or repair the statement.
2501.5 After three failed attempts, your cousin has finally passed her driving test. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
Write or say your own response before reading the key.
Answers and explanations
at long last总算 vs finally终于 (finally)
2501.1 at long last总算
at long last总算 adds relief.
2501.2 A. he / him他finally终于累病(completed / change)了。
An unwelcome outcome takes finally终于.
2501.3 to wait for等(completed / change)了两个hour小时，war chariot (archaic)车finally终于to come来(completed / change)了。
Wait, then finally终于 + result.
2501.4 True.
at long last总算 expresses relief at a welcome result.
2501.5 One possible response: she / her她to check考(completed / change)了fourth四次，at long last总算to pass through通过(completed / change)了！
Check meaning and form:
- My response conveys a message that fits the opening situation.
- I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
- at long last总算 is for welcome results; for an unwelcome one, use finally终于: he / him他finally终于累病(completed / change)了, not he / him他at long last总算累病(completed / change)了.
- Both go after the subject, before the verb.
- I tried a second response with a name, time, place, or description changed.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.