Computing II: Design, Build and Explain a Website
GAC Computing Topic 2 21:50 English narration · English and 中文 subtitles you can switch
Chapters
Transcript
A school-transport website can help classmates understand the main result and inspect the study's method.
一个关于上学交通方式的网站,可以帮助同学们理解主要结果,并查看研究的方法。
A useful page needs a clear purpose, readable content, working navigation and appropriate evidence.
一个有用的页面需要明确的目的、易读的内容、能用的导航和合适的证据。
This lesson follows the existing Computing II handout, then uses separate practical notes to build and explain a complete small page.
本课沿着现有的计算机II讲义,然后用另外的实践笔记来搭建并解释一个完整的小页面。
The transport counts are invented for practice.
交通数据是为练习编造的。
Follow the current centre brief for the assessed project, required tools and publishing procedure.
评估项目、所需工具和发布流程以中心目前的任务说明为准。
A local example demonstrates the skills, while an actual practical submission also needs the centre's required evidence of completed work.
本地示例展示的是技能,而实际的实践作业还需要中心要求的、完成工作的证据。
Start by naming the reader and the information they need.
先说出读者是谁,以及他们需要什么信息。
For our example, classmates should find the main transport count and understand its limits.
在我们的例子中,同学们应当能找到主要的交通统计数字,并理解它的局限。
A wireframe shows where the title, navigation, findings and method belong.
线框图显示标题、导航、发现和方法应该放在哪里。
Information architecture describes how pages and sections relate, while visual hierarchy helps the eye find what matters.
信息架构描述页面和各部分之间的关系,而视觉层次帮助眼睛找到重要的东西。
These decisions affect the site before a colour scheme is chosen.
这些决定在选配色方案之前就影响着网站。
Ask a reader to explain where they would look for the method.
请一位读者说说他会到哪里去找方法部分。
If that path is unclear on paper, improve the structure before coding it.
如果这条路径在纸上都不清楚,就先改进结构,再写代码。
HTML describes the structure and meaning of the page.
HTML 描述页面的结构和含义。
An element may contain text or other elements, and its attributes give additional information.
一个元素可以包含文本或其他元素,它的属性提供额外的信息。
Some elements, such as an image, do not have a separate closing tag.
有些元素,比如图片,没有单独的结束标签。
Use a heading because the text is a heading, not just because you want larger letters.
用标题标签,是因为这段文字是标题,而不只是因为你想要更大的字。
Regions such as navigation and main content help describe the document.
导航和主要内容这样的区域有助于描述文档。
An image's text alternative depends on its role: meaningful information needs a useful description, while a purely decorative image can have empty alternative text.
图片的替代文本取决于它的作用:有意义的信息需要有用的描述,而纯装饰性的图片可以用空的替代文本。
A selector identifies which elements a CSS rule affects.
选择器指定一条 CSS 规则影响哪些元素。
Its declarations set properties such as colour, spacing or width.
它的声明设置颜色、间距或宽度等属性。
The box model helps explain the space used by content, padding, borders and margins.
盒模型有助于解释内容、内边距、边框和外边距所占的空间。
The original handout's phone-card example shows why a flexible limit can be better than one fixed width.
原有讲义里手机卡片的例子说明了,为什么一个灵活的上限可能比一个固定宽度更好。
Test the page when the window narrows and when text grows.
在窗口变窄、文字变大时测试页面。
A media query can change a layout where that change is useful, but it does not automatically make an otherwise fixed or crowded page responsive.
媒体查询可以在需要的地方改变布局,但它不会自动让一个本来固定或拥挤的页面变成响应式的。
The browser represents the page as a document tree, often called the DOM.
浏览器把页面表示为一棵文档树,通常称为 DOM。
JavaScript can find elements in that tree, read their properties and change the displayed content.
JavaScript 可以在这棵树中找到元素,读取它们的属性,并改变显示的内容。
Events such as a click or selection change can trigger a function.
点击或选择改变这样的事件可以触发一个函数。
For this level, keep the interaction small enough to explain clearly.
在这个阶段,让交互保持足够小,以便能清楚地解释。
Our example filters a table and changes the theme.
我们的例子是筛选一张表格并切换主题。
The basic report remains readable before those features are added.
在加入这些功能之前,基本的报告就已经可以阅读。
Browser JavaScript is visible to visitors and should not contain private keys or information that the audience is not permitted to see.
浏览器中的 JavaScript 对访问者是可见的,不应包含私密的密钥,或者受众无权看到的信息。
Hosting provides the service that delivers the site files, while a domain gives people an address to reach them.
托管提供传送网站文件的服务,而域名给人们一个访问它们的地址。
A successful local preview does not prove the hosted version works.
本地预览成功并不能证明托管版本能用。
Before an authorised launch, check links, keyboard use, text size, phone layouts and media permission.
在获准发布之前,检查链接、键盘操作、文字大小、手机布局和媒体使用许可。
After delivering the required files through the approved process, open the actual URL and repeat the relevant checks.
通过批准的流程传送所需的文件后,打开实际的网址,重复相关的检查。
Keep private drafts and participant details out of public files.
把私人草稿和参与者的详细信息放在公开文件之外。
This lesson teaches the process; it does not authorise a public launch or show that a student has already completed one.
本课教的是流程;它不授权公开发布,也不表明某个学生已经完成了发布。
A promotion plan begins with the audience and objective.
推广计划从受众和目标开始。
For example, a project may aim to help classmates find the approved report during project week.
例如,一个项目的目标可能是帮助同学们在项目周找到批准的报告。
State what the post will say, where its link goes, when it will appear and who is responsible.
说明帖子会说什么、链接指向哪里、什么时候出现,以及由谁负责。
Follow the centre and platform requirements.
遵守中心和平台的要求。
Measures such as reach, displays and link clicks describe different things.
覆盖人数、展示次数和链接点击这些指标描述的是不同的东西。
A large display count does not establish that readers opened or understood the report.
展示次数多,并不能证明读者打开或理解了报告。
Planning a post and interpreting practice metrics develop the skill; they do not show that a real promotion activity happened.
规划一个帖子并解读练习用的指标,培养的是技能;它们并不表明真实的推广活动已经发生。
The practice page has a bounded job: give classmates a short overview of invented school-transport counts.
这个练习页面有一项有限的任务:给同学们一个关于编造的上学交通数据的简短概览。
It includes a title, section links, a table and the method's limits.
它包括一个标题、各部分的链接、一张表格和方法的局限。
An actual project should connect this overview to its approved report and sources, and a talk can guide listeners to the same page.
一个真实的项目应当把这个概览和批准的报告及资料来源联系起来,一次演讲也可以引导听众来到同一个页面。
We have not invented a report download or a public submission.
我们没有编造报告下载或公开提交。
The example is an original teaching case.
这个例子是一个原创的教学案例。
Its design choices should help the reader find information, rather than make the page look more complicated than its content requires.
它的设计选择应当帮助读者找到信息,而不是让页面看起来比内容所需的更复杂。
On the wireframe, identify what each area does.
在线框图上,说明每个区域的作用。
Findings contains the count table, while Method and limits explains how the practice values should be interpreted.
“发现”部分包含统计表格,“方法与局限”部分解释应当怎样理解这些练习数值。
A navigation link labelled Method and limits tells the reader where it goes; click here gives less information.
标着“方法与局限”的导航链接告诉读者它通向哪里;“点击这里”提供的信息更少。
A button label should describe an action such as changing the theme.
按钮的标签应当描述一个动作,比如切换主题。
Ask whether a reader can predict what will happen before using the control.
问一问读者在使用这个控件之前,能否预测会发生什么。
This connects written content, organisation and usability, rather than treating navigation as a row of decorative items added at the end.
这把文字内容、组织方式和可用性联系起来,而不是把导航当作最后才加上的一排装饰。
Save the complete example from the supplement as transport dot HTML and open it in a browser.
把补充材料里的完整示例保存为 transport.html,在浏览器中打开。
It needs no library, account or network request.
它不需要任何库、账号或网络请求。
The head declares UTF-8 so the browser can interpret the text, sets the viewport to the device width and gives the tab a meaningful title.
head 部分声明 UTF-8,让浏览器能正确解读文字,把视口设为设备宽度,并给标签页一个有意义的标题。
The document's language is English.
文档的语言是英语。
The snippet here shows the beginning, while the supplement contains the complete file.
这里的代码片段显示的是开头部分,补充材料里有完整的文件。
A local preview is an appropriate first check.
本地预览是合适的第一步检查。
It is separate from hosting or any authorised public publication.
它和托管或任何获准的公开发布是两回事。
The navigation link uses a fragment beginning with a hash.
导航链接使用以井号开头的片段标识。
Its value method points to the element with the ID method.
它的值 method 指向 ID 为 method 的元素。
The label tells the reader what is there, while the fragment tells the browser which element to reach.
标签告诉读者那里有什么,而片段标识告诉浏览器要到达哪个元素。
If the target ID is misspelled or missing, the label can still look correct but the navigation fails.
如果目标 ID 拼错了或者不存在,标签看起来可能依然正确,但导航会失败。
Use unique IDs so the target is unambiguous.
使用唯一的 ID,让目标没有歧义。
The section also has a heading that names its role.
这一部分还有一个说明其作用的标题。
Check the actual link in the browser, rather than judging the code only by appearance.
在浏览器中检查实际的链接,而不是只看代码的样子来判断。
The table caption states that these are practice counts, not research findings.
表格的标题说明这些是练习用的数字,不是研究发现。
Column headings identify the mode and number of responses, while each row heading names the mode.
列标题标明交通方式和回答的人数,每一行的行标题写出交通方式。
The invented counts are twelve for walking, eighteen for bus and six for cycling, giving thirty-six in total.
编造的数字是:步行12,公交18,骑车6,总共36。
Bus has the largest count.
公交的数字最大。
That comparison does not explain why a mode was chosen or establish the whole school's habits.
这个比较并不能解释为什么选择某种交通方式,也不能确定全校的习惯。
Table structure and wording both matter: clear numbers in poorly described columns can still leave the reader unsure what is being counted.
表格结构和措辞都很重要:如果列的描述不清楚,即使数字很清楚,读者也可能不确定统计的是什么。
The report's content is already in the HTML.
报告的内容已经在 HTML 里了。
JavaScript is used only for optional filtering and theme changes.
JavaScript 只用于可选的筛选和主题切换。
The controls begin hidden so a script that is unavailable does not leave a visible but inactive filter.
这些控件一开始是隐藏的,这样当脚本不可用时,就不会留下一个看得见却不起作用的筛选器。
The script attaches the listeners before showing the controls.
脚本先绑定监听器,再显示控件。
Without the script, readers still have the complete table, methods and section links.
没有脚本时,读者仍然有完整的表格、方法和各部分的链接。
This is a small example of progressive enhancement.
这是渐进增强的一个小例子。
A larger project needs checks for its own features and failure cases; this pattern is not proof that every possible script error has been handled.
更大的项目需要针对它自己的功能和失败情况做检查;这个模式并不能证明每一种可能的脚本错误都已经处理好了。
A CSS custom property stores a reusable value.
CSS 自定义属性存储一个可以重复使用的值。
The example uses named values for the page, text, borders and links.
这个例子为页面、文字、边框和链接使用了命名的值。
The body, buttons and selection control use the same page colour.
正文、按钮和选择控件使用同一个页面颜色。
Adding the dark class changes that colour set together, rather than leaving one reading area with a lighter fill.
加上 dark 类会把这一组颜色一起改变,而不是让某个阅读区域留着较浅的底色。
Sections stay separated by borders and space.
各部分之间用边框和间距隔开。
The chosen text and link colours must remain readable against their background.
所选的文字和链接颜色必须在背景上保持清晰可读。
Check the rendered page in both themes, including the controls and keyboard focus outline, rather than approving only a set of colour codes.
在两种主题下检查渲染出来的页面,包括控件和键盘焦点的轮廓,而不只是批准一组颜色代码。
The reading area has a maximum width, but it can shrink with the window.
阅读区域有一个最大宽度,但可以随窗口缩小。
Padding keeps the text away from the edge.
内边距让文字离开边缘。
Border-box sizing includes padding and borders in specified dimensions, making those dimensions easier to reason about.
border-box 尺寸计算把内边距和边框算进指定的尺寸里,让这些尺寸更容易推算。
The navigation uses a flexible row that can wrap when space becomes limited.
导航使用一个灵活的行,空间不够时可以换行。
This directly addresses the small-page example without needing a breakpoint.
这直接解决了小页面例子的需要,不需要断点。
If an adaptation adds two columns, it may need a media query to stack them at an appropriate point.
如果改编时加了两栏,可能就需要一个媒体查询,在合适的宽度把它们堆叠起来。
Test the actual content because a layout that fits short labels may fail with longer ones.
用实际内容来测试,因为适合短标签的布局,遇到长标签可能就失效了。
Use the keyboard to move through the links and controls.
用键盘在链接和控件之间移动。
The focus outline helps you identify the currently active item.
焦点轮廓帮助你认出当前激活的是哪一项。
Do not remove that cue only because it is visible.
不要仅仅因为它看得见就把这个提示去掉。
Underlined links provide a cue beyond colour, and table headings explain the cells.
带下划线的链接提供了颜色以外的提示,表格标题解释了单元格的含义。
If an adaptation adds images, decide what they contribute.
如果改编时加了图片,要决定它们起什么作用。
An informative image needs an appropriate text description; a purely decorative image can use empty alternative text.
提供信息的图片需要合适的文字描述;纯装饰的图片可以用空的替代文本。
Also test enlarged text and narrow windows.
还要测试放大的文字和窄窗口。
Accessibility is a set of practical reading and interaction needs, not a label added after a visual design is complete.
无障碍是一组实际的阅读和交互需要,而不是视觉设计完成后再贴上的一个标签。
The script first locates the controls, the category selection, the table rows and the status paragraph.
脚本首先找到各个控件、类别选择框、表格的各行和状态段落。
Query selector returns the matching element for a selector such as hash mode.
querySelector 返回与选择器匹配的元素,比如 #mode。
Query selector all returns the collection of table body rows, which the example turns into an array.
querySelectorAll 返回表格主体中各行的集合,这个例子把它转换成一个数组。
These names make the later code easier to read.
这些名字让后面的代码更容易读。
The script is placed after the page content, so those elements have already been parsed.
脚本放在页面内容之后,所以那些元素已经被解析了。
The row collection represents three transport categories, not thirty-six separate responses.
行的集合代表三种交通类别,而不是36个单独的回答。
Keep that distinction when explaining what the counter measures.
在解释计数器测量的是什么时,要保持这个区分。
When the selection changes, the event listener runs its function.
选择改变时,事件监听器运行它的函数。
The shown counter starts at zero for this change.
这一次改变时,显示计数器从零开始。
For each row, the condition asks whether the chosen value is different from all and whether the row's mode differs from that chosen value.
对于每一行,条件判断:所选的值是否不等于 all,以及这一行的交通方式是否不同于所选的值。
Both parts must be true to hide the row.
两部分都为真,才隐藏这一行。
If the row remains visible, the counter increases once.
如果这一行保持可见,计数器就加一。
The condition compares categories, while the response number is a separate cell.
这个条件比较的是类别,而回答人数是另一个单元格。
A count of one visible category therefore does not mean there was only one bus response.
所以显示一个类别,并不意味着只有一个人坐公交。
Pause and attempt this practice task before the solution.
暂停,先试着做这道练习,再看解答。
The invented table contains Walking 12, Bus 18 and Cycling 6.
编造的表格包括:步行12,公交18,骑车6。
Predict which rows and status message appear after selecting Bus, then All categories.
预测选择“公交”后,再选择“所有类别”后,分别会显示哪些行和什么状态信息。
Explain what the counter measures.
解释计数器测量的是什么。
Trace the Bus selection row by row.
一行一行地追踪“公交”的选择。
The chosen value is bus, so it is not all.
所选的值是 bus,所以不是 all。
The walking row's mode differs and becomes hidden.
步行这一行的方式不同,被隐藏。
The bus row matches and stays visible.
公交这一行相符,保持可见。
The cycling row differs and becomes hidden.
骑车这一行不同,被隐藏。
The shown counter ends at one category, while the bus cell still says eighteen responses.
显示计数器最后是一个类别,而公交单元格里仍然写着18个回答。
Now select all.
现在选择 all。
The first part of the hidden condition becomes false for every row, so every row is visible and the counter becomes three.
对每一行来说,隐藏条件的第一部分都变成假,所以每一行都可见,计数器变成3。
Filtering does not alter the original thirty-six-response total or prove anything about the real school.
筛选不会改变原来36个回答的总数,也不能证明关于真实学校的任何事情。
After changing row visibility, the script updates the status paragraph as text.
改变各行的可见性之后,脚本以文本形式更新状态段落。
Its template includes the shown number and chooses category for one or categories otherwise.
它的模板包含显示的数目,数目为一时用 category,否则用 categories。
Text content treats the result as text rather than interpreting it as HTML.
textContent 把结果当作文本,而不是当作 HTML 来解析。
The paragraph has the status role, which can help assistive software announce the update.
这个段落有 status 角色,可以帮助辅助软件播报更新。
A real accessibility review should check the behaviour with the available tools, not assume an attribute solves every need.
真正的无障碍审查应当用可用的工具检查实际行为,而不是认为一个属性就能解决所有需要。
Here the message makes the filter result explicit to readers who might otherwise overlook which table rows changed.
在这里,这条信息让筛选结果对读者一目了然,否则他们可能注意不到表格里哪些行变了。
The theme button listens for a click.
主题按钮监听点击事件。
Toggling the dark class adds it when it is absent and removes it when it is present.
切换 dark 类:没有时加上,有时去掉。
The returned Boolean tells the function which state now applies.
返回的布尔值告诉函数现在处于哪种状态。
The function then changes the button label to describe the next action: use light theme when dark is active, or use dark theme when light is active.
然后函数把按钮标签改为描述下一个动作:深色主题激活时显示“使用浅色主题”,浅色主题激活时显示“使用深色主题”。
The colour rules remain in CSS.
颜色规则留在 CSS 里。
This separates the event and state change from the appearance rules, making the small interaction easier to follow and adapt.
这样把事件和状态变化同外观规则分开,让这个小交互更容易理解和改编。
Progressive enhancement starts with useful basic content and adds optional features.
渐进增强从有用的基本内容开始,再加入可选的功能。
In this example, the report, table and navigation are ordinary HTML.
在这个例子中,报告、表格和导航都是普通的 HTML。
The script reveals the interactive controls after attaching their listeners.
脚本在绑定监听器之后才显示交互控件。
If the script is unavailable, the complete table remains readable and the controls stay hidden.
如果脚本不可用,完整的表格仍然可以阅读,控件保持隐藏。
A category filter is a view of the existing data, not a new dataset or analysis.
类别筛选是对已有数据的一种查看方式,而不是一个新的数据集或新的分析。
The fictional counts and method limits remain stated even when only one row is shown.
即使只显示一行,关于数字是编造的以及方法局限的说明也依然在那里。
An adaptation should preserve that relationship between interaction and truthful explanation.
改编时应当保留交互和真实说明之间的这种关系。
Before launch, record what you actually checked and what happened.
发布之前,记录你实际检查了什么,以及结果如何。
Open every section link and any real report link.
打开每个分区链接和任何真实的报告链接。
Move through controls using the keyboard, enlarge the text, inspect a phone-sized layout and compare both themes.
用键盘在控件之间移动,放大文字,查看手机尺寸的布局,比较两种主题。
Use an additional device or browser when required, and verify the basic content when optional scripts are unavailable.
需要时使用另一台设备或另一个浏览器,并验证在可选脚本不可用时基本内容依然可用。
If a check fails, read the error and fix the cause before repeating that affected check.
如果某项检查失败,读一读错误信息,修复根源,然后重新做受影响的那项检查。
A list headed tested is not evidence of success unless its results show what was exercised and what remains unresolved.
一张标着“已测试”的清单不能算成功的证据,除非它的结果显示了测试了什么、还有什么没解决。
A relative path identifies a file in relation to the current page's location.
相对路径根据当前页面的位置来指定一个文件。
If the approved report is saved beside the page under the name report dot PDF, the link shown here can reach it.
如果批准的报告以 report.pdf 为名,保存在页面旁边,这里显示的链接就能找到它。
This is an adaptation example, not a link in the practice page, because we have not created that report.
这是一个改编的例子,不是练习页面里的链接,因为我们没有创建那份报告。
Add it when the actual approved file exists.
等实际批准的文件存在时再加上它。
Check the filename, case and delivered folder structure on the host.
在托管服务器上检查文件名、大小写和传送后的文件夹结构。
A link that happened to work in one local folder can still fail after files are moved or uploaded differently.
一个碰巧在某个本地文件夹里能用的链接,在文件被移动或以不同方式上传后,仍然可能失效。
A static site can deliver stored HTML, CSS, scripts and images.
静态网站可以传送存储好的 HTML、CSS、脚本和图片。
Static does not mean that the browser cannot run JavaScript or change the displayed page.
静态并不意味着浏览器不能运行 JavaScript,或者不能改变显示的页面。
Our example's filter and theme toggle are browser interactions even though the file can be served as stored HTML.
我们例子中的筛选和主题切换都是浏览器中的交互,尽管这个文件可以作为存储好的 HTML 来提供。
Hosting provides the delivery service; the domain provides an address people use to reach it.
托管提供传送服务;域名提供人们用来访问的地址。
Buying or choosing a domain does not upload the required files.
购买或选定一个域名并不会上传所需的文件。
For the assessed work, follow the approved hosting and publishing procedure and verify the actual delivered result.
对于评估作业,要遵循批准的托管和发布流程,并验证实际传送出来的结果。
Before an authorised publication, check permission for images, fonts and other media and keep private drafts out of the delivered files.
在获准发布之前,检查图片、字体和其他媒体的使用许可,并把私人草稿排除在传送的文件之外。
Upload the required files together using the centre's approved process.
用中心批准的流程把所需的文件一起上传。
Then open the actual URL and inspect the relevant content, paths, controls and layout.
然后打开实际的网址,检查相关的内容、路径、控件和布局。
Keep the editable sources and a known working copy.
保留可编辑的源文件和一份已知能用的副本。
A local correction does not update the hosted site until it has been delivered.
本地的修改在传送之前不会更新托管的网站。
Record versions and dates so the group can explain which result was published.
记录版本和日期,让小组能说清楚发布的是哪个结果。
This preparation does not itself perform or prove a public launch.
这些准备工作本身并不执行、也不能证明一次公开发布。
Connect the media around the same question and evidence.
让各种媒体围绕同一个问题和证据联系起来。
A website overview can make the main result easy to find, while the full report contains detailed methods, evidence and references.
网站概览可以让主要结果容易找到,而完整的报告包含详细的方法、证据和参考文献。
A slide in an oral talk can show the address or an approved QR code, but the presenter must test that it reaches the intended version.
口头展示中的一张幻灯片可以显示网址或批准的二维码,但展示者必须测试它能到达预期的版本。
Do not describe the practice counts as real findings.
不要把练习用的数字说成真实的发现。
Check that the report, page and slides use consistent values and limitations.
检查报告、页面和幻灯片使用的数值和局限是否一致。
Using more than one medium is useful only when their contents work together rather than contradict one another.
只有当几种媒体的内容相互配合、而不是相互矛盾时,使用多种媒体才有用。
For project week, a possible objective is to help classmates find the approved report.
对于项目周,一个可能的目标是帮助同学们找到批准的报告。
The plan identifies the audience, a short accurate description, the meaningful link, its timing and the person responsible.
计划要写明受众、一段简短而准确的描述、有意义的链接、发布时间以及负责人。
Check centre rules and platform requirements before using a real account or publishing a post.
在使用真实账号或发布帖子之前,检查中心的规定和平台的要求。
The destination should be the actual approved version rather than an unfinished draft.
链接的目的地应当是实际批准的版本,而不是未完成的草稿。
Explain how a proposed measure relates to the objective.
解释提议的指标和目标之间的关系。
Preparing this plan demonstrates planning; evidence of a completed promotion task must come from the activities and records required by the centre.
准备这份计划展示的是规划能力;完成推广任务的证据必须来自中心要求的活动和记录。
Interpret each metric using its actual definition.
用每个指标的实际定义来解读它。
Impressions count displays, which may include repeat displays.
展示次数计算的是显示的次数,可能包括重复显示。
Reach generally refers to distinct accounts within the service's definition and period.
覆盖人数一般指在该服务的定义和时段内不同的账号数。
Neither automatically counts people who read the report.
两者都不自动等于读了报告的人数。
A link click records a different event and can also have counting limits or repeats.
链接点击记录的是另一种事件,也可能有计数限制或重复。
A click does not prove the page loaded successfully or that the report was read.
一次点击并不能证明页面成功加载,或者报告被读了。
State the period, numerator and denominator when calculating a rate.
计算比率时,要说明时段、分子和分母。
Choose evidence appropriate to the objective instead of treating the largest available number as success.
根据目标选择合适的证据,而不是把能拿到的最大数字当作成功。
Pause and attempt this practice task before the solution.
暂停,先试着做这道练习,再看解答。
Post A has 400 impressions and 20 link clicks.
帖子 A 有400次展示和20次链接点击。
Post B has 250 impressions and 25 clicks.
帖子 B 有250次展示和25次点击。
Calculate both link click-through rates.
算出两者的链接点击率。
Which has more clicks, and what can neither measure establish?
哪个的点击更多? 两个指标都无法证明什么?
In the invented promotion example, post A has four hundred impressions and twenty link clicks.
在这个编造的推广例子中,帖子 A 有400次展示和20次链接点击。
Using link clicks divided by impressions, its rate is twenty over four hundred, or five percent.
用链接点击除以展示次数,它的点击率是 20/400,即百分之五。
Post B has two hundred and fifty impressions and twenty-five link clicks, giving ten percent.
帖子 B 有250次展示和25次链接点击,点击率是百分之十。
B has both more link clicks and a higher rate despite fewer displays.
虽然 B 的展示次数更少,但它的链接点击更多,点击率也更高。
State that denominator because another measure could use a different one.
要说明分母,因为另一种指标可能用不同的分母。
These are practice counts for calculation, not evidence from a published campaign and not a count of confirmed report readers.
这些是用来练习计算的数字,不是来自已发布活动的证据,也不是确认读过报告的人数。
B's higher observed click-through rate does not prove its wording caused the difference.
B 观察到的点击率更高,并不能证明是它的措辞造成了这种差别。
The audience, timing and other conditions may differ, and the event counts may include repeats.
受众、时间和其他条件可能不同,事件计数也可能包含重复。
Clicks also do not establish that the destination loaded or the report was read.
点击也不能证明目标页面加载了,或者报告被读了。
When planning an improvement, choose one change, record the context and compare a measure suited to the objective.
规划改进时,选择一个改动,记录背景,并比较一个适合目标的指标。
This can make interpretation more disciplined, but an uncontrolled comparison still has limits.
这能让解读更有章法,但一个未加控制的比较仍然有局限。
Keep unnecessary personal tracking outside the academic task and avoid conclusions stronger than the evidence supports.
把不必要的个人追踪排除在学术任务之外,避免得出比证据所支持的更强的结论。
Pause and answer the first practice questions.
暂停,回答前几道练习题。
The Method link reaches the element whose ID is method, so the fragment and target must match.
“方法”链接到达 ID 为 method 的元素,所以片段标识和目标必须匹配。
Selecting Cycling should show its row with six responses and a status count of one category.
选择“骑车”应该显示它那一行,有6个回答,状态计数为一个类别。
Filtering does not change the original total of thirty-six.
筛选不会改变原来36的总数。
Without JavaScript, the text, full table, method and section links remain useful, while optional controls stay hidden.
没有 JavaScript 时,文字、完整的表格、方法和各部分链接仍然有用,而可选的控件保持隐藏。
Explain each answer by connecting the code to the actual displayed result.
解释每个答案时,把代码和实际显示的结果联系起来。
Then adapt one feature and check whether your prediction still matches the browser.
然后改编一个功能,检查你的预测是否仍然和浏览器的表现一致。
For the remaining checks, a domain does not deliver files by itself: the site needs approved hosting, file delivery and verification at the actual URL.
剩下的检查:域名本身不会传送文件,网站需要批准的托管、文件传送,以及在实际网址上的验证。
Post C's rate is twenty-four divided by six hundred, giving four percent.
帖子 C 的点击率是 24 除以 600,即百分之四。
B's higher rate does not prove that its wording is better because other differences and measurement limits remain.
B 的点击率更高,并不能证明它的措辞更好,因为其他差异和测量局限依然存在。
A completed task needs evidence such as the plan, source files, working interaction, checked results and the publishing, academic and promotion records required by the current brief.
一项完成的任务需要证据,比如计划、源文件、能用的交互、检查过的结果,以及目前任务说明要求的发布、学术和推广记录。
Reading the lesson prepares you for that work rather than proving it has already been done.
读完这节课是为这些工作做准备,而不是证明它们已经完成。
Comments
No comments yet. Be the first to ask or share something.