Kế hoạch học tập của bạn · Tiếp tục · Ôn tập →
Drill: make it written (spoken → written style)
Đã giới thiệuVị trí đã lưu của bạn vẫn nằm trong trình duyệt này. Việc tiếp tục sẽ không hoàn thành bài học hay trả lời các câu hỏi của nó.
Say it, then write it
- HSK 6 texts and the abbreviation缩写 essay use a written style. Spoken words like more and more越来越 and a little一点儿also也not不 still work, but well-chosen written words make a summary or essay sound more mature — as long as they are used correctly.
- Goal: switch a spoken sentence into written style in three moves, and practise on twelve pairs.
Three moves
- 1 · Swap the word: more and more越来越 → day by day日益, to / arrive / (result: get)到now现在until为止 → so far迄今为止, a little一点儿also也not不 → the slightest丝毫not不 / hardly毫不.
- 2 · Pick the written form: already已经 → already已, or / still还是 (still) → still仍, because因为 → due to由于. 3 · Check the fit: day by day日益 and hardly毫不 usually take a two-character word (day by day日益to increase增多, without the slightest…毫不犹豫).
Written style for 因为下大雨,比赛推迟了。
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
因为 → 由于; don't add 使 (the sentence would lose its subject).
Six common pairs
- more and more越来越many; much多 → day by day日益to increase增多 · all along / straight一直all / both都 (a long tradition or habit) → throughout history历来 / always (up to now)一向 · often常常 → often经常 (frequently频繁 when it happens very often in a short time)
- a little一点儿also也not to care不在乎 → 毫不在乎 · to / arrive / (result: get)到now现在until为止 → so far迄今为止 · or / still还是to resemble像before以前the same一样 → just as in the past一如既往(adverb -ly)地
Written style for 来旅游的人越来越多。
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
日益 + 增多 (a usual two-character partner).
Written style for 到现在为止,已经有三千人报名了。
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
到现在为止 → 迄今为止; 已经有 → 已有.
Written style for 他一点儿也不犹豫就答应了。
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
毫不 already contains 不.
Written style for 这个地方一直都很重视教育。 (a long tradition)
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
A long tradition — 历来. 日益 means "more and more".
Written style for 我们还会像以前一样支持你。
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
还是像以前一样 → 一如既往; 会 → 将.
Make it written: 他已经走了。 → 他____离开。
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
已经走了 → 已离开 in writing.
Make it written: 雨停了,路上还是很湿。 → 雨停了,路面____很湿。
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
还是 (still) → 仍 / 仍然 in writing.
One sentence, two styles
- 🗣 now现在to play玩mobile phone手机(modifier / structural particle)的person人more and more越来越many; much多,everyone大家a little一点儿also也not to care不在乎eye眼睛。
- ✍ nowadays如今to use使用mobile phone手机(modifier / structural particle)的person人day by day日益to increase增多,people人们but; yet却毫不在乎eyesight视力。 — "More and more people use phones today, yet they don't care at all about their eyesight."
Build (written): “More and more people use phones today.”
Độ khó 3/5 · 200 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
如今 = today (written); 日益 + 增多.
Don't overdo it
- In a chat or a spoken answer, keep the spoken words: day by day日益 and so far迄今 sound stiff in conversation.
- Change only words you are sure of; a wrong written word costs more than a correct spoken one.
A friend asks how your week was. Which is the better reply?
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
In a chat, keep the spoken words.
Recap
- Swap → pick the written form → check the fit.
- Written for essays and reports; spoken for chats and speaking tasks.
Rewrite in written style: 最近一年,学校的学生越来越多。到现在为止,已经有两千个学生了。可是学校还是像以前一样只有一个食堂。
Other good rewrites are possible.