假使 … ，就 … (nếu / giả sử)

Chuẩn bị cho một khả năng mà không khẳng định nó

• Một sự kiện ngoài trời có kế hoạch dự phòng nếu trời mưa vào ngày mai.
• supposing假使jiǎ shǐtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menthen就jiùto change改gǎiat / in在zàiindoor室内shì nèito exercise活动huó dòng。 — Mưa là điều kiện giả định; chuyển sang hoạt động trong nhà là phản ứng đã lên kế hoạch.

Xác định quy luật trong các ví dụ thực tế

• supposing假使jiǎ shǐ … ，then就jiù … (giả sử / nếu như): supposing假使jiǎ shǐtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ,to exercise活动huó dòngthen就jiùto cancel取消qǔ xiāo。; supposing假使jiǎ shǐhe / him他tānot不bùto agree同意tóng yì,we / us我们wǒ menthen就jiùagain / then再zàiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎ。
• Đọc hết mệnh đề trước khi chọn bản dịch. Các ví dụ cho thấy cách sử dụng quy luật này; ngữ cảnh bên dưới sẽ xác định những gì người phát ngôn muốn truyền tải.

Theo dõi người phát ngôn

supposing假使jiǎ shǐhave有yǒuproblem问题wèn tí，then就jiùcome来láifind找zhǎome我wǒ。

• Trong tình huống mở đầu: supposing假使jiǎ shǐtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menthen就jiùto change改gǎiat / in在zàiindoor室内shì nèito exercise活动huó dòng。
• Mưa là một điều kiện giả định; di chuyển vào trong nhà là phản ứng đã lên kế hoạch.

Kiểm tra giới hạn của lời giải thích

• then就jiù (tức) là một từ đi kèm phổ biến, không phải là bắt buộc trong mọi câu điều kiện.
• supposing假使jiǎ shǐhave有yǒudifficult困难kùn nán，to ask请qǐngto tell告诉gào sùme我wǒ (Nếu có khó khăn, xin hãy cho tôi biết) tự nhiên khi không dùng then就jiù. Điều kiện này có thể sẽ không bao giờ xảy ra.

Sửa lại cấu trúc trước khi diễn giải

• Cấu trúc to borrow假jiǎ(completed / change)了leto make使shǐtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ cần được sửa ở đây. Hãy viết supposing假使jiǎ shǐtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ thay vào đó; giữ nguyên thứ tự của từ hoặc khung ngữ pháp như đã minh họa.
• Cấu trúc và ý nghĩa là hai kiểm tra riêng biệt. Sau khi sửa, hãy giải thích câu trong ngữ cảnh cụ thể thay vì coi một bản dịch quen thuộc là quy tắc phổ quát.

Giữ vững sự phân biệt

Đọc tham khảo đầy đủ: Ngữ pháp HSK 6 — Câu điều kiện 'If'.