则 (trong khi / trong khi đó — tương phản trang trọng)

So sánh hai sở thích song song

• Hai anh em chọn các hoạt động khác nhau cho cuối tuần.
• older brother哥哥gē geto like喜欢xǐ huansports运动yùn dòng，younger brother弟弟dì diwhile则zéto like喜欢xǐ huanreading读书dú shū。 — while则zé đánh dấu sở thích thứ hai là sự so sánh với sở thích đầu tiên.

Xác định quy luật trong các ví dụ thực tế

• while则zé (trong khi / ngược lại — phản đối trang trọng): south南方nán fāng多雨duō yǔ,north北方běi fāngwhile则zéfairly / rather比较bǐ jiào(of weather, climate, soil…干燥gān zào。; older brother哥哥gē gelove爱àisports运动yùn dòng,younger brother弟弟dì diwhile则zéto like喜欢xǐ huanquiet安静ān jìng。
• Đọc hết mệnh đề trước khi chọn bản dịch. Các ví dụ cho thấy cách sử dụng quy luật này; ngữ cảnh bên dưới sẽ xác định những gì người phát ngôn muốn truyền tải.

Theo dõi người phát ngôn

older brother哥哥gē gelove爱àisports运动yùn dòng，younger brother弟弟dì diwhile则zélove爱àireading读书dú shū。

• Trong tình huống mở đầu: older brother哥哥gē geto like喜欢xǐ huansports运动yùn dòng，younger brother弟弟dì diwhile则zéto like喜欢xǐ huanreading读书dú shū。
• while则zé đánh dấu sở thích thứ hai là sự so sánh với sở thích đầu tiên.

Kiểm tra giới hạn của lời giải thích

• Hai mệnh đề cần có chủ ngữ hoặc chủ đề tương ứng rõ ràng.
• while则zé cũng xuất hiện trong văn viết điều kiện, ví dụ như 不进bù jìnwhile则zéto retreat退tuì; không phải lúc nào cũng dịch là whereas.

Sửa lại cấu trúc trước khi diễn giải

• Cấu trúc younger brother弟弟dì dito like喜欢xǐ huanreading读书dú shūwhile则zé cần sửa lại ở đây. Hãy viết younger brother弟弟dì diwhile则zéto like喜欢xǐ huanreading读书dú shū thay vào đó; giữ nguyên thứ tự từ hoặc khung câu như đã minh họa.
• Cấu trúc và ý nghĩa là hai kiểm tra riêng biệt. Sau khi sửa, hãy giải thích câu trong ngữ cảnh cụ thể thay vì coi một bản dịch quen thuộc là quy tắc phổ quát.

Giữ vững sự phân biệt

Đọc tài liệu đầy đủ: Ngữ pháp HSK 6 — Liên từ.