一向 (từ trước đến nay / nhất quán)

Sở thích cố định khác với việc ăn một bữa

• Một người bạn đã không thích đồ ngọt từ nhiều năm nay, không chỉ riêng hôm nay.
• she / her她tāall along一向yí xiàngnot不bùto like喜欢xǐ huandessert甜食tián shí。 — Câu này tóm tắt một sở thích ổn định qua các dịp.

Xác định quy luật trong các ví dụ thực tế

• all along一向yí xiàng (luôn luôn / nhất quán): 张老师zhāng lǎo shīall along一向yí xiàngto request要求yāo qiústrict严格yán gé。; he他tāall along一向yí xiàngnot不bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。
• Đọc hết mệnh đề trước khi chọn bản dịch. Các ví dụ cho thấy cách sử dụng quy luật này; ngữ cảnh bên dưới sẽ xác định những gì người phát ngôn muốn truyền tải.

Theo dõi người phát ngôn

he他tāall along一向yí xiàngvery很hěnhard-working努力nǔ lì。

• Trong tình huống mở đầu: she / her她tāall along一向yí xiàngnot不bùto like喜欢xǐ huandessert甜食tián shí。
• Câu này tóm tắt một sở thích ổn định qua các dịp.

Kiểm tra giới hạn của lời giải thích

• all along一直yì zhínot不bùto like喜欢xǐ huandessert甜食tián shí cũng có thể biểu thị một sở thích kéo dài.
• all along一向yí xiàng không bị giới hạn ở con người: here这里zhè lǐ(modifier / structural particle)的deto serve服务fú wùall along一向yí xiàngvery很hěngood好hǎo mô tả chất lượng dịch vụ.

Sửa lại cấu trúc trước khi diễn giải

• Cấu trúc one / a一yī(completed / change)了letowards向xiàngnot不bùto like喜欢xǐ huandessert甜食tián shí cần được sửa chữa ở đây. Hãy viết all along一向yí xiàngnot不bùto like喜欢xǐ huandessert甜食tián shí thay vào đó; giữ nguyên từ hoặc khung theo thứ tự đã được minh họa.
• Cấu trúc và ý nghĩa là hai kiểm tra riêng biệt. Sau khi sửa, hãy giải thích câu trong ngữ cảnh cụ thể thay vì coi một bản dịch quen thuộc là quy tắc phổ quát.

Giữ vững sự phân biệt

Đọc toàn bộ tài liệu tham khảo: Ngữ pháp HSK 6 — Trạng từ.