Kế hoạch học tập của bạn · Tiếp tục · Ôn tập →
Reading: a letter in an old book
Đã giới thiệuVị trí đã lưu của bạn vẫn nằm trong trình duyệt này. Việc tiếp tục sẽ không hoàn thành bài học hay trả lời các câu hỏi của nó.
A letter in an old book
- A short story of about 260 characters in HSK 1–5 words. Tap any word to see its pinyin and meaning.
- Goal: follow a story that moves between the past and today, and notice how by chance偶然, quite; equivalent to相当, as if仿佛, at any time随时, at once立刻, specially特意, from then on从此, so far至今 and gradually逐渐 mark time and feeling.
- Words to watch: (measure word for letters)封 fēng (measure word for letters) · another place (away from home)外地 wàidì another place (away from home) · to ask for leave请假 qǐng jià ask for leave · handwritten手写 shǒuxiě handwritten.
Part 1 · The find
last month上个月to move house搬家(modifier / structural particle)的time; when时候,I / me我at / in在一本second-hand book旧书inside; in里by chance偶然to notice发现(completed / change)了one / a一(measure word for letters)封letter信。信是grandma奶奶二十年front前写给father's father爷爷(modifier / structural particle)的,paper纸already已经quite; equivalent to相当old (of things)旧(completed / change)了。
- by chance偶然 = by chance (not planned). quite; equivalent to相当 = quite.
How did the writer find the letter?
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
我在一本旧书里偶然发现了一封信.
Part 2 · The letter
读着to read (aloud); to study读(ongoing -ing)着,I / me我as if仿佛to see看到(completed / change)了young年轻time / when时(modifier / structural particle)的grandma奶奶。then那时father's father爷爷at / in在another place (away from home)外地to work; job工作,grandma奶奶一个person人to take care of照顾whole family全家。letter信inside; in里to write (used before or…写道:"home家里everything一切all / both都good好,to have / there is有what什么matter事,我会at any time随时to write a letter写信to tell告诉you你。"
- as if仿佛 = as if (a picture in the mind). at any time随时 = at any time.
When Grandma wrote the letter, Grandpa was working far from home.
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
那时爷爷在外地工作.
Part 3 · The phone call
I / me我at once立刻to / for / give给grandma奶奶to hit / play / make (a call)打(completed / change)了telephone电话。she / her她to listen to听(completed / change)了degree / adjective linker很surprised吃惊,then / after然后to laugh笑(ongoing -ing)着to tell告诉I / me我:那年father's father爷爷to receive收到this这(measure word for letters)封letter信after / from now on以后,specially特意please / to ask (for)请(completed / change)了一个week星期(modifier / structural particle)的leave (time off) / fake假to return home回家to look at; to watch; to read看she / her她。from then on从此,father's father爷爷每个month月all / both都to / for / give给she / her她to write写one / a一(measure word for letters)封letter信。
- at once立刻 = at once. specially特意 = specially, just for this. from then on从此 = from then on.
What did Grandpa do after he got the letter?
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
特意请了一个星期的假回家看她.
In 从此,爷爷每个月都给她写一封信, what does 从此 tell you?
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
从此 = from then on, starting at that event.
Part 4 · Today
these这些letter信grandma奶奶so far至今still / also / even还to keep / stay / leave留(ongoing -ing)着。now现在everyone大家all / both都to use / with用mobile phone手机to chat聊天,to write a letter写信(modifier / structural particle)的person人gradually逐渐few; little少(completed / change)了。but可是I / me我to feel / think觉得,one / a一(measure word for letters)封handwritten手写(modifier / structural particle)的letter信,than / compared to比一百条news; message消息更让人moved (emotionally); to move感动。
- so far至今 = to this day. gradually逐渐 = little by little.
What does the writer think?
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
一封手写的信,比一百条消息更让人感动.
How the story moves in time
- Today → twenty years ago → today: last month上个月 (by chance偶然) → then那时 (as if仿佛, at any time随时) → at once立刻 … 那年 … from then on从此 → so far至今, now现在 (gradually逐渐).
- Time words (last month上个月, then那时, 那年, from then on从此, so far至今, now现在) let one short text jump between past and present; by chance偶然, specially特意 and as if仿佛 add how and why.
Put these events in the order they really happened (not the order of the text).
Độ khó 3/5 · 200 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
The text starts today, but the events began twenty years ago.
Check your understanding
- Part 1: "Last month, while moving house, I found a letter in an old book by chance. Grandma had written it to Grandpa twenty years ago, and the paper was already quite old."
- Part 2: "As I read, it was as if I could see Grandma as a young woman. Back then Grandpa worked far from home, and Grandma looked after the whole family on her own. The letter said: 'Everything at home is fine. If anything happens, I'll write and tell you at any time.'"
- Part 3: "I phoned Grandma at once. She was very surprised, then told me with a smile that when Grandpa got the letter that year, he took a week off specially to come home and see her. From then on, he wrote her a letter every month."
- Part 4: "Grandma still keeps these letters today. Now everyone chats on their phones, and fewer and fewer people write letters. But I think one handwritten letter moves people more than a hundred messages."
Write 4–5 sentences about an old object in your family (a photo, a toy, a gift). Use at least four of: 偶然, 仿佛, 特意, 从此, 至今, 逐渐.
Your answer need not copy the model.