Your learning plan · Continue · Review →
反而 (ngược lại / thay vào đó)
Đã giới thiệuVị trí đã lưu của bạn vẫn giữ nguyên trong trình duyệt này. Tiếp tục sẽ không hoàn thành bài học hay trả lời câu hỏi của nó.
Tên gọi sự mong đợi bị đảo ngược
- Một lời giải thích hứa hẹn lại khiến vấn đề trở nên khó hiểu hơn.
- he / him他explanation解释back后，I / me我instead反而more更not不clear明白(completed / change)了。 — Kết quả là sự đảo ngược của mức độ hiểu biết tăng lên dự kiến.
A promised explanation made a problem more confusing. What does 他解释后，我反而更不明白了。 communicate?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The result is the reverse of the expected increase in understanding. Identify the expectation before translating 反而. The result need not be objectively bad in every example; reversal is the key relation.
Xây dựng cấu trúc
- Mẫu câu trong bài học này là instead反而 (ngược lại / thay vào đó). Hãy tìm nó trong các ví dụ phân tích giữa dòng gốc bên dưới.
- Giữ các từ ở vị trí đã chỉ ra; cấu trúc phải phù hợp với tình huống mong muốn cũng như dạng câu.
take吃了medicine药，instead反而more更unwell难受。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Took the medicine, but felt worse instead: 吃了药，____ 更难受。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
… ，反而 … = ngược lại: 吃了药,反而更难受.
Đọc ví dụ trong ngữ cảnh
- Trong ví dụ mở đầu, he / him他explanation解释back后，I / me我instead反而more更not不clear明白(completed / change)了。: Kết quả là sự đảo ngược của mức độ hiểu biết tăng lên dự kiến.
- Giải thích ai là chủ thể thực hiện hành động, điều gì đang được mô tả và thời điểm hay nhóm đối tượng nào liên quan trước khi chọn cách diễn đạt lại bằng tiếng Anh.
反而 đánh dấu kết quả là…
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
反而 = một sự đảo ngược đáng kinh ngạc.
Hiểu ranh giới sử dụng
- Xác định sự mong đợi trước khi dịch instead反而.
- Kết quả không nhất thiết phải xấu một cách khách quan trong mọi ví dụ; sự đảo ngược mới là mối quan hệ then chốt.
In 反而更难受, 反而 precedes the adjective phrase 更难受.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
It marks a reversal of the expected improvement. 更难受 is an adjective predicate, not an action verb.
In the opening situation: The result is the reverse of the expected increase in understanding.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Identify the expectation before translating 反而. The result need not be objectively bad in every example; reversal is the key relation. The result is the reverse of the expected increase in understanding.
Phân biệt cách dùng
- Kết quả là sự đảo ngược của mức độ hiểu biết tăng lên dự kiến.
- Xác định sự mong đợi trước khi dịch instead反而. Kết quả không nhất thiết phải xấu một cách khách quan trong mọi ví dụ; sự đảo ngược mới là mối quan hệ then chốt.
Đọc tài liệu đầy đủ: Ngữ pháp HSK 5 — Câu "Nhưng".
A promised explanation made a problem more confusing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.