趁 (khi / tận dụng thời机)

Ăn trong khoảng thời gian hữu ích

• Bữa ăn đã sẵn sàng và vẫn còn nóng hổi. while趁chènhot热rèeat吃chīsuggestion particle (this request)吧ba。 — Hãy ăn khi nó còn nóng. Người nói khuyến nghị sử dụng trạng thái thuận lợi này.
• Đây là một lời gợi ý, không phải báo cáo rằng việc ăn đã xảy ra rồi. Trạng thái đó có thể không kéo dài lâu, chính điều đó làm cho thời điểm trở nên hữu ích.

Đặt cơ hội trước hành động

• Sử dụng cấu trúc while趁chèn + thời gian/cơ hội khả dụng + hành động. while趁chènhot热rèeat吃chī tận dụng trạng thái nóng; while趁chènlunch break午休wǔ xiūto go去qùbank银行yín háng tận dụng giờ nghỉ trưa để đến ngân hàng.
• Cụm từ này nêu lên một cơ hội cho hành động. Nó cụ thể hơn nhiều so với việc chỉ nói hai sự việc xảy ra cùng lúc.

while趁chènhot热rèeat吃chī吧ba。

Tận dụng khoảng thời gian khả dụng

• Một học sinh có giờ nghỉ trưa từ 12:00 đến 12:30 và dự định làm một công việc mất twenty phút. while趁chènlunch break午休wǔ xiū… nối công việc với khoảng thời gian rảnh này.
• Bắt đầu vào lúc 12:20 thì sẽ kết thúc vào lúc 12:40: tức là ngoài khoảng thời gian nghỉ được quy định. while趁chèn không làm giảm độ dài của công việc cũng như không đảm bảo rằng nó vừa khít.

So sánh cơ hội với thời điểm trung tính

• while趁chèn(literary) to rain雨yǔto stop停tíng(completed / change)了le，quickly赶快gǎn kuàito return home回家huí jiā。 tận dụng khoảng trời mưa tạnh làm cơ hội để về nhà. Hành động được khuyến nghị thực hiện trong khung giờ này.
• 雨停yǔ tíng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，we / us我们wǒ menat / in在zàirail station车站chē zhàn. chỉ xác định vị trí chúng tôi ở ga khi trời mưa tạnh. Câu này không tự thân nói rằng chúng tôi đã dùng khoảnh khắc đó để thực hiện một hành động.

Mất cơ hội sẽ thay đổi lời khuyên

• Đồ ăn đã nguội rồi. Đừng mô tả trạng thái hiện tại là hot热rè chỉ để tái sử dụng câu while趁chènhot热rèeat吃chīsuggestion particle (this request)吧ba. Khoảng thời gian nóng ban đầu đã kết thúc.
• Một người có thể hâm lại thức ăn và đưa ra gợi ý mới. Câu gốc đơn thuần không báo việc hâm lại hay cho thấy điều đó sẽ xảy ra.

Kiểm tra cửa sổ trước khi áp dụng lời khuyên

Đọc tài liệu đầy đủ: HSK 5 grammar — Prepositions.