彼此 (nhau / lẫn nhau)

Sự tin tưởng tương hỗ chạy theo cả hai chiều

• Hai đồng đội mỗi người tin tưởng người kia: we我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。 phù hợp với mối quan hệ đó. “Tôi tin cô ấy, nhưng cô ấy không tin tôi” mô tả sự tin tưởng một chiều và không hỗ trợ cho cùng một tuyên bố tương hỗ.
• Xác định các bên tham gia trước khi mô tả tính tương hỗ. Biết rằng cả hai người đã tham gia vào một đội không chứng minh rằng họ tin tưởng lẫn nhau; danh sách thành viên chưa từng đọc được suy nghĩ của họ.

Sử dụng each other彼此bǐ cǐ trước động từ hoặc như là tân ngữ của nó

• we我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。 và we我们wǒ meneach other互相hù xiāngtrust信任xìn rèn。 đều có thể mô tả sự tin tưởng tương hỗ. Trước động từ này, hai biểu thức trùng lặp về mặt ý nghĩa.
• we我们wǒ menunderstand了解liǎo jiěeach other彼此bǐ cǐ。 sử dụng each other彼此bǐ cǐ làm tân ngữ: chúng tôi hiểu nhau. Đừng thay thế tân ngữ này máy móc bằng each other互相hù xiāng; mẫu hành động-sửa đổi thông thường là we我们wǒ meneach other互相hù xiāngunderstand了解liǎo jiě。

we我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

Đọc cùng một mối quan hệ trong cấu trúc sắp xếp khác

• we我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐunderstand了解liǎo jiě。 và we我们wǒ menunderstand了解liǎo jiěeach other彼此bǐ cǐ。 đều biểu đạt việc hiểu biết lẫn nhau. Một vị trí thay đổi có thể thay đổi cấu trúc câu mà không làm thay đổi ý nghĩa tương hỗ cơ bản này.
• we我们wǒ menall / both都dōuunderstand了解liǎo jiěteacher老师lǎo shī。 có một tân ngữ khác: mỗi người trong chúng tôi đều hiểu giáo viên. Nó không tự nó nói rằng chúng tôi hiểu lẫn nhau. Hãy xác định ai liên quan đến ai thay vì chỉ chọn một từ quen thuộc duy nhất.

we我们wǒ menunderstand了解liǎo jiěeach other彼此bǐ cǐ。

"Tương hỗ" không có nghĩa là bằng nhau về lượng

• they他们tā meneach other彼此bǐ cǐassistance帮助bāng zhù。 mô tả việc giúp đỡ lẫn nhau. Cụm từ này không khẳng định rằng mỗi người đã dành cùng số phút, đưa ra cùng số tiền hay thực hiện cùng một nhiệm vụ.
• Trong một nhóm lớn hơn, ngữ cảnh xác định mối quan hệ tương hỗ. Đừng suy diễn từ riêng each other彼此bǐ cǐ rằng mọi cặp người nào đó đều thực hiện mọi hành động với tần suất bằng nhau; một mô tả chặt chẽ hơn cần thêm chi tiết.

you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ có thể ghi nhận hoàn cảnh chung

• Trong cuộc trò chuyện thân thiện, một người học nói: "Chữ viết tay của tôi lộn xộn"; người kia đáp you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ. Trong ngữ cảnh đó, câu trả lời mang ý nghĩa khoảng "cũng vậy thôi", ghi nhận một hoàn cảnh tương tự.
• Biểu thức lặp lại này không yêu cầu tân ngữ đi kèm khi dùng trong câu trả lời như thế. Cách sử dụng giao tiếp này khác với understand了解liǎo jiěeach other彼此bǐ cǐ. Hãy đọc trước toàn bộ cuộc đối thoại thay vì dịch mọi trường hợp xuất hiện thành cụm động từ có "lẫn nhau".

Chuyển giao tính tương hỗ sang tình huống mới

• Hai đồng nghiệp nhắc nhở lẫn nhau: they他们tā meneach other彼此bǐ cǐto remind提醒tí xǐng。 có thể mô tả các lời nhắc nhở qua lại. Nếu chỉ một người gửi lời nhắc nhở, hãy nêu rõ hướng đi đó; từ mang nghĩa tương hỗ không thể bù đắp sự tham gia bị thiếu.
• Tham khảo ý nghĩa: Từ điển Bộ Giáo dục: each other彼此bǐ cǐ. Các ví dụ về đồng đội và lời nhắc nhở là nội dung gốc. So sánh tham chiếu đơn vị với bài học each other互相hù xiāng trước đó.