尽管 + Động từ (thải mái mà làm)

Một người học do dự đặt câu hỏi

• Một giáo viên nói: have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn。 — “Nếu bạn có câu hỏi, hãy cứ hỏi.” Từ feel free to尽管jǐnguǎn khuyến khích người học không ngần ngại trong ngữ cảnh này.
• So sánh feel free to尽管jǐnguǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了le。 — “Dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi.” Từ viết như nhau nhưng cách dùng lại khác biệt.

Đưa ra sự cho phép hoặc an ủi

• Trước một hành động, feel free to尽管jǐnguǎn + cụm động từ có thể mang nghĩa “hãy làm” hoặc “thả lỏng”: have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn / want / think / miss想xiǎngvariant of 吃吃chīwhat什么shén mefeel free to尽管jǐnguǎnpoint点diǎn。
• you你nǐfeel free to尽管jǐnguǎnto feel relieved放心fàng xīn，这件zhè jiànmatter事shìto give交给jiāo gěiI / me我wǒ. nghĩa là “Hãy yên tâm; để việc này cho tôi lo.” Đọc hiểu đây là lời an ủi, không phải tuyên bố rằng hành động đã hoàn tất thành công.

have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn。

Đọc riêng chức năng nhượng bộ

• feel free to尽管jǐnguǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了le thừa nhận việc trời mưa nhưng khẳng định trở ngại dự kiến không ngăn được chuyến đi.
• Chức năng nhượng bộ này cũng có thể kết hợp với but但是dàn shì hoặc từ tương phản tương tự. Một câu có feel free to尽管jǐnguǎn không tự động là lời mời gọi chỉ vì sau đó có động từ.

Sử dụng mệnh đề để xác định chức năng

• Trong have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn, người nói khuyến khích việc đặt câu hỏi. Trong feel free to尽管jǐnguǎnhave有yǒuquestions问题wèntí，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù, người nói thừa nhận khó khăn nhưng báo cáo sự hoàn thành.
• So sánh mối quan hệ giữa các mệnh đề. Phân loại ví dụ thứ hai là sai cấu trúc sẽ gây nhầm lẫn khi phân biệt giữa hai cách dùng hợp lệ và lỗi ngữ pháp.

Tôn trọng phạm vi của lời mời

• “Hãy cứ hỏi” chỉ liên quan đến hoạt động được nêu cụ thể trong cuộc trao đổi đó. Nó không cấp quyền hạn vô hạn cho các hành động không liên quan.
• Người nói sau đó có thể điều chỉnh hoặc rút lại lời mời. Điều này có thể gây bối rối hoặc thiếu tôn trọng, nhưng nó là vấn đề giao tiếp chứ không phải bằng chứng cho thấy cấu trúc ban đầu sai ngữ pháp.

Chọn lời mời hay sự tương phản dựa trên ngữ cảnh

• Để khuyến khích một người học do dự, hãy dùng have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn. Để thừa nhận trở ngại, hãy dùng một cấu trúc đối lập đầy đủ như feel free to尽管jǐnguǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了le。
• Xác định chức năng mong muốn trước khi chọn diễn giải tiếng Anh. as far as feasible; try to尽量jǐn liàng biểu thị nỗ lực khả thi; feel free to尽管jǐnguǎn dùng để ban quyền cho một hành động mà không cần chần chừ.

Đọc tài liệu tham khảo đầy đủ: Ngữ pháp HSK 5 — Trạng từ.