Phong cách và Triết lý

"Phong cách trang trọng" không phải là phân tích

• Phong cách không phải là một thuộc tính mà văn bản có hoặc không có.
• Nó là một sự kết hợp, và việc liệt kê thành phần của sự kết hợp chính là ý nghĩa của phân tích.
• Nói phong cách là trang trọng chỉ nêu ra kết quả trong khi bỏ qua tất cả các thành phần cấu tạo nên nó.

“Trang trọng” chỉ tên bộ đồ; phân tích phong cách hỏi về chất vải, kiểu may và lý do tại sao người viết mặc nó.

Phong cách được cấu tạo từ đâu

• Phong cách của một người viết là sự kết hợp giữa việc chọn từ, cấu trúc câu và các quy ước mà người viết sử dụng.
• Ba thành phần, mỗi thành phần đều có thể phân tích riêng lẻ.
• Một bài phân tích liệt kê đủ cả ba thành phần đã giải thích được phong cách; một bài chỉ nêu ra kết quả thì chỉ là gán nhãn.

Sự mỉa mai như một tín hiệu

• Người viết có thể gửi tín hiệu góc độ phức tạp hoặc mang tính mỉa mai thông qua các lựa chọn phong cách.
• Sự tương phản (Irony) nảy sinh từ sự khác biệt giữa những gì được nói và ý định thực tế, hoặc giữa những gì mong đợi và những gì xảy ra.
• Vì vậy, sự mỉa mai luôn là một khoảng trống, và phân tích có nghĩa là chỉ ra cả hai phía của khoảng trống đó.

Tìm sự mỉa mai mà không cần trực giác

• Sự mỉa mai không thể tra cứu được, điều này khiến nó khó khăn đối với người đọc ngoại ngữ.
• Sử dụng phương pháp cấu trúc: tìm một câu mà nội dung chữ面 mâu thuẫn với ngữ cảnh xung quanh nó.
• Lời khen quá mức cạnh bằng chứng gây hại, hoặc giọng điệu bình thản cạnh một sự thật đáng kinh hoàng, là tín hiệu của sự mỉa mai.

Viết về sự mỉa mai

• Nêu những gì câu văn khẳng định. Nêu những gì người viết muốn truyền tải. Sau đó nêu xem khoảng trống đó tác động đến độc giả như thế nào.
• Độc giả nhìn thấy khoảng trống này đang được mời gọi tham gia vào một sự thấu hiểu mà văn bản chưa bao giờ nêu thẳng.
• Lời mời gọi đó thường chính là mục đích — sự mỉa mai biến độc giả nắm bắt được nó thành đồng minh.