Mẫu câu

• 9 Mẫu câu

  reference.pdf.vi 2-lên

  9.1

  要不是 …… (的话) ，…… — "nếu không phải vì"

  if it were not for要不是yào bú shì thiết lập một giả thuyết trái ngược thực tế — "nếu không phải vì …, (thì) …" (≈ if如果rú guǒno不是bú shì). Vế sau nói về những gì sẽ xảy ra nếu không có.

  Cấu trúc: 要不是 + Condition (的话) ，……

  if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

  Nếu không phải vì bạn, tôi đã lạc đường rồi.

  if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

  Nếu không có tắc đường, tôi đã đến nơi rồi.

  Nhớ: if it were not for要不是yào bú shì = "nếu không phải vì…" (= if如果rú guǒno不是bú shì) — một điều kiện không thực tế chưa từng xảy ra, vế kết quả mô tả con đường đã không được chọn. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le ("nếu không có tắc đường, tôi đã đến đó rồi").

  Cẩn thận

  • Nó mang tính giả thuyết trái ngược thực tế — điều kiện trái ngược với thực tế (về có tắc đường), nên kết quả là những gì sẽ diễn ra.

  9.2

  多亏 (了) — "nhờ vào, may mắn mà"

  thanks to多亏duō kuī thể hiện lòng biết ơn rằng một kết quả xấu đã được tránh khỏi — "nhờ vào, may mắn mà (bởi vì)." Thường đi kèm (completed / change)了le và ghép với not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé ("ngược lại").

  Cấu trúc: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

  I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

  Tôi không bị muộn, nhờ vào việc bạn đưa tôi đi.

  luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

  May mắn thay bạn nhắc nhở tôi — nếu không chắc chắn tôi đã quên mất.

  Nhớ: thanks to多亏duō kuī = "nhờ vào (bạn/nó), tai họa được tránh." Nó ghi công cho một người hoặc vật cụ thể (trong khi fortunately幸亏xìng kuī chỉ ghi công cho may mắn thuần túy), và thường dùng not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé để mô tả kết quả xấu đã được ngăn chặn.

  Cẩn thận

  • Nó biểu thị lòng biết ơn trước một sự suýt xảy ra — ghép nó với "ngược lại…" để hiển thị những gì đã được tránh.

  9.3

  (仅仅) 是 …… 而已 — "chỉ có vậy, duy chỉ"

  Kết thúc câu bằng that's all而已ér yǐ để làm giảm nhẹ vấn đề — "duy chỉ …, chỉ có vậy, không hơn không kém." Thường đi kèm merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái.

  Cấu trúc: (只是 / 就是 +) …… + 而已

  just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

  Nó chỉ là một tách cà phê — đừng quá xúc động.

  I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

  Tôi chỉ đùa thôi, chỉ có vậy.

  Nhớ: that's all而已ér yǐ làm giảm nhẹ: "…và CHỈ CÓ THẾ, chẳng có gì to tát." Nó gắn ở cuối câu, thường sau merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì (merely只是zhǐ shìto play a joke开玩笑kāi wán xiàothat's all而已ér yǐ), thu nhỏ vấn đề xuống mức không đáng kể.

  Cẩn thận

  • Nó thu nhỏ — đừng dùng nó khi bạn thực sự muốn nhấn mạnh.

  9.4

  将 — hình thức của 把

  Trong tiếng Trung trang trọng hoặc văn viết, to desire将jiāng đảm nhận vai trò của (把: marks the object)把bǎ, di chuyển tân ngữ lên trước động từ — "lấy (tân ngữ) và…."

  Cấu trúc: Subject + 将 + Object + Verb Phrase

  he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

  Hắn ăn hết cả chiếc bánh.

  please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

  Xin vui lòng đặt điện thoại sang chế độ im lặng.

  Nhớ: to desire将jiāng = (把: marks the object)把bǎ trong văn viết — cùng chức năngto handle处置chǔ zhì, phong cách trang trọng (to desire将jiāngcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn = (把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn). Bạn sẽ gặp nó trong các thông báo và tuyên bố. (to desire将jiāng cũng có nghĩa tương lai "sẽ / shall" — một cách dùng riêng biệt.)

  Cẩn thận

  • Giữ nó cho ngữ cảnh trang trọng/văn viết — trong giao tiếp, (把: marks the object)把bǎ là lựa chọn tự nhiên.

Tất cả chủ đề · Ngữ pháp HSK 5