Giới từ

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

8 Giới từ
reference.pdf.vi 2-lên
8.1
(自)从 — "từ... về sau" (một điểm bắt đầu)

since (a time)自从zì cóng (hoặc đơn giản là from从cóng) đánh dấu một điểm bắt đầu trong quá khứ — "từ... về sau." since (a time)自从zì cóng là dạng trang trọng hơn của hai từ này, và mệnh đề thường kết thúc bằng after以后yǐ hòu hoặc to rise起qǐ.

Cấu trúc: 自从 + Starting Point ，……

ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

Từ khi tôi đến Hồ Nam, tôi có thể ăn cay nhiều hơn mỗi ngày.

ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

Từ khi anh ấy rời đi, công ty tốt hơn rất nhiều.

Lưu ý: ((bound form) self自zì)from从cóng = ĐIỂM BẮT ĐẦU ("từ... về sau..."); since (a previous event)以来yǐ lái = KHOẢNG THỜI GIAN diễn ra từ đó. since (a time)自从zì cónghe / him他tāto walk走zǒu(completed / change)了le ("từ khi anh ấy rời đi") xác định điểm; …since (a previous event)以来yǐ lái nhấn mạnh khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại. since (a time)自从zì cóng là từ trang trọng.

Cẩn thận

Mệnh đề thường kết thúc bằng after以后yǐ hòu / to rise起qǐ — since (a time)自从zì cóng…after以后yǐ hòu, đánh dấu sự khởi đầu rõ ràng.
8.2
为 + Người + Vị ngữ — "cho (ai đó)"

for为wèi (wèi) đánh dấu một người hưởng lợi — "cho, thay mặt." Giữ nó riêng biệt với in order to为了wèi le ("để"), vốn đánh dấu mục đích.

Cấu trúc: 为 + Party + Verb / Adjective

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

Chúng tôi đều vui vì bạn.

who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

Ai từng nghĩ đến tôi?

Lưu ý: for为wèi + người = "cho / thay mặt" (người hưởng lợi): for为wèiyou你nǐhappy高兴gāo xìng; in order to为了wèi le + mục tiêu = "để" (mục đích). Người hưởng lợi → for为wèi; mục tiêu bạn theo đuổi → in order to为了wèi le.

Cẩn thận

for为wèiyou你nǐ ("cho bạn") vs in order to为了wèi lecoin钱qián ("vì tiền / để kiếm tiền") — người vs mục tiêu.
8.3
对 + Người + 而言 — "xét về mặt..."

to / towards / correct对duì … (typically preceded by 就……而言ér yán khung hóa một góc nhìn — "đối với ..., xét về mặt ...". Đây là phiên bản trang trọng của to / towards / correct对duì…来说lái shuō.

Cấu trúc: 对 + Person / Group + 而言，……

this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Loại công việc này rất quan trọng đối với tôi.

for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

Đối với cô ấy, tự do còn quan trọng hơn thế nữa.

Lưu ý: to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán = to / towards / correct对duì…来说lái shuō dạng trang trọng ("theo góc nhìn của X"). Reserve (typically preceded by 就……而言ér yán cho văn viết; nói 来说lái shuō trong giao tiếp hàng ngày.

Cẩn thận

Cấu trúc cố định là to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán, phần (typically preceded by 就……而言ér yán đóng vai trò kết thúc cụm, tương tự như 来说lái shuō.
8.4
(包括) … 在内 — "bao gồm cả"

(to comprise包括bāo kuò) … (included) in it在内zài nèi bao gói các mục vào trong một tập hợp — "bao gồm cả, ... được tính vào." Phần (included) in it在内zài nèi đóng vai trò đóng ngoặc vuông.

Cấu trúc: (包括) + Items + 在内，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

Bao gồm cả ngôn ngữ mẹ đẻ, anh ấy nói bốn thứ tiếng.

utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

Bao gồm cả điện nước, tiền thuê nhà của tôi là 3,500 mỗi tháng.

Lưu ý: (included) in it在内zài nèi đóng vai trò đóng ngoặc "được tính vào" — (to comprise包括bāo kuò) X (included) in it在内zài nèi = "với X được bao gồm." Phủ định nó bằng not不bùto comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi ("không tính..."), (included) in it在内zài nèi chính là nắp đậy của chiếc hộp.

Cẩn thận

Chính (included) in it在内zài nèi hoàn thành cấu trúc này — to comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi, không chỉ đơn thuần to comprise包括bāo kuò….
8.5
凭 — "dựa trên, bằng cách"

to lean against凭píng giới thiệu những gì dựa vào hoặc tuân theo — "dựa trên, nhờ vào, chỉ vì vậy mà..."

Cấu trúc: 凭 + Basis ……

with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

Với vé này, bạn có thể vào được.

on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

Dựa trên căn cứ nào mà tôi phải nghe anh nói?

Lưu ý: to lean against凭píng = "tuân theo / dựa vào" — 凭票píng piàoto enter进入jìn rù ("bằng vé"), to lean against凭píngstrength实力shí lì ("dựa vào năng lực"). Và câu hỏi hàng ngày to lean against凭píngwhat什么shén me？ = "nói ai thế? / dựa vào cái gì?".

Cẩn thận

to lean against凭píngwhat什么shén me mang tính đối đầu — nó phản bác, chứ không phải "tại sao" trung lập.
8.6
至于 — "còn về, về phần"

as for至于zhì yú chuyển sang chủ đề mới — "còn về, khi nói đến, về phần..."

Cấu trúc: 至于 + Topic ，Comment

as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

Về giá cả, chúng ta sẽ thảo luận sau.

I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

Tôi đồng ý; còn về cách làm thì tùy bạn.

Lưu ý: as for至于zhì yú = chuyển đổi chủ đề sạch sẽ ("về X...") — nó tạm dừng điểm cuối cùng và quay sang một điểm mới. Giống như tiếng Anh "as for...", nó đứng ở đầu chủ đề mới.

Cẩn thận

Nó giới thiệu một chủ đề mới, không phải sự tương phản — đừng dùng nó khi bạn muốn nói "nhưng".
8.7
给 … 给 … — bị động với 给

Một to / for / give给gěi trước tác nhân cộng thêm một to / for / give给gěi trước động từ tạo nên bị động khẩu ngữ — "(nó) bị ... bởi ai đó." Part to / for / give给gěi thứ hai thay thế cho (passive: by)被bèi.

Cấu trúc: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

Cái bánh của tôi bị em trai nhỏto eat up吃掉chī diào rồi.

the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

Cốc nước bị anh ấy làm vỡ.

Lưu ý: part to / for / give给gěi thứ hai ≈ (passive: by)被bèi — to / for / give给gěi (tác nhân) to / for / give给gěi (động từ) là bị động thân mật: cake蛋糕dàn gāoto / for / give给gěiyounger brother弟弟dì dito / for / give给gěivariant of 吃吃chī(completed / change)了le ("cái bánh bị em traito eat up吃掉chī diào"). Chỉ dùng trong hội thoại thông tục.

Cẩn thận

Đây là khẩu ngữ — trong văn viết hãy dùng (passive: by)被bèi (cake蛋糕dàn gāo(passive: by)被bèiyounger brother弟弟dì divariant of 吃吃chī(completed / change)了le).
8.8
就 … (来说 / 而言) — "xét về mặt..."

then / just就jiù … 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán thu hẹp cuộc thảo luận chỉ vào một khía cạnh — "xét về mặt ..., về phần ...".

Cấu trúc: 就 + Aspect + 来说 / 而言，……

in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

Xét về chất lượng, cái này tốt hơn.

as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

Như tình hình hiện tại, không có vấn đề gì cả.

Lưu ý: then / just就jiù X 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán = "xét về mặt X" — nó thu phóng kính vào một khía cạnh duy nhất cho nhận định theo sau (then / just就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuō…, then / just就jiùat the present time目前mù qián(typically preceded by 就……而言ér yán...). then / just就jiù ở đây không phải "rồi" — mà là "về phần".

Cẩn thận

Đừng nhầm lẫn then / just就jiù này với then / just就jiù chỉ thời gian/lượng — ở đây nó mang nghĩa "về phần" thu hẹp chủ đề.
8.9
趁 — "khi, nhân cơ hội"

old variant of 趁趁chèn nắm bắt thời điểm hoặc điều kiện thuận lợi — "khi, tận dụng (cơ hội)."

Cấu trúc: 趁 + Situation / Opportunity ……

while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

Khi thời tiết đẹp, chúng ta đi dã ngoại nhé.

while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

Khi bạn còn trẻ, hãy ra ngoài và khám phá thế giới.

Nhớ: old variant of 趁趁chèn = "tận dụng thời điểm / khi nó còn đó" — nắm lấy cơ hội trước khi mất đi. Các cụm từ cố định tạo cảm giác: 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī ("ăn khi còn nóng"), as soon as possible趁早chèn zǎo ("khi vẫn còn thời gian"), old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng.

Cẩn thận

Cần một thời điểm thuận lợi — đối với "when" đơn giản, dùng at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.