So sánh các giới từ tương tự

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

27 So sánh các giới từ tương tự
reference.pdf.vi 2-lên
27.1
朝 vs 向 vs 往 — "hướng tới, đối diện"

Cả ba đều đánh dấu hướng. Trước một động từ trong sử dụng chỉ hướng thuần túy thì chúng hoán đổi được cho nhau (towards往wǎng / towards向xiàng / facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu). Sau động từ ((of a bus, train etc) to…开往kāi wǎng, 飞往fēi wǎng), towards往wǎng đánh dấu điểm đến và phổ biến nhất; towards向xiàng đánh dấu hướng; morning朝cháo không thể đứng sau động từ. Chỉ có towards向xiàng mới mở rộng sang các mục đích trừu tượng (towards向xiàng…to learn学习xué xí).

往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

Đi về phía trước mười phút.

this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

Tàu này có chạy đến sân bay Pudong không?

Ghi nhớ: trước động từ, cả ba đều tương đương (towards往wǎng/towards向xiàng/facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu); sau động từ, chỉ có towards往wǎng (điểm đến: (of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngBeijing, capital of the…北京běi jīng) hoặc towards向xiàng — morning朝cháo không thể theo sau động từ. Và cụm trừu tượng "học từ / hướng về" chỉ dùng riêng towards向xiàng: towards向xiàng…to learn学习xué xí.

Cẩn thận

morning朝cháo bị hạn chế nhất — hãy giữ nó trước động từ.
27.2
对 vs 对于 — "hướng tới, về mặt"

Hầu như đồng nghĩa với "hướng tới / về mặt". to / towards / correct对duì linh hoạt và có thể đánh dấu một người mà bạn hành động lên (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào "mỉm cười với anh ta"). regarding对于duì yú trang trọng hơn, chỉ khung chủ đề hoặc đối tượng của thái độ, và không thể nhận mục tiêu cá nhân trực tiếp. Quy tắc nhanh: nơi nào regarding对于duì yú phù hợp, to / towards / correct对duì cũng phù hợp — không phải ngược lại.

regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

Về câu hỏi này, tôi không có ý kiến.

he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

Anh ấy mỉm cười với tôi.

Ghi nhớ: right對duì(literary) Oh!於yú phù hợp ⟹ to / towards / correct对duì phù hợp — nhưng KHÔNG ngược lại. Một mục tiêu cá nhân (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, "mỉm cười với anh ta") cần to / towards / correct对duì; regarding对于duì yú chỉ khung một chủ đề/thái độ (regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí). Khi chưa chắc chắn, to / towards / correct对duì là lựa chọn an toàn và bao quát hơn.

Cẩn thận

Đừng đặt một người ngay sau regarding对于duì yú làm mục tiêu — regarding对于duì yúhe / him他tāto laugh笑xiào ✗, to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào ✓.
27.3
关于 vs 对于 vs 至于 — ba từ "về mặt"

pertaining to关于guān yú = chủ đề / nội dung ("về, trên"); regarding对于duì yú = mục tiêu của thái độ ("hướng tới, về mặt"); as for至于zhì yú = câu chuyển sang chủ đề mới ("về phần, còn thì").

about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

Về cuốn sách này, tôi có vài suy nghĩ.

as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

Về giá cả, chúng ta sẽ thảo luận sau.

Ghi nhớ: ba chức năng — pertaining to关于guān yú = chủ đề ("về X"); regarding对于duì yú = thái độ hướng về X ("hướng tới X"); as for至于zhì yú = chuyển sang chủ đề mới ("về phần X…"). Chủ đề / thái độ / chuyển chủ đề.

Cẩn thận

as for至于zhì yú thay đổi chủ đề, nó không chỉ đơn thuần nêu tên một thứ — đừng thay thế nó bằng pertaining to关于guān yú.
27.4
给 vs 为 — "cho, vì"

Cả hai đều có nghĩa là "cho / đến (ai đó)." to / for / give给gěi đánh dấu người nhận của một hành động cụ thể (to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà "gọi điện cho anh ta"); for为wèi đánh dấu người hưởng lợi hoặc lý do, mang tính trừu tượng hơn (for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng "vui mừng thay cho anh ta"). for为wèi không thể thay thế to / for / give给gěi trong hành động "trao tay / gọi điện".

please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

Xin vui lòng đưa tôi một đôi đũa.

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

Chúng tôi đều vui vì bạn.

Ghi nhớ: to / for / give给gěi = NGƯỜI NHẬN của hành động cụ thể (trao tay / gọi điện): to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà; for为wèi = NGƯỜI HƯỞNG LỢI hoặc lý do, trừu tượng: for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng. Có vật gì đó truyền đến ai đó → to / for / give给gěi; bạn cảm thấy/hành động thay mặt ai đó → for为wèi.

Cẩn thận

for为wèihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà nghe rất vô lý khi muốn nói "gọi điện cho anh ta" — một hành động trao tay/gọi điện cụ thể yêu cầu to / for / give给gěi.