Chưa nói đến

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

23 Chưa nói đến
reference.pdf.vi 2-lên
23.1
别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — "chưa kể, huống chi"

to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě … phớt lờ trường hợp lớn hơn để nhấn mạnh ngay cả trường hợp nhỏ hơn cũng thất bại — "bỏ qua A; ngay cả B …." Lưu ý thứ tự này ngược với mẫu more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō.

Cấu trúc: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

Bỏ qua trăm — tôi thậm chí không cho bạn một đồng.

never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

Chưa kể rượu baijiu — tôi thậm chí không chịu nổi bia.

Nhớ: to say nothing of别说bié shuō = "bỏ qua chuyện lớn — ngay cả chuyện nhỏ cũng thất bại." Phớt lờ trường hợp lớn A trước (to say nothing of别说bié shuō一百yì bǎi), sau đó chứng minh ngay cả nhỏ hơn B cũng khôngto establish成立chéng lì (to link连liánone block一块yī kuàialso也yěnot不bùto / for / give给gěi). Lớn → nhỏ. Chính xác là ngược lại với more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō (tiếp theo).

Cẩn thận

Thứ tự quan trọng: trường hợp dễ/dmore更gèngsmall小xiǎo chính là thứ thực sự thất bại, chứng minh điểm về trường hợp lớn hơn.
23.2
…… ，更不用说 …… — "chưa kể, huống chi"

to link连lián A all / both都dōu …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le đi từ trường hợp nhỏ hơn lên trường hợp lớn hơn — "ngay cả A …, huống chi B." A (ít hơn) đến trước; B (cực đoan hơn) được đóng bởi (completed / change)了le.

Cấu trúc: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

Ngay cả tôi cũng không biết ca sĩ này, huống chi anh ta.

even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

Ngay cả gia đình bạn cũng không hiểu bạn,more更gèngto say nothing of别说bié shuō là người khác.

Ghi nhớ: more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō = "ngay cả A…, LET ALONE B." Trường hợp nhỏ hơn A đi trước (to link连liánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào), trường hợp lớn hơn B kết thúc bằng (completed / change)了le (more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōhe / him他tā(completed / change)了le). Nhỏ → lớn — thứ tự ngược lại với to say nothing of别说bié shuō (lớn → nhỏ). Cả hai đều đưa ra cùng một luận điểm từ hai phía khác nhau.

Cẩn thận

Kết hợp với cấu trúc dẫn đầu to link连lián A all / both都dōu… — phần "ngay cả trường hợp nhỏ" sẽ mở đường cho cú đánh "let alone".