Mẫu câu phức tạp

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

21 Mẫu câu phức tạp
reference.pdf.vi 2-lên
21.1
怪不得 / 难怪 — "không lạ gì"

no wonder!怪不得guài bù dé (và cặp đôi của nó (it's) no wonder (that...)难怪nán guài) biểu thị sự nhận thức dần rõ ràng — "không lạ gì, đó là lý do." Một thông tin mới vừa khiến mọi thứ trở nên rõ ràng. Hai từ này thay thế được cho nhau.

Cấu trúc: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

Tiểu Trương đang nghỉ phép — không lạ gì hôm nay tôi chưa gặp anh ấy.

this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

Bạn không thể trách anh ấy thực sự — anh ấy còn quá trẻ.

Nhớ: no wonder!怪不得guài bù dé = (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = "không lạ gì!" — đọc no wonder!怪不得guài bù dé theo nghĩa đen là "không thể trách nó (vì…)," cũng chính là lý do tại sao (it's) no wonder (that...)难怪nán guài + người cũng có nghĩa "khó mà trách họ" (this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā, "bạn khó có thể trách anh ta").

Cẩn thận

Cả hai đi kèm với sự giải thích — lý do đến trước, sau đó là no wonder!怪不得guài bù dé + những gì giờ đây đã được giải thích.