Trạng từ

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

2 Trạng từ
reference.pdf.vi 2-lên
2.1
都 (advanced) — "even / already / now that"

Ngoài nghĩa "tất cả", all / both都dōu còn đóng ba vai trò khác: "ngay cả (cho đến mức)

Cấu trúc: Subject + 都 + Predicate

he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

Anh ta buồn quá đến mức thậm chí còn khóc.

already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

Đã giữa đêm rồi mà — sao anh chưa ngủ?

Lưu ý: ba chức năng phụ trợ của all / both都dōu: "thậm chí" (= even甚至shèn zhì: to feel sad难过nán guò(degree marker)得deall / both都dōuto cry哭kū(completed / change)了le), "đã" (từ chỉ thời gian + (completed / change)了le: all / both都dōumidnight半夜bàn yè(completed / change)了le), và lời than vãn ("giờ thì…!", all / both都dōuvariant of 怪怪guàiyou你nǐ "đều do lỗi của anh") .

Cẩn thận

Nghĩa "đã" cần có cụm từ chỉ thời gian và dấu kết thúc (completed / change)了le — all / both都dōu十点shí diǎn(completed / change)了le.
2.2
还 … 呢 (nâng cao) — châm biếm và trách móc

still / also还hái + vị ngữ + (and …? / softener)呢ne toát lên cảm giác ngạc nhiên, châm biếm hoặc trách móc — "cái bạn gọi là… thế à!, mà còn dám xưng là…!" Cấu trúc này nhấn mạnh khoảng cách giữa lời nói và thực tế.

Cấu trúc: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

Một cái "bạn tốt" thế này — ngày nào cũng nói xấu tôi.

and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

Anh ấy thậm chí còn du học, thế mà tiếng Anh lại tệ đến mức này!

Nhớ nhé: still / also还hái X (and …? / softener)呢ne = "cái gọi là X à?!" — một câu mỉa mai chế nhạo sự tương phản giữa danh xưng và thực tế. Gần như luôn đi kèm với (and …? / softener)呢ne, được nói kèm theo cử chỉ nheo mắt hay ngước mắt lên trên.

Cẩn thận

Giọng điệu quyết định mọi thứ — nếu thiếu cách diễn đạt châm biếm thì nó chỉ đơn thuần đọc là still / also还hái ("vẫn còn").
2.3
总 (nâng cao) — "chắc chắn, cuối cùng cũng"

Ngoài ý nghĩa "luôn", general总zǒng kết hợp với can / will会huì / (degree marker)得de / want / will / need要yào / can / be able to能néng để nêu một điều gì đó thực tế và không thể tránh khỏi — "chắc chắn, sẽ (cuối cùng cũng), phải." Nó không thể đứng ngay sau động từ chính.

Cấu trúc: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

Đây là nhà của anh ấy — chắc chắn anh ấy sẽ quay lại.

we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

Chúng ta phải nghĩ ra một giải pháp nào đó.

Nhớ nhé: general总zǒng + can / will会huì/(degree marker)得de/want / will / need要yào/can / be able to能néng = "chắc chắn / phải." 总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de ("chắc chắn sẽ quay lại"), must总得zǒng děiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎ ("phải tìm cách") — cảm giác về sự tất yếu đã được xác lập.

Cẩn thận

Kết hợp với trợ động từ — ở đây general总zǒng không thể đứng trơ trọi ngay trước động từ chính.
2.4
毕竟 — "dù sao thì, rốt cuộc mà nói"

after all毕竟bì jìng dựa vào một sự thật cơ bản để biện minh cho một nhận định — "dù sao thì, khi xem xét hết mọi chuyện." Thường dùng cả trong văn nói lẫn văn viết.

Cấu trúc: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

Đừng mắng anh ấy nữa — dù sao thì anh ấy cũng chỉ là đứa trẻ mà.

after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

Dù sao thì cũng đang mùa đông — mặc ấm hơn đi.

Nhớ nhé: after all毕竟bì jìng = "dù sao thì" — nó đưa ra một sự thật không thể chối cãi mà bạn không nên quên, nhằm Tha lỗi hoặc giải thích (he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìchild孩子hái zi, "dù sao thì anh ấy cũng chỉ là đứa trẻ").

Cẩn thận

Nó làm căn cứ/biện minh, chứ không phải kết luận — hãy ghép nó với sự thật, không phải với kết quả.
2.5
差点没 + 动词 — "hầu như chưa... (nhưng đã thành công)"

almost差点chà diǎnnot / haven't没méi là almost差点chà diǎn + not / haven't没méi — và đối với một kết quả mong muốn, cấu trúc này đảo ngược sang tin tốt: bạn hầu như thất bại nhưng đã vượt qua. Đọc not / haven't没méi như một phần của động từ: "hầu như chưa [động từ]." Không dùng (completed / change)了le sau đó.

Cấu trúc: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

Tôi hầu như bỏ lỡ chuyến tàu (nhưng đã kịp).

he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

Hắn gần như trượt kỳ thi rồi.

Nhớ nhé: đối với kết quả mong muốn, almost差点chà diǎnnot / haven't没méi = "gần như thất bại, nhưng đã qua được" (almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng = bắt kịp!). Đối với kết quả không mong muốn, chỉ dùng almost差点chà diǎn (không có not / haven't没méi) = "hầu như xảy ra, nhưng không" (almost差点chà diǎnto arrive late迟到chí dào = không bị muộn). Sự hiện diện của not / haven't没méi đi kèm với kết quả tốt chính là điểm đặc biệt.

Cẩn thận

Đây là bẫy đề thi kinh điển — almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng có nghĩa là bạn đã kịp, mặc dù có chữ not / haven't没méi.
2.6
反正 — "dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp"

anyway反正fǎn zhèng loại bỏ các phương án khác ra khỏi bàn — "dù sao đi nữa, bất kể, thế nào cũng được." Dù tùy chọn là gì, kết quả vẫn nguyên vẹn. Nó thường đi sau dấu phẩy và ghép đôi với not to be concerned不管bù guǎn.

Cấu trúc: [Disregarded situation] ，反正 ……

you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

Believe it or not — dù tin hay không, tôi sẽ làm.

however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

Dù đi xa đến đâu, tôi vẫn đi dù sao đi nữa.

Nhớ rằng: anyway反正fǎn zhèng = "thế nào cũng được, tôi đã quyết định rồi." Nó gạt bỏ các lựa chọn bên cạnh — kết quả không phụ thuộc vào chúng. Nó ghép đôi tự nhiên với not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn ("bất luận… , dù sao đi nữa...").

Cẩn thận

Nó báo hiệu một quyết định đã định sẵn — đừng dùng nó ở nơi mà sự lựa chọn thực sự quan trọng.
2.7
尽量 + động từ — "càng nhiều càng tốt"

as much as possible尽量jǐn liàng có nghĩa là đẩy một việc đến giới hạn tối đa của khả năng — "càng nhiều càng tốt, cố gắng hết sức." Nó đứng trước một động từ hoặc tính từ.

Cấu trúc: 尽量 + Verb / Adjective

I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

Tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp bạn.

please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

Vui lòng đến càng sớm càng tốt.

Nhớ rằng: to use up尽jǐn (tiêu hao) + capacity量liàng (lượng) = "hết mình ra." Nó hứa hẹn nỗ lực trong phạm vi cho phép — "Tôi sẽ làm những gì mình có thể." as much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto come来lái = "hãy đến càng sớm càng tốt nếu bạn có thể."

Cẩn thận

Nó chỉ có nghĩa là "càng nhiều càng tốt", không phải lời đảm bảo — nó ngầm thừa nhận rằng có giới hạn.
2.8
互相 + động từ — "lần lượt nhau, qua lại với nhau"

each other互相hù xiāng đánh dấu một hành động hai chiều — "(làm đối với) lẫn nhau, tương hỗ." Nó thường dẫn đầu một động từ hai âm tiết; động từ một âm tiết cần thêm thành phần khác sau đó.

Cấu trúc: 互相 + Verb

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

Chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau.

classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

Bạn học nên tôn trọng nhau.

Nhớ rằng: each other互相hù xiāng = "tương hỗ, lẫn nhau" — một hành động qua lại, thường đi kèm với động từ hai âm tiết: 互相帮助hù xiāng bāng zhù, each other互相hù xiāngto understand了解liǎo jiě, each other互相hù xiāngto esteem尊重zūn zhòng.

Cẩn thận

Động từ một âm tiết sau each other互相hù xiāng nghe khá trống trải — ưu tiên dạng hai âm tiết (互相帮助hù xiāng bāng zhù, không phải each other互相hù xiāngto help帮bāng).
2.9
尽管 + động từ — "thả ga, thoải mái"

Ở đây despite尽管jǐn guǎn có nghĩa là "thả lỏng, cứ làm đi" — khích lệ ai đó không cần e ngại. (Một nghĩa hoàn toàn khác so với despite尽管jǐn guǎn = "mặc dù.")

Cấu trúc: 尽管 + Verb

if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

Thả lỏng mà hỏi nếu bạn có câu hỏi nào.

if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

Đừng ngần ngại đến gặp tôi nếu cần giúp đỡ.

Nhớ nhé: this despite尽管jǐn guǎn = "cứ làm đi, đừng e ngại" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) — không phải nghĩa "mặc dù" của despite尽管jǐn guǎn…but但是dàn shì…. Cùng một từ nhưng hai chức năng không liên quan; ngữ cảnh sẽ quyết định.

Cẩn thận

Đây là lời khích lệ, nên nó đi kèm động từ trần (bare verb) — đừng ghép với but但是dàn shì ở đây.
2.10
干脆 + 动词 — "đơn giản (làm đi), thà thì"

candid干脆gān cuì đề xuất một cách giải quyết rõ ràng, dứt khoát khỏi tình huống lộn xộn — "thà thì, đơn giản (làm việc này)." Cảm giác: dừng suy nghĩ quá nhiều và just.

Cấu trúc: Subject + 干脆 + Verb Phrase

at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

Trang nhà chẳng có gì cả — chúng ta ăn ngoài luôn đi.

this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

Cái máy tính này lại hỏng rồi — thà mua cái mới.

Nhớ nhé: candid干脆gān cuì = "đơn giản làm đi / thà thì" — nó cắt ngang sự do dự và chọn lựa phương án rõ ràng, dứt khoát nhất (candid干脆gān cuì买个mǎi gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba).

Cẩn thận

Đây là một lời gợi ý dứt khoát — thường kết thúc bằng (suggestion)吧ba.
2.11
再也 + 不 / 没 … 了 — "sẽ không bao giờ nữa"

(not) any more再也zài yěnot不bù / not / haven't没méi … (completed / change)了le đóng cửa mạnh mẽ — "không bao giờ … nữa." Chữ (completed / change)了le cuối cùng (trạng thái thay đổi) xác nhận sự quyết tâm hoặc thực tế đã được định đoạt.

Cấu trúc: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

Tôi không bao giờ muốn gặp bạn nữa!

he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

Anh ấy đi và không bao giờ quay lại.

Nhớ nhé: (not) any more再也zài yěnot不bù…(completed / change)了le = "KHÔNG BAO GIỜ NỮA" (tương lai); (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi…(completed / change)了le = "không bao giờagain / then再zàito make做zuò" (quá khứ). Chữ (completed / change)了le kết thúc đóng chặt cánh cửa vào điều đó.

Cẩn thận

Khớp với thời gian: ý định tương lai → not不bù; sự thật quá khứ → not / haven't没méi.
2.12
曾经 + 动词 + 过 — "từng, trước đây"

once曾经céng jīng đặt trải nghiệm chắc chắn trong quá khứ — "từng (một lần), trước đây, từng." Nó thường đi kèm với (experienced)过guo. Để phủ định, dùng hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng — không bao giờ dùng not / haven't没méionce曾经céng jīng.

Cấu trúc: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

Anh ấy từng là sếp của tôi.

we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

Chúng tôi từng đến đó cùng nhau.

Nhớ nhé: once曾经céng jīng…(experienced)过guo = "từng, trước đây" — một chương đã kết thúc trong quá khứ. dạng phủ định là trang trọng hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng, never not / haven't没méionce曾经céng jīng. Với to be / is是shì / at / in在zài / to have / there is有yǒu, bỏ qua (experienced)过guo (once曾经céng jīngto be / is是shì…).

Cẩn thận

once曾经céng jīng mang tính văn viết/trọng lượng hơn so với thì quá khứ thông thường có (experienced)过guo — hãy giữ nó cho những khoảng cách thời gian "xưa rồi như một câu chuyện cổ tích".
2.13
再三 + động từ — "lặp đi lặp lại"

over and over again再三zài sān nghĩa là làm điều gì đó nhiều lần — "lặp đi lặp lại, bao nhiêu lần cũng được." Nó trang trọng, thường đứng trước động từ hai âm tiết về nói hoặc suy nghĩ, và thường không đi kèm (completed / change)了le / (experienced)过guo.

Cấu trúc: 再三 + Verb Phrase

the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Giáo viên nhấn mạnh nhiều lần rằng kỳ thi này rất quan trọng.

this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

Quyết định này được đưa ra sau nhiều lần thảo luận kỹ lưỡng.

Nhớ nhé: over and over again再三zài sān = again / then再zài + three三sān = "hai, ba lần nữa" = "lặp đi lặp lại." Trang trọng, và nó hợp với các động từ liên quan đến lời nói/suy nghĩ: over and over again再三zài sānto emphasize (a statement)强调qiáng diào, over and over again再三zài sānto think over考虑kǎo lǜ, over and over again再三zài sān(express) thanks感谢gǎn xiè.

Cẩn thận

Hãy dùng nó cho động từ hai âm tiết trong ngữ cảnh trang trọng — trong giao tiếp bình thường bạn sẽ dùng repeatedly一再yī zài hoặc always老是lǎo shì.
2.14
简直 — "thực sự, quả thực, đơn giản là"

simply简直jiǎn zhí thể hiện sự kinh ngạc hoặc phóng đại — "đơn giản là, quả thực, hoàn toàn." Nó đứng trước tuyên bố quá mức, thường đi kèm too太tài…(completed / change)了le. Với to be / is是shì nó có nghĩa "về cơ bản là".

Cấu trúc: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

Nơi này quả thực là thiên đường!

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

Bạn trai bạn đẹp quá!

Nhớ nhé: simply简直jiǎn zhí = một tiếng thốt lên “đơn giản là / quả thực / tôi không thể nào…”. Nó biểu thị sự phóng đại, thường đi kèm với too太tài…(completed / change)了le (simply简直jiǎn zhítoo太tàibeautiful美měi(completed / change)了le). simply简直jiǎn zhíto be / is是shì = “cơ bản là / tương đương với” (simply简直jiǎn zhíto be / is是shìto cheat sb骗人piàn rén).

Cẩn thận

Dùng cho phép tuệ từ: nếu nhét vào câu có tính đo lường thì nghe sẽ bị sáo rỗng.
2.15
顺便 + động từ — "móc thêm việc khác"

conveniently顺便shùn biàn gắn thêm một hành động thứ hai thuận tiện — "móc thêm việc này luôn, nhân tiện, trên đường." conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià / conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià = "nhân tiện nói cho mà biết."

Cấu trúc: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

Nhân tiện ra ngoài ăn sáng, mua giúp tôi ly cà phê nhé.

by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

Nhân tiện nói, gần đây tôi đã chuyển nhà rồi.

Nhớ nhé: conveniently顺便shùn biàn = "trên đường, không cần đi vòng" — hành động thứ hai được gán liền vào hành động đầu tiên. to obey顺shùn = "thuận theo dòng chảy", nên conveniently顺便shùn biàn = "vốn dĩ đang ở đó rồi". conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià = "nhân tiện nói cho mà biết."

Cẩn thận

Hai hành động phải thực sự phù hợp với nhau — conveniently顺便shùn biàn ngụ ý không tốn thêm sức lực.
2.16
再不 … 就 … (了) — "nếu … không mau thì …"

again / then再zàinot不bù … then / just就jiù … cảnh báo về cửa sổ thời gian đang khép lại — "hành động ngay kẻo muộn." Về mặt ngữ pháp là again / then再zài (tương lai) + then / just就jiù (thì), và nó mang tính cấp bách ngay cả khi không có now现在xiàn zài.

Cấu trúc: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

Nếu chúng ta không đi ngay bây giờ, sẽ bị trễ mất.

you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

Nếu bạn không cố gắng học tập ngay bây giờ, bạn sẽ không thi đỗ đâu.

Nhớ nhé: again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le = "nếu bạn không … NGAY LÚC NÀY, thì …!" — lời cảnh báo như đồng hồ đếm ngược với ẩn ý "ngay bây giờ". again / then再zàinot不bùto walk走zǒuthen / just就jiùto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le ("nếu không đi ngay thì sẽ muộn").

Cẩn thận

Khác với again / then再zài mang nghĩa "lại": ở đây again / then再zàinot不bù = "(nếu) không còn nữa / không phải lúc này nữa.".
2.17
好(不)容易 + 才 — "rất khó khăn"

Một điểm gây nhầm lẫn: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì và with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì đều có nghĩa giống nhau — "cố gắng rất nhiều, cuối cùng cũng làm được (sau những nỗ lực)." not不bù ở đây không phải là phủ định. Nó thường đi kèm với only then / not until才cái.

Cấu trúc: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

Tôi chỉ lấy được vé sau một trận đấu tranh thực sự.

finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

Cuối cùng tôi cũng đến trung tâm thành phố — rồi mới nhận ra mình để quên điện thoại.

Nhớ nhé: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì = with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì — cả hai đều có nghĩa "vừa mới cố gắng hết sức mới làm được." Chữ not不bù kia là con mồi, không phải phủ định. Cả hai đều đi kèm với only then / not until才cái (with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito buy买mǎito / arrive到dàoticket票piào).

Cẩn thận

Đừng "sửa" chữ not不bù — with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito / arrive到dào có nghĩa là khó khăn khi đến nơi, chứ không dễ dàng gì.
2.18
白 + động từ — "vô ích, công uổng"

white白bái đứng trước (thường là) động từ đơn âm tiết có nghĩa là nỗ lực đã phù phí — "(làm) vô ích, công uổng." Nó thường đi kèm với (completed / change)了le. (white白bái cũng có nghĩa "miễn phí.")

Cấu trúc: 白 + Verb (+ 了)

he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

Anh ấy không đến — tôi đợi một tiếng đồng hồ công uổng.

wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

Phù phí trăm kuai — bộ quần áo này chẳng mặc nổi.

Nhớ nhé: white白bái + động từ = nỗ lực vung tay không — 白等bái děng (đợi công uổng), 白跑bái pǎo (chạy一趟yī tàng công uổng), 白花钱bái huā qián (tiền bỏ vào gió). white白bái cũng có nghĩa "miễn phí" (to eat without paying白吃bái chīto live (somewhere) for free白住bái zhù) — ngữ cảnh sẽ quyết định nghĩa nào.

Cẩn thận

Thường dùng với động từ đơn âm tiết: 白跑bái pǎo, 白等bái děng, 白做bái zuò, 白花bái huā.
2.19
动词 + 了 + 又 + 动词 — "lặp đi lặp lại (trong quá khứ)"

Lặp lại một động từ đơn âm tiết xung quanh (completed / change)了le … again又yòu … để vẽ nên một hành động quá khứ kéo dài, lặp đi lặp lại — "…đi…lại…." Nó thường bị theo bởi or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì ("nhưng vẫn …").

Cấu trúc: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

Tôi nhìn mãi nhìn mãi, nhưng vẫn không quen anh ta.

he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

Anh ấy nghĩ đi nghĩ lại, và cuối cùng vẫn không đi.

Nhớ nhé: V(completed / change)了leagain又yòuV = "…đi…lại… (và vẫn…)" — một động từ đơn âm tiết bị mài mòn qua sự lặp lại (看了又看kàn le yòu kàn, 想了又想xiǎng le yòu xiǎng). (completed / change)了le nằm sau động từ đầu tiên; or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì thường đi theo để nói rằng không có gì thay đổi.

Cẩn thận

Chỉ dùng với động từ đơn âm tiết (to see看kàn, want / think / miss想xiǎng, to ask问wèn, to try to find找zhǎo, to test试shì) — chính sự lặp lại mới thể hiện ý nghĩa.
2.20
差很多 — "khác biệt rất lớn" (nghĩa trái ngược của 差不多)

Nơi about the same差不多chà bu duō = "khoảng bằng nhau", used in 参差差chà很多hěn duō nói hai thứ cách xa nhau — "rất khác nhau, không giống nhau chút nào.".

Cấu trúc: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Văn hóa Trung Quốc và phương Tây khác biệt rất lớn.

these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Hai từ này có nghĩa khoảng bằng nhau, nhưng được sử dụng rất khác nhau.

Nhớ nhé: used in 参差差chà(sự khác biệt) 很多hěn duō(rất nhiều) = "cách xa hàng dặm" — là đảo ngược hoàn toàn của about the same差不多chà bu duō ("không có nhiều khác biệt"). Cùng used in 参差差chà, nhưng kích thước khoảng cách ngược nhau.

Cẩn thận

Đây là từ chỉ khoảng cách — đối với "khác nhau về bản chất", not不bùsame一样yī yàng / different不同bù tóng phù hợp hơn.