Bổ ngữ

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

18 Bổ ngữ
reference.pdf.vi 2-lên
18.1
Tính từ + 得 + Rất / Vô cùng / Tệ hại / Không được — bổ ngữ mức độ nâng cao

Sau Tính từ + (degree marker)得de, một cụm từ cố định như degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng đẩy chất lượng lên mức cực đoan — "…tệ hại, …như điên." (Bạn đã biết -to die死sǐ(completed / change)了le và -extremely极了jí le; đây là những cái phổ biến khác.)

Cấu trúc: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

This child is terribly selfish. (Cậu bé này quá ích kỷ.)

my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

Cha tôi quá cố chấp.

Nhớ: bộ công cụ các đuôi "…như điên" sau Tính từ + (degree marker)得de: (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn, (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le, (degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng, (degree marker)得dewon't do不行bù xíng (tất cả đều có nghĩa "…cho đến chết / khó chịu không chịu nổi"). Chúng đi cạnh nhau với -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le mà bạn đã biết.

Cẩn thận

Tất cả đều cần (degree marker)得de (selfish自私zì sī(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn); các hình thức -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le gắn trực tiếp (không cần (degree marker)得de).
18.2
Động từ + 得了 / 不了 — bổ ngữ khả năng nâng cao

(degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo (ở đây (completed / change)了le đọc là liǎo) sau động từ hỏi xem hành động có thể xử lý hay thực hiện được không — thường ám chỉ yếu tố bên ngoài. (as a resultative verb…不了bù liǎo ≈ "không thể (do hoàn cảnh)."

Cấu trúc: Verb + 得了 / 不了

so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

So much food — I can't finish it all. (Nhiều thức ăn đến mức — tôi không thể ăn hết được.)

he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

He's so old — can he walk that far? (Ông ấy già lắm rồi — ông ấy có thể đi xa đến vậy không?)

Nhớ: (completed / change)了le ở đây = liǎo ("xử lý / ăn hết") — V(degree marker)得de(completed / change)了le / V(as a resultative verb…不了bù liǎo = "có thể / không thể làm được," thường do hoàn cảnh (variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo "không ăn hết được," to go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo "không đến được"). Khác với cannot不能bù néng ("không được phép").

Cẩn thận

Lưu ý cách đọc: (completed / change)了le = liǎo ở đây, không phải le chỉ trạng thái hoàn thành.
18.3
Động từ + 住 / 开 / 出(来) — bổ ngữ kết quả nâng cao

Ba loại bổ ngữ kết quả tiện dụng: to live住zhù = giữ vững / dừng lại (to remember记住jì zhù "nhớ trong đầu", to stop停住tíng zhù "dừng"); to open (transitive or…开kāi = tách ra / đi xa, hoặc thoát khỏi lo lắng (to leave走开zǒu kāi "đi đi", to get over (a shock…想开xiǎng kāi "bỏ qua"); variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = hình thành / hiểu rõ (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái "nghĩ ra", to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái "nhìn thấy").

Cấu trúc: Verb + 住 / 开 / 出(来)

I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

Tôi không thể nhớ được quá nhiều từ mới.

let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

Cố gắng bỏ qua đi — đừng buồn.

Nhớ: hình dung mỗi bổ ngữ: to live住zhù = nắm chặt/dừng (to remember记住jì zhù "giữ trong trí nhớ," to stop停住tíng zhù "dừng lại"); to open (transitive or…开kāi = tách/đi xa (to leave走开zǒu kāi "đi đi," to get over (a shock…想开xiǎng kāi "mở nút thắt = vượt qua"); variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = mang ra ngoài (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái "tưởng tượng ra," to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái "phân biệt").

Cẩn thận

to get over (a shock…想开xiǎng kāi ("bỏ qua") vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("tưởng tượng ra") — cùng động từ want / think / miss想xiǎng, nhưng bổ ngữ tạo ra kết quả trái ngược.
18.4
Động từ + 坏了 — "…quá mức, …rất là"

Bổ ngữ bad坏huài(completed / change)了le (giống như to die死sǐ(completed / change)了le) có nghĩa cảm xúc đã đạt đến mức độ cực đại — "…quá mức, …rất là." Dù bad坏huài có nghĩa "xấu", nhưng nó chỉ mang nghĩa "cực kỳ", và thậm chí còn dùng cho cảm tích cực.

Cấu trúc: Adjective / psych-Verb + 坏了

everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

Ai nấy đều mệt mỏi tột độ.

the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

Đứa trẻ mất tích — người mẹ trở nên hoảng loạn.

Nhớ: bad坏huài(completed / change)了le = "…quá mức," không phải "hỏng hóc" — chỉ nhấn mạnh mức độ, ngay cả với cảm tích cực: to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le (mệt mỏi tột độ), 饿坏è huài(completed / change)了le (đói quặn quẹt), 急坏jí huài(completed / change)了le (hoảng loạn), happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le (vui sướng tột độ).

Cẩn thận

Đừng đọc happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le là "niềm vui bị hỏng" — bad坏huài(completed / change)了le ở đây chỉ có nghĩa "cực kỳ."
18.5
Động từ + 着 — bổ ngữ kết quả 着 (zháo)

(ongoing -ing)着zhe (đọc zháo) sau động từ có nghĩa hành động đã đạt đích — "thành công, cố được." Đừng nhầm lẫn với trợ từ thể (ongoing -ing)着zhe (zhe). Các dạng tiềm năng của nó là (degree marker)得de(ongoing -ing)着zhe / not不bù(ongoing -ing)着zhe.

Cấu trúc: Verb + 着 (zháo)

the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

Em bé vừa chập ngủ.

last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

Tối qua tôi không thể ngủ được.

Nhớ: (ongoing -ing)着zhe = zháo ở đây = "đạt đích, cố được

Cẩn thận

Hai cách đọc, hai chức năng: to fall asleep睡着shuì zháo (zháo, "đi ngủ rồi," chỉ kết quả) so với 开着kāi zhe (zhe, "đang mở," chỉ trạng thái).
18.6
Động từ + 到 — Các trường hợp sử dụng phức tạp của 到

to / arrive到dào đặt sau động từ làm rõ ý thành tựu: to try to find找zhǎo ("tìm kiếm") so với to find找到zhǎo dào ("tìm thấy"); to make做zuò so với to accomplish做到zuò dào ("thực hiện thành công"); to buy买mǎi so với to buy买mǎito / arrive到dào ("mua được"). Nếu thiếu to / arrive到dào, động từ có thể mang sắc thái "cố gắng."

Cấu trúc: Verb + 到

you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

Anh nhất định phải tìm thấy nó.

I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

Tôi không ngờ anh cũng đến.

Lưu ý: to / arrive到dào "gắn vào" động từ để biểu thị sự hoàn thành: to try to find找zhǎo (tìm kiếm) → to try to find找zhǎoto / arrive到dào (tìm thấy), to buy买mǎi → to buy买mǎito / arrive到dào (mua được), want / think / miss想xiǎng → want / think / miss想xiǎngto / arrive到dào (nghĩ tới / mong đợi). Một động từ đơn lẻ chỉ có thể mang nghĩa "cố gắng."

Cẩn thận

to try to find找zhǎo vs to find找到zhǎo dào là cặp ví dụ điển hình: to try to find找zhǎo(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiān ("tìm mãi") không hề khẳng định việc to find找到zhǎo dào ("tìm thấy") đồ vật đó.
18.7
Động từ + 来 + Động từ + 去 — "...đi lại theo các hướng khác nhau"

Đặt một động từ trong khung to come来lái … to go去qù để mô tả hành động lặp đi lặp lại, vô định — "...đi qua đi lại, đi đi lại lại." Chính một động từ đơn âm tiết lặp lại ở cả hai bên.

Cấu trúc: Verb + 来 + (same) Verb + 去

he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

Anh ta đi qua đi lại trước cửa phòng thi.

I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

Tôi đã nghĩ đi nghĩ lại nhiều lần nhưng vẫn không giải được.

Lưu ý: Vto come来láiVto go去qù = "đi đi lại lại, qua đi lại lại" — động từ đơn âm tiết giống nhau ở hai vế, khắc họa sự lặp lại bất an: 走来走去zǒu lái zǒu qù (đi lạito pace踱步duó bù), 想来想去xiǎng lái xiǎng qù (ngẫm nghĩ), 说来说去shuō lái shuō qù (nói mãi không hết), to toss and turn…翻来覆去fān lái fù qù (lật độn trở mình).

Cẩn thận

Nó mang sắc thái nhẹ nhàng vô ích / bất an — chuyển động nhiều, thường không có kết quả.