Câu chứa "Ngay cả khi"

• 14 Câu chứa "Ngay cả khi"

  reference.pdf.vi 2-lên

  14.1

  就是 …… ，也 …… — "dù cho / cho dù"

  exactly就是jiù shì … also也yě … đưa ra một giả thuyết và khẳng định điều đó không thay đổi gì cả — "dù cho …, vẫn …". (Là một thành viên trong họ với even if即使jí shǐ, (coll.) even if就算jiù suàn, even哪怕nǎ pà.) Dùng cho giả định, không phải sự thật — đối với sự thật hiện tại thực tế, hãy dùng although虽然suī rán.

  Cấu trúc: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

  even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

  Dù cho chiếc máy tính này có giá trên mười nghìn, tôi vẫn sẽ mua nó.

  even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

  Dù cho anh ấy nghèo rớt mòng lóng, tôi vẫn muốn ở bên cạnh anh ấy.

  Nhớ: exactly就是jiù shì…also也yě… = "dù cho … vẫn" — là giả định, thuộc cùng họ với even if即使jí shǐ / (coll.) even if就算jiù suàn / even哪怕nǎ pà, tất cả đều cần also也yě. Một sự thật thực tế đang diễn ra cần dùng although虽然suī rán, không phải exactly就是jiù shì.

  Cẩn thận

  • "exactly就是jiù shì" ở đây có nghĩa là "ngay cả khi", chứ không phải "chính xác là" — phần "also也yě" phía sau xác nhận cách hiểu "ngay cả khi".

  14.2

  就算 …… ，也 …… — "Ngay cả khi (chấp nhận)"

  (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě … là cấu trúc mang tính văn nói, nghĩa là "ngay cả khi / cho dù", thường dùng khi người nói suy nghi về giả thuyết đó, hoặc coi nhẹ nó. (coll.) even if就算jiù suàn … again又yòuhow about怎么样zěn me yàng? = "dù ... thì sao nữa?"; (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài + Tính từ + also也yě = "cho dù ... đến mức nào đi nữa."

  Cấu trúc: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

  even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

  Dù bạn không muốn nghe, tôi vẫn sẽ nói ra.

  even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

  Cho dù anh ta có đến thật — thì sao?

  Nhớ: (coll.) even if就算jiù suàn = "ngay cả giả sử" — kèm theo cái nhún vai nghi ngờ hoặc phủ nhận. (coll.) even if就算jiù suàn…again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "ngay cả nếu vậy, thì sao nữa?"; (coll.) even if就算jiù suàn再贵zài guìalso也yě… = "dù đắt thế nào đi nữa…". Đây là người anh em thân thiết mang tính văn nói của even if即使jí shǐ.

  Cẩn thận

  • Nó thường bác bỏ điều giả định là không quan trọng — với sắc thái "thì sao nữa" nhẹ hơn một chút so với even if即使jí shǐ.

  14.3

  哪怕 …… ，也 …… — "ngay cả (nếu là trường hợp cực đoan)"

  even哪怕nǎ pà … also也yě … chấp nhận ngay cả trường hợp nghiêm trọng nhất hoặc cực đoan nhất — "ngay cả khi…, vẫn…". Sắc thái của nó mạnh mẽ hơn (coll.) even if就算jiù suàn / even if即使jí shǐ. even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "dù Adj thế nào đi nữa…"

  Cấu trúc: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

  even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

  Ngay cả khi cha anh ấy làm tổng thống, tôi cũng không kết hôn với anh ta!

  no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

  Dù mệt mỏi đến đâu, cô ấy vẫn tập thể dục.

  Nhớ: even哪怕nǎ pà = "ngay cả khi" MẠNH NHẤT — nó hướng tới trường hợp cực đoan hoặc phi thực tế nhất (even哪怕nǎ pà…to be / is是shìpresident (of a country)总统zǒng tǒng…). Literally: "cái gì đáng sợ cơ chứ" → "ngay cả khi chấp nhận điều xấu nhất." even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "dù Adj thế nào đi nữa…"

  Cẩn thận

  • Ba từ "ngay cả khi" này tăng dần về mức độ: even if即使jí shǐ (trung tính) → (coll.) even if就算jiù suàn (văn nói, nghi ngờ) → even哪怕nǎ pà (cực đoan).

Tất cả chủ đề · Ngữ pháp HSK 5