Động từ

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

10 Động từ
reference.pdf.vi 2-lên
10.1
动词 + 什么 — thách thức hành động

Động từ theo sau bởi what什么shén me (thường là động từ giống nhau) là một phản hồi tu từ, bực bội — "bạn đang làm gì cơ chứ? / dừng làm gì đi!" Với động từ phân ly, what什么shén me tách hai phần của nó ra.

Cấu trúc: Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

Bạn khóc gì cơ chứ? Không như không có quà tặng cho bạn đâu.

divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

Li thân?! Bạn mới cưới nhau ba tháng thôi!

Nhớ: V + what什么shén me (+ V) = một câu "bạn đang làm gì cơ chứ?!" đầy cáu gắt — to cry哭kūwhat什么shén meto cry哭kū ("dừng khóc đi!"), urgent急jíwhat什么shén me ("cố gắng vội vã gì cơ chứ?"). Động từ phân ly tách ra xung quanh nó: away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn, road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn.

Cẩn thận

Nó thẳng thắn và thân mật — ổn giữa bạn bè gần gũi/gia đình, vô lịch sự với người lạ.
10.2
不像 … 这么 / 那么 … — "không như …那样"

to resemble像xiàng có nghĩa "(just like)"; 不像bù xiàng + B + so much这么zhè me / like that那么nà me + Adj nói A thấp hơn B về một phẩm chất nào đó — "không như …that way那样nà yàng B."

Cấu trúc: Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

Cô ấy đôi khi ngây thơ như một đứa trẻ.

today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

Hôm nay không lạnh bằng hôm qua.

Nhớ: to resemble像xiàng…same一样yī yàng = "just like"; 不像bù xiàng…like that那么nà me… = "không như …that way那样nà yàng." today今天jīn tiān不像bù xiàngyesterday昨天zuó tiānlike that那么nà mecold冷lěng ("hôm nay không lạnh như hôm qua"). so much这么zhè me / like that那么nà me mang mức độ đang bị thấp hơn.

Cẩn thận

Nó gần như một cặp sinh của phép so sánh not have / haven't没有méi yǒu…like that那么nà me… (HSK 3) — cả hai đều nói "thấp hơn."
10.3
比起 + B (+ 来) ，A ~ — "so với B, A…"

compared with比起bǐ qǐ … (to come来lái) mở ra khung so sánh — "so với B, A là…." Nó đặt B lên làm thước đo. Một biến thể là (with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) B to compare相比xiāng bǐ.

Cấu trúc: 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比，A ~

compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

So với Thượng Hải, giá cả quê hương tôi rẻ hơn nhiều.

compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

So với giảng dạy trực tuyến, tôi thích học trực tiếp hơn.

Nhớ: compared with比起bǐ qǐ B (to come来lái) / and / with与yǔ B to compare相比xiāng bǐ = "so với B,…" — nó đặt thước đo B lên phía trước, sau đó đưa ra phán xét về A. Người anh em hàng ngày là with / and跟gēn…than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (HSK 3).

Cẩn thận

Nó thiết lập khung so sánh; đối với "A is more X than B" đơn giản, chỉ cần than / compared to比bǐ (Athan / compared to比bǐB…) là đủ.
10.4
不如 …… — "không tốt bằng / nên"

not equal to不如bù rú có hai chức năng: "A not equal to不如bù rú B (+ Adj)" = "A không (tốt/… như) B"; và "(rather than...与其yǔ qí …，) not equal to不如bù rú …" = "(thay vì …,) nên …." Bỏ bỏ tính từ và not equal to不如bù rú chỉ có nghĩa "không tốt bằng."

Cấu trúc: A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

Chiếc váy này không đẹp bằng chiếc kia.

rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

Thay vì mơ mộng lung tung, nên hành động ngay lập tức.

Nhớ: not equal to不如bù rú = "thấp hơn / nên." Anot equal to不如bù rúB = "A không tốt bằng B" (I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā, "Tôi không ngang tầm với anh ấy"); rather than...与其yǔ qí…not equal to不如bù rú… = "thay vì…, nên…". Không có tính từ, nó chỉ đơn giản là "kém hơn."

Cẩn thận

rather than...与其yǔ qí thiết lập phương án bị từ chối, not equal to不如bù rú là phương án được ưu tiên — giữ đúng thứ tự đó.
10.5
Danh từ / Tính từ + 化 — "- hóa, - hóa thành"

Tùy biến to make into化huà biến danh từ hoặc tính từ thành động từ chỉ quá trình — "- hóa, - hóa thành, trở nên".

Cấu trúc: Noun / Adjective + 化

cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

Các thành phố đang hiện đại hóa nhanh chóng.

we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

Chúng tôi muốn tự động hóa quy trình.

Nhớ nhé: to make into化huà = tiếng Anh "-ize / -ify" — ghép vào để tạo thành động từ "biến thành": modernization现代化xiàn dài huà (hiện đại hóa), to make more beautiful美化měi huà (làm đẹp), automation自动化zì dòng huà (tự động hóa), to internationalize国际化guó jì huà (quốc tế hóa), diversification多样化duō yàng huà (đa dạng hóa).

Cẩn thận

Đây là tùy biến học thuật sinh sản mạnh mẽ — rất tốt cho danh từ trừu tượng/quá trình, nhưng hơi lạ lẫm với những danh từ đời sống hàng ngày.
10.6
算 — "tính là, coi như"

to regard as算suàn có nghĩa là một thứ gì đó tính là một danh mục — "tính là, được coi là, đáp ứng tiêu chuẩn." Riêng lẻ, let it be算了suàn le = "thôi được rồi."

Cấu trúc: Subject + 算 + Adjective / Category + 的

in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

Trong lớp của chúng tôi, anh ấy tính là cao.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

Số tiền này không nhiều lắm.

Nhớ rằng: to regard as算suàn = "xếp vào / tính là" — to regard as算suàn ("tính toán") dùng để phân loại: 他算tā suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de ("tính là cao"). Và từ thông dụng let it be算了suàn le riêng lẻ = "thôi được rồi, bỏ qua đi."

Cẩn thận

Dạng danh mục thường kết thúc bằng (modifier / structural particle)的de: to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de, to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de.
10.7
难怪 — "không có gì lạ"

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài thể hiện sự nhận ra đột ngột — "không có gì lạ, điều đó giải thích tại sao." Nó đứng trước sự thật giờ đây đã được hiểu và thường đi kèm với original原来yuán lái.

Cấu trúc: 难怪 + Person / Fact ……

no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

Không có gì lạ anh ấy không đến — hóa ra anh ấy bị ốm.

you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

Bạn mới đến — không có gì lạ mình không biết bạn.

Nhớ rằng: (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = "không có gì lạ!" — khoảnh khắc người ta chợt hiểu ra. Nghĩa đen difficult / hard难nán (khó) + variant of 怪怪guài (trách): "không thể trách được, xét cho cùng…". Nó rất hay đi kèm original原来yuán lái để đưa ra lý do ((it's) no wonder (that...)难怪nán guài…，original原来yuán lái…).

Cẩn thận

Nó giới thiệu điều giờ đây được giải thích; phần giải thích sẽ theo sau (thường đi kèm original原来yuán lái).