Lời hỏi và lệnh được chuyển ngữ

• 6 Lời hỏi và lệnh được chuyển ngữ

  6.1

  Câu hỏi gián tiếp

  

  

  Khi truyền đạt câu hỏi, trật tự từ phải trở lại trật tự câu khẳng định (chủ ngữ + động từ), và bỏ dấu hỏi chấm.

  • Câu hỏi Yes/No → Dùng if / whether làm từ nối.
  • Câu hỏi đặc biệt → Dùng từ疑问词 gốc(what, where…) làm từ nối.

  她She 问asked 哪里where 我I 住lived.

  Cô ấy hỏi tôi sống ở đâu. (Lời gốc: "Where do you live?")

  他He 问asked 是否if 我I （过去）was 忙busy.

  Anh ấy hỏi tôi có bận không. (Lời gốc: "Are you busy?")

  Lưu ý Trong câu hỏi gián tiếp không dùng trợ động từ do / does / did, cũng không đảo ngữ: ~~where did I live~~ ✗ → where I lived ✓。

  6.2

  Mệnh lệnh và yêu cầu gián tiếp

  Khi chuyển lời lệnh, yêu cầu hoặc đề nghị, dùng tell / ask / advise + ai đó + (not) to + động từ nguyên mẫu。

  她She 叫told 我me （不定式）to 等wait.

  Cô ấy bảo tôi đợi một chút. (Lời gốc: "Wait.")

  他He 请asked 我me 不要not to （是）be 迟到late.

  Anh ấy nhờ tôi đừng đến muộn. (Lời gốc: "Please don't be late.")

  Lưu ý Lệnh phủ định dùng not to: asked me not to go (nhờ tôi đừng đi)。

  Lỗi thường gặp

  • ❌ ~~He asked me am I busy.~~ → ✓ He asked me if I was busy. — Không thể nhét trực tiếp lời gốc vào, phải biến đổi thành if + ngữ điệu khẳng định。
  • ❌ ~~She said me to wait.~~ → ✓ She told me to wait. — Chuyển lời lệnh dùng tell / ask / advise + người + to do; say không được nối như vậy。
  • ❌ ~~He told me don't be late.~~ → ✓ He told me not to be late. — Lệnh phủ định biến thành not to, don't không được đưa nguyên vào lời chuyển述。
  • ❌ ~~She suggested me to go home.~~ → ✓ She suggested that I (should) go home. / She suggested going home. — Sau suggest không được nối "người + to do"。

Tất cả chủ đề · Ngữ pháp Tiếng Anh · B2