Lời dẫn lại

• 8 Lời dẫn lại

  8.1

  Chuyển đổi câu tường thuật

  

  

  Trích dẫn gián tiếp (reported speech) dùng để nói lại lời người khác đã nói, không dùng ngoặc kép. Thường dùng said hoặc told:

  • say phía sau không接 người nghe: He said (that) …
  • tell phía sau cần接 người nghe: He told me (that) …

  他He 说said （连词）that 他he （过去）was 累tired.

  Anh ấy nói anh ấy mệt. (Lời gốc: "I am tired.")

  Lưu ý that có thể lược bỏ: He said he was tired. Ý nghĩa vẫn giống nhau.

  8.2

  Rút ngắn mệnh đề quan hệ

  Khi trích dẫn, nếu động từ dẫn dắt ở thì quá khứ (said / told), thì của mệnh đề phụ thường lùi lại một bước:

  • am / is → was; are → were; do / does → did.
  • will → would; can → could; thì hiện tại hoàn thành / quá khứ đơn → quá khứ hoàn thành.

  Trích dẫn trực tiếp: "I will help you," she said. (Lời gốc)

  间接引语:

  她She 说said 她she 会would 帮help 我me.

  Cô ấy nói cô ấy sẽ giúp tôi. (will → would, I → she, you → me)

  Từ chỉ ngôi và thời gian cũng phải đổi: I → he / she, now → then, today → that day, tomorrow → the next day.

  Lưu ý Nếu nội dung trích dẫn là sự thật phổ quát, thì có thể không lùi thì: He said the sun rises in the east.

  Lỗi thường gặp

  • ❌ ~~He said me the truth.~~ / ~~He told that he was busy.~~ → ✓ He told me… / He said (that)… — say không接 người nghe, tell bắt buộc接 người nghe, ngược lại hoàn toàn so với cách hiểu sai lầm.
  • ❌ ~~He asked me where did I live.~~ → ✓ Anh ấy hỏi tôi nơi tôi sống. — Khi chuyển câu hỏi sang trích dẫn gián tiếp phải đổi về ngữ陈述语序, did biến mất.
  • ❌ ~~She asked me that I was hungry.~~ → ✓ Cô ấy hỏi tôi nếu / rằng tôi đang đói. — Chuyển câu hỏi yes/no dùng if / whether, không dùng that.
  • ❌ ~~He said he will come tomorrow.~~ → ✓ Anh ấy nói anh ấy sẽ đến ngày hôm sau. — Thì và từ chỉ thời gian phải cùng lùi lại một bước.

Tất cả chủ đề · Ngữ pháp Tiếng Anh · B1