Văn bản kịch; bài viết · Các lựa chọn biểu diễn cá nhân và phân tích — IB Literature and Performance SL Ghi chú ôn tập

2.1

Từ văn học phi sân khấu sang sân khấu trực tiếp

Chương trình bằng cấp IB Văn học và Biểu diễn SL (lần đánh giá đầu tiên vào 2024). Bài đánh giá nội bộ có hai phần bắt buộc. Trong hiệu suất chuyển thể (10 phút), bạn biến một đoạn trích từ tác phẩm văn học phi kịch (truyện ngắn, tiểu thuyết hoặc thơ) thành một vở diễn sân khấu và biểu diễn trước khán giả trực tiếp. Trong phần thi nói cá nhân (15 phút), bạn giải thích cách bạn biến đổi đoạn trích. Giáo viên chấm cả hai phần (tổng 32 điểm trong tất cả), IB điều chỉnh điểm số, và tổng hợp lại chúng chiếm 40% điểm đánh giá.

Truyện "Kong Yiji" của Lỗ Tấn (1919) được kể bởi một người đàn ông nhớ lại năm hắn mười hai tuổi và làm việc sau quầy rượu ở Luzhen. Những người công nhân đứng uống tại quầy; những khách hàng giàu có thì ngồi trong phòng bên trong. Kong Yiji là khách hàng duy nhất đứng uống nhưng mặc áo choàng dài của nho sinh. Hắn thi đỗ cử nhân không nổi, trộm sách, và bị những vị khách khiên nhạo. Cuối cùng, hắn bò bằng tay vào, chân gãy, vẫn nợ quán mười chín đồng xu, và không ai thấy hắn nữa. Trên trang giấy, tất cả những điều này đến với chúng ta qua một giọng kể đầy hoài niệm. Trên sân khấu, ai sẽ là người kể, và khán giả sẽ đứng ở đâu? Kiến thức bắt buộc cho hiệu suất chuyển thể:

Kiến thức cần thiết cho màn trình diễn mang tính chuyển hóa:

Diện tích	Nội dung trọng tâm
nhiệm vụ	một màn biểu diễn trực tiếp 10 phút từ một đoạn trích không thuộc kịch; một bài phát biểu 15 phút
sự chuyển đổi	kể chuyện, mô tả và suy nghĩ nội tâm được biến thành các lựa chọn sân khấu
các lựa chọn sân khấu	không gian, giọng nói, cơ thể, đạo cụ, âm thanh và ánh sáng
mục đích	mỗi lựa chọn đều phải hé lộ điều gì đó về văn bản gốc
diễn giải bằng lời	giải thích những lựa chọn của bạn và bài học từ sự chuyển thể mang lại

2.2

Những thay đổi từ trang sách lên sân khấu

Một câu chuyện hoặc bài thơ có những đặc điểm mà sân khấu không thể sao chép trực tiếp. Mỗi điều đó cần một sự chuyển thể:

Trên trang sách	Trên sân khấu, bạn có thể ...
một người kể chuyện	để một diễn viên nói với khán giả; chia sẻ phần kể chuyện giữa nhiều diễn viên; thay thế bằng hành động
mô tả một nơi chốn	xây dựng không gian bằng vài đạo cụ, ánh sáng hoặc cơ thể của các diễn viên
suy nghĩ của một nhân vật	sử dụng cách gọi tên trực tiếp, giọng ghi âm, hoặc một cử chỉ lặp lại
một đám đông hay xã hội	sử dụng một đoàn hát (chorus) gồm các diễn viên di chuyển và phát ngôn cùng nhau
thời gian trôi qua	thay đổi ánh sáng, một âm thanh lặp lại, hoặc thay đổi trang phục

Từ vựng Luyện tập

English	Tiếng Việt
chorus	đoàn hát
rehearsal log	nhật ký tập luyện

2.3

Ví dụ minh họa: "Kong Yiji"

Câu chuyện Kong Yiji được chuyển thể: người kể chuyện, quầy hàng, tiếng cười của đám đông và mười chín đồng xu, mỗi yếu tố tương ứng với một lựa chọn sân khấu và ý nghĩa mà nó hé lộ — Mỗi đặc điểm của câu chuyện trở thành một lựa chọn sân khấu, và mỗi lựa chọn đều phải hé lộ điều gì đó về văn bản.

Không gian: một chiếc quầy thật trải dài trên sân khấu. Khán giả ngồi ở phía khách hàng, nên họ quan sát Kong Yiji giống như những vị khách đang cười nhạo làm, và trở thành một phần của đám đông.
Giọng nói: người kể chuyện được thể hiện hai lần: người đàn ông lớn tuổi nói với khán giả từ mép sân khấu; cậu bé mười hai tuổi đứng lại phía sau đếm tiền. Khoảng cách giữa chúng thể hiện góc nhìn kép của tác phẩm: sự cô bé cười, người đàn ông nhớ lại.
Đoàn hát: ba diễn viên thủ vai khách hàng, cười theo tín hiệu. Khi câu chuyện của Kong Yiji trở nên bi đát hơn, tiếng cười vẫn không đổi, khiến nó càng nghe càng đau đớn.
Vật thể: bảng hiệu cửa hàng có dòng chữ "Kong Yiji: 19 đồng xu" vẫn còn hiển thị; đến cuối, đó là dấu vết cuối cùng duy nhất về anh ta.
Chuyển động: anh ta bước vào trong bộ áo dài; anh ta rời đi bằng cách bò bằng hai tay. Sự chênh lệch chiều cao nói lên điều mà người kể chuyện không hề nói ra.

Từ vựng Luyện tập

English	Tiếng Việt
transformative performance	biểu diễn chuyển thể
non-dramatic	phi kịch
individual oral	nói cá nhân
transformation/trænsfɔːˈmeɪʃn/	sự biến đổi
narrator/nəˈreɪtə/	người kể chuyện

2.4

Luyện tập và trình bày bằng lời

Ghi chép lịch luyện tập: những gì bạn đã thử, điều gì thất bại, những gì bạn thay đổi và tại sao. Phần trình bày (15 phút) giải thích quy trình của bạn:

Đoạn trích và lý do bạn chọn nó.
Những đặc điểm nổi bật của văn bản (giọng điệu, cấu trúc, hình ảnh, chủ đề).
Sự chuyển hóa: hai hoặc ba quyết định chính, mỗi quyết định đều liên kết với văn bản ("Tôi sử dụng đoàn hát vì sự tàn khốc của câu chuyện thuộc về cả một xã hội, chứ không chỉ một cá nhân").
Buổi biểu diễn đã dạy cho bạn điều gì về văn bản mà việc đọc đơn thuần không làm được.

Lỗi thường gặp: kể lại cốt truyện thay vì chuyển thể nó; lựa chọn chỉ để tạo ấn tượng mà không liên quan đến văn bản; đọc phần lời tự sự thành tiếng toàn bộ; không giải thích khán giả cần cảm thấy gì và tại sao.

2.5

Danh sách kiểm tra

Biểu diễn chuyển thể: 10 phút, trực tiếp, từ một đoạn trích phi kịch tính; oral: 15 phút; 32 điểm; 40%.
Người kể chuyện, bối cảnh, suy nghĩ, đám đông và thời gian, tất cả đều được chuyển thể.
Sự chuyển thể "Kong Yiji": quầy hàng, hai người kể chuyện, dàn hợp xướng, bảng, đứng và bò.
Nhật ký tập luyện và bốn phần của bài thi oral.
Những lựa chọn có mục đích, gắn liền với văn bản.