Từ nối

Quá đông ở đây

• Bạn và một người bạn cùng bước vào quán cà phê, nhưng mọi bàn đều đã có khách.
• 这儿人太多了，要不我们去对面那家吧。 – "Ở đây quá đông; làm thế nào về việc chúng ta sang quán bên kia đi?"

要不 + đề xuất + 吧

• 要不 ở đầu mệnh đề đưa ra một phương án thay thế: "hay là …, hoặc thì …".
• 吧 ở cuối câu giữ cho đó là một lời gợi ý nhẹ nhàng: 要不明天再说吧.

how about要不yào bùwe我们wǒ mentomorrow明天míng tiānthen再zàitalk about it说shuō吧ba。

Sau khi có vấn đề

• 下午可能下雨，要不我们把野餐改到室内吧。 – "Chiều nay có thể trời mưa; làm thế nào về việc di buổi dã ngoại vào trong nhà đi?"
• 要不 thường đi theo sau một lý do tại sao kế hoạch ban đầu không khả thi.

how about要不yào bùwe我们wǒ men把bǎthe picnic野餐yě cānmove to改到gǎi dàoindoors室内shì nèi吧ba。

要不 so với 要不是

• 要不是 = "nếu không phải vì": 要不是你提醒我，我就忘了 – "Nếu bạn không nhắc nhở tôi, tôi đã quên mất rồi."
• 要不然 = "nếu không thì": 快走，要不然就迟到了. Khác với cách gợi ý của 要不.

要不 so với 还是…吧

• 还是…吧 khuyến nghị sau khi cân nhắc các lựa chọn: 还是坐地铁吧.
• 要不…吧 tạm thời đưa ra một ý tưởng mới: 要不我们坐地铁吧？

we我们wǒ menhad better还是hái shitake坐zuòthe subway地铁dì tiě吧ba。

Tóm tắt

• 要不 + gợi ý + 吧 = thế nào nếu …? (một ý tưởng mới nhẹ nhàng).
• 要不是 = nếu không phải vì; 要不然 = nếu không thì.

Luyện tập mẫu này từng bước một.

Chọn một mô hình, che các ví dụ giảng dạy của nó ra và thử làm các câu hỏi tương ứng. Sử dụng các nhãn để tìm phản hồi trong phần đáp án riêng biệt.

要不 … 吧 (làm thế nào về việc …)

0401.1 Đề xuất: “Làm thế nào về việc chúng ta gọi taxi?” …………我们打车吧。

0401.2 Câu 要不是你帮我，我就完了 có nghĩa là gì?

• A. Tôi không cần sự giúp đỡ của bạn.
• B. Nếu bạn không giúp tôi, tôi đã chết chắc.
• C. Giúp tôi đi, kẻo thì...
• D. Làm thế nào về việc bạn giúp tôi?

0401.3 Xây dựng: “Trời có thể mưa; làm thế nào về việc di buổi dã ngoại vào trong nhà?”

Sắp xếp tất cả các phần: 我们把野餐 / 改到室内吧。 / 可能下雨 / ，要不

0401.4 "要不然" có nghĩa là "nếu không thì / ngược lại".

Đúng hay sai? Giải thích hoặc sửa lại phát biểu.

0401.5 Bạn và một người bạn đi vào quán cà phê, nhưng mọi bàn đều đã có khách. Đóng các ví dụ lại. Hãy đưa ra câu trả lời bằng tiếng Quan Thoại, sau đó viết nó ra chữ Hán. Giải thích ngắn gọn bằng tiếng Anh về mẫu ngữ pháp bài học bổ sung. So sánh với mô hình, rồi thay đổi một chi tiết và thử lại.

Viết hoặc nói câu trả lời của riêng bạn trước khi xem đáp án chính thức.

R1. Diễn giải và sửa chữa. Một đối tác yêu cầu ý kiến. Bạn nói: 要不我们坐地铁吧 (Hay chúng ta đi tàu điện ngầm nhé). Một người học dịch là: We will otherwise definitely take the metro. Làm rõ.

R2. Tự áp dụng. Đề xuất hoãn cuộc họp và đưa ra hậu quả "ngược lại" riêng biệt nếu sự thay đổi bị từ chối.

Viết câu trả lời của bạn trước khi xem đáp án. So sánh cả ý nghĩa lẫn hình thức; một câu trả lời hợp lệ khác không nhất thiết phải giống hệt mẫu.

Kiểm tra sau khi hoàn thành bài. Đối với các nhiệm vụ mở, hãy so sánh thông điệp đã truyền tải với tiêu chí đã nêu, sau đó chỉnh sửa một chi tiết nhỏ.

要不 … 吧 (làm thế nào về việc …)

0401.1 要不

要不 + đề xuất + 吧.

0401.2 B. Nếu không phải bạn giúp tôi, tôi đã mất rồi.

要不是 nghĩa là "nếu không phải vì": nó giới thiệu điều kiện trái ngược với thực tế. 要不是你帮我，我就完了 “Nếu không phải bạn giúp tôi, tôi đã mất rồi.”

0401.3 可能下雨，要不我们把野餐改到室内吧。

Lý do, sau đó 要不 + đề xuất.

0401.4 Đúng.

Đúng. 要不然 (cũng 要不) nghĩa là "ngược lại": 快走，要不然就迟到了 “Nhanh lên, nếu không sẽ muộn mất.”

0401.5 Một câu trả lời khả dĩ: 这儿人太多了，要不我们去对面那家吧。 (Ở đây đông quá, hay chúng ta sang quán kia bên kia nhé.)

Kiểm tra ý nghĩa và cấu trúc:

• Câu trả lời của tôi truyền tải thông điệp phù hợp với tình huống mở đầu.
• Tôi có thể giải thích ý nghĩa của mẫu ngữ pháp, chứ không chỉ nêu tên nó.
• 要不是 = "nếu không phải vì": 要不是你提醒我，我就忘了 – "Nếu bạn không nhắc nhở tôi, tôi đã quên mất rồi."
• 要不然 = "nếu không thì": 快走，要不然就迟到了. Khác với cách gợi ý của 要不.
• Tôi đã thử một câu trả lời thứ hai với tên gọi, thời gian, địa điểm hoặc mô tả được thay đổi.

Đây là phần thực hành sản sinh được hỗ trợ. So sánh ý nghĩa và cấu trúc; câu trả lời của bạn không cần sao chép hoàn toàn mẫu. Người bạn hoặc giáo viên phải nghe câu trả lời nói để nhận xét về phát âm.

Đáp án cho tình huống mới

R1. Đây là lời đề xuất: hay đi tàu điện ngầm thì sao? 要不……吧 có thể đưa ra đề nghị, chứ không phải sự kiện chắc chắn trong tương lai. Một ngữ cảnh khác có thể dùng 要不 để chỉ "ngược lại".

R2. Một câu trả lời khả dĩ. 要不我们改到明天吧？今天太晚了，要不大家会赶不上车。 Câu đầu tiên đưa ra sự thay đổi; câu thứ hai cảnh báo về phương án thay thế. Ngữ cảnh và quan hệ mệnh đề phân biệt các cách dùng.

Nhớ lại sau. Ngày mai, đánh dấu một đề xuất và một hậu quả "ngược lại" trước khi dịch 要不.