แผนการเรียนรู้ของคุณ · ดำเนินต่อ · ทบทวน →
Reading: learning to swim at forty
แนะนำใหม่ตำแหน่งที่คุณบันทึกจะคงอยู่ในเบราว์เซอร์นี้ การต่อจากตำแหน่งจะไม่ทำให้บทเรียนเสร็จสิ้นหรือตอบคำถามในบทเรียน
Learning to swim at forty
- A short personal story of about 330 characters, the kind HSK 6 uses in reading and in the retelling task. Tap any word to see its pinyin and meaning.
- Goal: follow a story told in four stages, and notice how only (except)唯独, originally起初, might as well; simply索性, at once; suddenly顿时, hard to (predict, imagine…难以, unexpectedly不料, at first; originally当初, more than / not just不止, in the end终究 and rather; a bit too未免 carry the feelings and the turns.
- Words to watch: to flood淹 yān drown · beach沙滩 shātān beach · firmly坚决 jiānjué firmly · to gasp喘but / (喘不过气) can't get (one's breath)不过air / angry气 chuǎn bu guò qì can't breathe · learner (on a course)学员 xuéyuán learner (on a course) · to face面对 miànduì face.
Part 1 · The fear
I / me我in one's childhood小时候almost差点儿at / in在河里to drown淹死,from then on从此all along / straight一直怕水。friend朋友(plural)们all / both都can / will会to swim游泳,only (except)唯独I / me我won't / can't不会。every time每次to go去coast海边,I / me我can only只能坐在beach沙滩up / on / last; to get on, attend上to look at; to watch; to read看they他们to play玩。
- only (except)唯独 = only I (the one exception). from then on从此 = from then on.
Why was the writer afraid of water?
ความยาก 1/5 · 100 เหรียญ + บอนัสน้อยๆ เมื่อทำสำเร็จครั้งแรกในวันนี้
我小时候差点儿在河里淹死,从此一直怕水.
Part 2 · The decision
四十岁那年,daughter女儿to participate参加(completed / change)了school学校(modifier / structural particle)的游泳队,to want absolutely非要I / me我to accompany陪she / her她to go去swimming pool (building)游泳馆。originally起初I / me我firmly坚决不肯to go into the water下水,later; afterwards后来to look at; to watch; to read看she / her她to practice练(degree marker)得like that那么conscientious认真,I / me我might as well; simply索性also也to sign up / to report报(completed / change)了一个adult成人to swim游泳class班。
- originally起初 … later; afterwards后来 = at first … later. might as well; simply索性 = simply, might as well (a decisive choice, often after hesitating).
What made the writer sign up for a swimming class?
ความยาก 1/5 · 100 เหรียญ + บอนัสน้อยๆ เมื่อทำสำเร็จครั้งแรกในวันนี้
后来看她练得那么认真,我索性也报了一个成人游泳班.
Part 3 · The first lesson
第一节lesson课,coach教练to let / make让I / me我(把) + head把头to put into放进water水inside; in里。我刚低下头,at once; suddenly顿时nervous紧张(degree marker)得to gasp喘but / (喘不过气) can't get (one's breath)不过气来。I / me我难以相信oneself自己even连so much这么simple简单(modifier / structural particle)的movement动作all / both都to do; to make做not reach / less than不到。I / me我to think以为everyone大家can / will会joke; to laugh at笑话I / me我,unexpectedly不料beside; next to旁边一位learner (on a course)学员to walk past走过来说:"I / me我at first; originally当初also也to be / is是this way / so这样,to practice练(completed / change)了more than / not just不止一个月only then / not until才to dare敢(把) + head把头to put into放进water水inside; in里。"
- at once; suddenly顿时 = at once (a sudden change). hard to (predict, imagine…难以 = hard to. unexpectedly不料 = unexpectedly (against what I thought). at first; originally当初 = back then. more than / not just不止 = more than.
The other learners laughed at the writer in the first lesson.
ความยาก 1/5 · 100 เหรียญ + บอนัสน้อยๆ เมื่อทำสำเร็จครั้งแรกในวันนี้
我以为大家会笑话我,不料 … — another learner encouraged them instead.
In 练了不止一个月, how long did the other learner practise?
ความยาก 1/5 · 100 เหรียญ + บอนัสน้อยๆ เมื่อทำสำเร็จครั้งแรกในวันนี้
不止 + amount = more than.
Part 4 · Looking back
三个month月after / back后,I / me我finally终于能游二十米(completed / change)了。then那时I / me我only then / not until才to understand / clear明白:to be afraid怕(modifier / structural particle)的thing; stuff东西,in the end终究want / will / need要oneself自己to go去to face面对。if如果at first; originally当初because因为to be afraid害怕and / but而to give up放弃,that那未免太it is a pity可惜(completed / change)了。
- finally终于 = finally (a hoped-for result). in the end终究 = in the end (what still holds after everything). rather; a bit too未免 = rather too (a soft judgement).
What lesson does the writer draw?
ความยาก 1/5 · 100 เหรียญ + บอนัสน้อยๆ เมื่อทำสำเร็จครั้งแรกในวันนี้
怕的东西,终究要自己去面对.
How the story is built
- Fear → decision → crisis → result and lesson: only (except)唯独 → originally起初 … later; afterwards后来 … might as well; simply索性 → at once; suddenly顿时 … hard to (predict, imagine…难以 … unexpectedly不料 → finally终于 … in the end终究 … rather; a bit too未免.
- Use the same four stages when HSK 6 asks you to retell a story: keep the turns and the feelings, not every detail.
Put the four stages of the story in order.
ความยาก 3/5 · 200 เหรียญ + บอนัสน้อยๆ เมื่อทำสำเร็จครั้งแรกในวันนี้
Fear → decision → crisis → result.
Check your understanding
- Part 1: "As a child I nearly drowned in a river, and from then on I was always afraid of water. All my friends could swim; I was the only one who couldn't. Every time we went to the sea, I could only sit on the beach and watch them play."
- Part 2: "The year I turned forty, my daughter joined the school swimming team and insisted that I go to the pool with her. At first I flatly refused to get in the water, but later, seeing how hard she trained, I simply signed up for an adult swimming class myself."
- Part 3: "In the first lesson, the coach told me to put my head in the water. As soon as I lowered my head, I was suddenly so tense I couldn't breathe. I could hardly believe I couldn't even do something so simple. I thought everyone would laugh at me, but unexpectedly another learner came over and said: 'I was like this at the start too. I practised for more than a month before I dared to put my head in the water.'"
- Part 4: "Three months later, I could finally swim twenty metres. Only then did I understand: the things you fear, in the end you have to face yourself. If I had given up back then out of fear, it would have been rather a pity."
Close the text. Retell the story in 5–6 sentences, keeping the four stages. Use at least four of: 唯独, 起初, 索性, 顿时, 不料, 终究.
Your retelling need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.