彼此 vs 对方 (ซึ่งกันและกัน vs ฝ่ายตรงข้าม)

คำตอบจากอีกฝ่ายเป็นเหตุการณ์แบบด้านเดียว

คุณโทรหาใครสักคน และคนที่over there那边nà biān(modifier / structural particle)的de speaks first
telephone电话diàn huàto connect接通jiē tōngback后hòu，the other person对方duì fāng先开xiān kāi(completed / change)了lemouth口kǒu。 — the other person对方duì fāng ชี้ถึงคู่สนทนา ไม่ใช่ทั้งสองฝ่ายรวมกัน

หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง

each other彼此bǐ cǐ vs the other person对方duì fāng (each other vs the other party): old friend老朋友lǎo péng yǒu(after a noun) between之间zhī jiānshould应该yīng gāi___trust信任xìn rèn。; we我们wǒ men___to understand了解liǎo jiě，need not不用bù yòngmany多duōvariant of 说说shuō。
อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง

ฝึกฝน

You call someone, and the person at the other end speaks first. What does 电话接通后，对方先开了口。 communicate?

对方信任我 proves that I also trust the other person.
对方 identifies the counterpart, not both sides together.

ติดตามผู้พูด

we我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

ในสถานการณ์เปิด: หลังจากสายโทรเข้าแล้ว ฝ่าย另一端lìng yī duānได้พูดก่อน
ฝ่าย另一端lìng yī duānระบุถึงคู่สนทนา ไม่ใช่ทั้งสองฝ่ายพร้อมกัน

ฝึกฝน

ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: ฝ่ายอีกฝ่ายเห็นด้วย: ____ 同意了。

ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย

each other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn อธิบายถึงความไว้วางใจซึ่งกันและกัน; the other person对方duì fāngtrust信任xìn rènI / me我wǒ อธิบายถึงความไว้วางใจของอีกฝ่ายที่มีต่อฉันโดยไม่ยืนยันว่าฉันก็ไว้วางใจเขา
ติดตามว่าใครกระทำต่อใคร

ฝึกฝน

对方信任我 proves that I also trust the other person.

ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ

รูปแบบwe我们wǒ menthis此cǐthat彼bǐtrust信任xìn rènต้องแก้ไขที่นี่ เขียนเป็นwe我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rènแทน; รักษาคำหรือกรอบคำตามลำดับที่แสดงไว้
รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล

ฝึกฝน

Rewrite the demonstrated repair exactly: 我们此彼信任

รักษาความแตกต่าง

Key idea

ฝ่าย另一端lìng yī duānระบุถึงคู่สนทนา ไม่ใช่ทั้งสองฝ่ายพร้อมกัน ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
each other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn อธิบายถึงความไว้วางใจซึ่งกันและกัน; the other person对方duì fāngtrust信任xìn rènI / me我wǒ อธิบายถึงความไว้วางใจของอีกฝ่ายที่มีต่อฉันโดยไม่ยืนยันว่าฉันก็ไว้วางใจเขา ติดตามว่าใครกระทำกับใคร

อ่านข้อมูลอ้างอิงเต็มรูปแบบ: ไวยากรณ์ HSK 6 — เปรียบเทียบคำนามที่คล้ายกัน

ฝึกฝน

ข้อใดหมายถึง “ซึ่งกันและกัน / ทั้งสองฝ่าย” แบบ Mutual?

彼此 (彼此了解)
对方 (对方同意)

ฝึกฝน

彼此 อธิบายความสัมพันธ์แบบสองทางและ Mutual

ฝึกฝน

You call someone, and the person at the other end speaks first. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.