ตามทิศทางของสเกล
- กล่องหนักเกินไปแม้สำหรับผู้ใหญ่ก็ยกไม่ได้ เด็กมีกำลังน้อยกว่าจึงยิ่งยกไม่ได้
- even连adult大人even都to move (i.e. relocate…搬motionless不动，let alone何况child孩子？ — ความล้มเหลวของผู้ใหญ่ที่แข็งแรงกว่ารองรับความล้มเหลวของเด็กที่อ่อนแอกว่า
หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง
- even连 … even都 … ，let alone何况 … (แม้ … , แล้วแต่…): even连adult大人even都to move (i.e. relocate…搬motionless不动,let alone何况child孩子?; even连native person (of a country)本地人even都can / will会to lose the way迷路,let alone何况traveler游客?
- อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง
A box is too heavy even for an adult to move. A child is less able to move it. What does 连大人都搬不动，何况孩子？ communicate?
Failure for the stronger adult supports failure for the weaker child. 何况 extends an argument along a relevant scale, not always toward a harder task. In 这点事孩子都懂，何况大人, understanding by children supports understanding by adults.
ติดตามผู้พูด
even连experts专家even都not不understand懂，let alone何况us我们。
- ในสถานการณ์เปิด: even连adult大人even都to move (i.e. relocate…搬motionless不动，let alone何况child孩子？
- ความล้มเหลวของผู้ใหญ่ที่แข็งแรงกว่ารองรับความล้มเหลวของเด็กที่อ่อนแอกว่า
ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ไม่เข้าใจ, ยิ่งไปกว่านั้นเรา: แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ไม่เข้าใจ,____ เรา
连 … 都 … ，何况 … = แม้ … ก็ … , ยิ่งกว่านั้น …:连专家都不懂,何况我们.
The direction of the 何况 argument depends on the relevant scale and whether the first claim is positive or negative.
Adult failure supports child failure; child understanding can support adult understanding. Do not memorise a single direction for every argument.
ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย
- let alone何况 ขยายข้อโต้แย้งไปตามสเกลที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่เสมอไปที่จะมุ่งสู่งานที่ยากขึ้น
- ใน 这点matter事child孩子even都understand懂，let alone何况adult大人 ความเข้าใจของเด็กสนับสนุนความเข้าใจของผู้ใหญ่
The 何况 case must always be less capable than the first person.
何况 extends an argument along a relevant scale, not always toward a harder task. In 这点事孩子都懂，何况大人, understanding by children supports understanding by adults. Failure for the stronger adult supports failure for the weaker child.
ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ
- รูปแบบ even连adult大人even都to move (i.e. relocate…搬motionless不动，let alone何况(completed / change)了child孩子 ต้องแก้ไขที่นี่ เขียนเป็น even连adult大人even都to move (i.e. relocate…搬motionless不动，let alone何况child孩子 แทน; รักษาคำหรือโครงสร้างตามลำดับที่แสดง
- รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล
Rewrite the demonstrated repair exactly: 连大人都搬不动，何况了孩子
The demonstrated form is 连大人都搬不动，何况孩子. Failure for the stronger adult supports failure for the weaker child.
รักษาความแตกต่าง
- ความล้มเหลวของผู้ใหญ่ที่แข็งแรงกว่ารองรับความล้มเหลวของเด็กที่อ่อนแอกว่า ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
- let alone何况 ขยายข้อโต้แย้งไปตามสเกลที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่เสมอไปที่จะมุ่งสู่งานที่ยากขึ้น ใน 这点matter事child孩子even都understand懂，let alone何况adult大人 ความเข้าใจของเด็กสนับสนุนความเข้าใจของผู้ใหญ่
อ่านคำอธิบายเต็ม: HSK 6 grammar — Let alone.
In 连大人都搬不动，何况孩子, why does the conclusion extend to children?
This scale goes from the more capable adult to the less capable child. Positive arguments can go the other way: children understand it, so adults do too.
A box is too heavy even for an adult to move. A child is less able to move it. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.