ชื่อนามธรรมแทนการอธิบายวัตถุ
- ผู้ประเมินเปรียบเทียบความปลอดภัยระหว่างผลิตภัณฑ์สองชนิด
- we / us我们to need需要fairly / rather比较两种goods产品(modifier / structural particle)的security安全性。 — security安全性 เป็นชื่อคุณสมบัติที่กำลังถูกเปรียบเทียบ
หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง
- Word + nature性 (-ness / -ity):this这个question问题very很to have / there is有representativeness代表性。; security安全性เป็นอันดับแรก
- อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง
An evaluator compares how safe two products are. What does 我们需要比较两种产品的安全性。 communicate?
安全性 names the property being compared. 性 forms established words; do not attach it freely to every adjective. 重要 describes importance directly in 这很重要; 重要性 names the concept in 它的重要性.
ติดตามผู้พูด
this这(measure word)件matter事的importance重要性very很high高。
- ในสถานการณ์เปิด: we / us我们to need需要fairly / rather比较两种goods产品(modifier / structural particle)的security安全性。
- security安全性 เป็นชื่อคุณสมบัติที่กำลังถูกเปรียบเทียบ
ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: สร้าง “ความสำคัญ” จาก 重要: 重要性。
คำ + 性 = -ness / -ity: ความสำคัญ (importance)。
性 เปลี่ยนคุณลักษณะให้เป็นคำนามนามธรรม
ใช่ — 重要性, ความจำเป็น, ความปลอดภัย
ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย
- nature性 สร้างคำที่already已to form形成; อย่าติดมันเข้ากับ adjective ทุกตัวอย่างอิสระ
- important重要 อธิบายความสำคัญโดยตรงใน this这very很important重要; importance重要性 เป็นชื่อแนวคิดใน it它(modifier / structural particle)的importance重要性
Any Chinese adjective becomes a natural word merely by adding 性.
性 forms established words; do not attach it freely to every adjective. 重要 describes importance directly in 这很重要; 重要性 names the concept in 它的重要性. 安全性 names the property being compared.
ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ
- รูปแบบ security安全性nature性very很high高 ต้องแก้ไขที่this place此处。ให้เขียน security安全性very很high高 แทน; รักษาคำหรือกรอบตามลำดับที่แสดงไว้
- รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล
Rewrite the demonstrated repair exactly: 安全性性很高
The demonstrated form is 安全性很高. 安全性 names the property being compared.
รักษาความแตกต่าง
- security安全性 เป็นชื่อคุณสมบัติที่กำลังถูกเปรียบเทียบ ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
- nature性 สร้างคำที่already已to form形成; อย่าติดมันเข้ากับ adjective ทุกตัวอย่างอิสระ important重要 อธิบายความสำคัญโดยตรงใน this这very很important重要; importance重要性 เป็นชื่อแนวคิดใน it它(modifier / structural particle)的importance重要性
อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม: HSK 6 grammar — Nouns.
可能性 แปลว่า…
可能 + 性 = ความเป็นไปได้; 安全 + 性 = ความปลอดภัย
An evaluator compares how safe two products are. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.