คำขยายผลลัพธ์ 住 / 开 / 出来

เรียนรู้ผลที่ตามมาตามบริบทจริง

คุณจำชื่อคนคนหนึ่งได้สำเร็จ
I我wǒto remember记住jì zhù(completed / change)了leyou你nǐ(modifier / structural particle)的dename名字míng zi。 — (fast)住zhù แสดงถึงการจดจำหรือเก็บรักษาชื่อนั้นไว้ในบริบทนี้

ฝึกฝน

You have successfully remembered someone's name. What does 我记住了你的名字。 communicate?

住, 开 and 出来 always have exactly the same result meaning.
住 expresses retaining the name in this combination.

สร้างรูปแบบ

โครงสร้างในบทเรียนนี้คือ Result complements (fast)住zhù / to open (transitive or…开kāi / (after a verb, indicates…出来chū lái ให้หาในตัวอย่างคำแปลบรรทัดเดิมด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

I我wǒremember记jì(fast)住zhù了leyou你nǐ的dename名字míng zi。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: I've memorized your name: 我记 ____ 了你的名字。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดบท I我wǒto remember记住jì zhù(completed / change)了leyou你nǐ(modifier / structural particle)的dename名字míng zi。: (fast)住zhù แสดงถึงการจดจำหรือเก็บรักษาชื่อนั้นไว้ในบริบทนี้
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

看出来 หมายความว่า…

มองเห็น / เข้าใจได้จากสิ่งที่มอง
มองออกไปข้างนอก

รู้ขอบเขต

เปรียบเทียบ to open打开dǎ kāi และ to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái ซึ่งผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน
เรียนรู้การรวมกันของกริยาและคำเติมแบบ Result complement แทนที่จะกำหนดความหมายภาษาอังกฤษเพียงหนึ่งเดียวให้กับคำเติมแต่ละตัว

ฝึกฝน

打开 ใช้ 开 เพื่อหมายถึง “แยกออก / เปิด”.

ฝึกฝน

In the opening situation: 住 expresses retaining the name in this combination.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

(fast)住zhù แสดงถึงการจดจำหรือเก็บรักษาชื่อนั้นไว้ในบริบทนี้
เปรียบเทียบ to open打开dǎ kāi และ to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái ซึ่งผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน เรียนรู้การรวมกันของกริยาและคำเติมแบบ Result complement แทนที่จะกำหนดความหมายภาษาอังกฤษเพียงหนึ่งเดียวให้กับคำเติมแต่ละตัว

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: ไวยากรณ์ HSK 5 — คำขยายผล.

ฝึกฝน

You have successfully remembered someone's name. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.