当 … 的时候 (เมื่อ…)

โทรศัพท์ดังระหว่างทำอาหารไม่ใช่การโทรหลังทานข้าวเย็น

บันทึกเดิม: when当dāngI我wǒcook做饭zuò fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，phone电话diàn huàring响xiǎng(change or completed event, in context)了le。 กำหนดให้โทรศัพท์ดังอยู่ในช่วงเวลาที่ฉันกำลังทำอาหาร มันไม่ได้บอกว่าการทำอาหารเสร็จสิ้นก่อนที่โทรศัพท์จะดัง
I我wǒto make做zuò完饭wán fànafter以后yǐ hòu，phone电话diàn huàring响xiǎng(change or completed event, in context)了le。 แทนที่จะto put放置fàng zhìการโทรหลังจากที่ฉันทำอาหารเสร็จแล้ว โทรศัพท์เป็นเดิมidentical相同xiāng tóng(modifier / structural particle)的de แต่ความสัมพันธ์ของเวลาได้เปลี่ยนแปลงไป; ไวยากรณ์ไม่สามารถช่วยป้องกันมื้ออาหารจากการถูกขัดจังหวะได้

ความแตกต่างระหว่าง When/while กับ after a completed action

ฝึกฝน

You describe darkness at the time of homecoming. What does 当我回家的时候，天黑了 communicate?

The homecoming provides the time frame for the darkness.
的时候 always means after the event has finished.

กำหนดกรอบเวลาด้วย when当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu

-when当dāng + clause + (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，main clause ให้กรอบเวลาแบบ when/while ใน-when当dāngI我wǒget home回家huí jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to get dark天黑tiān hēi(change or completed event, in context)了le。, การกลับบ้านคือกรอบเวลาสำหรับข้อความเกี่ยวกับความมืด
รูปแบบเต็มนี้จบประโยคเงื่อนไขเวลาด้วย (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ภาษาจีนยังมีนิพจน์เวลาที่สั้นกว่าเช่น I我wǒget home回家huí jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu และ at once当时dāng shí; นี่ไม่ใช่กฎที่ทุกการใช้ when当dāng จะต้องมีคำลงท้ายเดียวกัน

when当dāngI我wǒget home回家huí jiāwhen的时候de shí hou，sky天tiāndark黑hēi了le。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: When I got home, it was dark: ____ 我回家的时候，天黑了。

ให้การกระทำกำหนดช่วงเวลาหรือช่วงระยะเวลา

ใน-when当dāngI我wǒcook做饭zuò fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，phone电话diàn huàring响xiǎng(change or completed event, in context)了le, การทำอาหารให้ช่วงระยะเวลาและเสียงดังเกิดขึ้นภายในกรอบนั้น when当dāngI我wǒto / arrive到dàohome家jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu สามารถกำหนดจุดของการมาถึงแทนได้
when当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ไม่กำหนดระยะเวลาการกระทำที่ตายตัว อ่านดูว่าเหตุการณ์นั้นเป็นกระบวนการ การมาถึง หรือสถานการณ์ซ้ำๆ; อย่าแปลทุกตัวอย่างว่าเป็น “after” หรือการกระทำต่อเนื่องที่ยาวนานเสมอไป

while当dāngI我wǒcook做饭zuò fànwhen的时候de shí hou，phone电话diàn huàring响xiǎng了le。

ฝึกฝน

Which expression closes the full 当…的时候 pattern taught here?

กรอบเวลาไม่ได้สร้างความสัมพันธ์เชิงสาเหตุ

when当dāngI我wǒto / arrive到dàohome家jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to rain下雨xià yǔ(change or completed event, in context)了le。 วางฝนและการมาถึงในความสัมพันธ์ของเวลา มันไม่ได้พิสูจน์ว่าการมาถึงของฉันทำให้ฝนตก
เช่นเดียวกัน เสียงโทรศัพท์ดังขณะทำอาหารไม่ได้บอกใครโทรมาหรือทำไม เวลา สาเหตุ และตัวตนเป็นการอ้างแยกกัน; ต้องมีคำเพิ่มเติมเพื่อกำหนดสองอย่างหลัง

ฝึกฝน

当 … 的时候 หมายถึง “หลังจาก发生แล้ว”

ฝึกฝน

的时候 always means after the event has finished.

ฝึกฝน

当我到家的时候，下雨了 proves that arriving home caused the rain.

รักษาความสัมพันธ์ไว้ในฉากใหม่

คุณกำลังอ่านหนังสือเมื่อเพื่อนมา: when当dāngI我wǒto read看书kàn shū(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，friend朋友péng yǒuto come来lái(change or completed event, in context)了le。 เข้ากับกรอบนั้น หากเพื่อนมาเฉพาะหลังจากที่คุณอ่านหนังสือเสร็จ ให้ใช้นิพจน์.stringify+after แทน
สำหรับสถานการณ์ในอนาคตหรือซ้ำๆ ประโยคโดยรอบให้เวลา: when当dāngyou你nǐto need需要xū yàoassistance帮助bāng zhù(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to / for / give给gěiI我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。 — โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ when当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ไม่ใช่เครื่องหมาย(verb suffix)过去guò qùo'clock时shíเพียงอย่างเดียว

ฝึกฝน

In 当你需要帮助的时候，给我打电话, what is the instruction?

Call when you need help
The sentence must describe a completed past call
Wait until help is no longer needed

ถามว่าเมื่อไหร่ แล้วตรวจสอบว่าเหลืออะไรที่ไม่ทราบ

ระบุclauseที่กำหนดกรอบเวลาและเหตุการณ์หลัก เลือก when/while versus after จากความสัมพันธ์ที่ระบุไว้ โดยไม่สร้างเหตุผลหรือระยะเวลาที่แน่นอนขึ้นมาเอง
ฉากการทำอาหาร ฝน และการอ่านเป็นตัวอย่างดั้งเดิม เปรียบเทียบ مرجعหน่วยเต็ม และบทเรียน since (a previous event)以来yǐ lái: กรอบเหตุการณ์during-event และsince-period ทำหน้าที่ต่างกัน

Key idea

Clause waktuตั้งเหตุการณ์; มันไม่ได้ระบุสาเหตุ ผู้โทร หรือpast tense ด้วยตัวเอง

ฝึกฝน

Match the accounts to their time relations.

Phone rang during cooking

Phone rang after cooking finished

Three returns during the since-period

当我做饭的时候，电话响了。
我做完饭以后，电话响了。
毕业以来，我回学校三次了。

ฝึกฝน

Recall the situation: A phone call during cooking is not a call after dinner. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.