แผนการเรียนรู้ของคุณ · ดำเนินต่อ · ทบทวน →
连忙 vs 赶紧 (hurriedly / hurry up)
แนะนำใหม่ตำแหน่งที่คุณบันทึกจะคงอยู่ในเบราว์เซอร์นี้ การต่อจากตำแหน่งจะไม่ทำให้บทเรียนเสร็จสิ้นหรือตอบคำถามในบทเรียน
Up at once
- On a crowded bus, an old man gets on. A student sees him and jumps up.
- he他saw看见an old man老人to get on or into (a bus…上车,at once连忙to stand站to get up起来gave up his seat让座。 — "Seeing an old man get on, he quickly stood up and offered his seat."
- Goal: tell how someone reacted quickly with at once连忙, and tell someone to hurry with hurry赶紧.
at once连忙 + quick reaction
- at once连忙 (liánmáng) = "hurriedly, at once". It tells a story: something happened, and someone reacted quickly.
- to hear听到敲门声,she / her她at once连忙to go去to open a door (lit. and…开门。 — "Hearing a knock, she hurried to open the door."
he他saw看见an old man老人,at once连忙stood up站起来gave up his seat让座。

Complete: “Hearing a knock, she hurried to open the door.” 听到敲门声,她____去开门。
ความยาก 1/5 · 100 เหรียญ + บอนัสน้อยๆ เมื่อทำสำเร็จครั้งแรกในวันนี้
A quick reaction in a story — 连忙.
hurry赶紧 and hurry; quickly赶快: hurry up!
- hurry赶紧 (gǎnjǐn) and hurry; quickly赶快 (gǎnkuài) also mean "quickly", and they can give orders or advice: soon快rain下雨(completed / change)了,hurry赶紧go home回家(suggestion)吧! — "It's about to rain — hurry home!"
- They also work in stories: he他hurry赶紧to / for / give给mum; mother妈妈打了个telephone电话。 — "He quickly called his mum."
soon快rain下雨了,hurry赶紧go home回家吧!
Build: “It's about to rain — hurry home!”
ความยาก 3/5 · 200 เหรียญ + บอนัสน้อยๆ เมื่อทำสำเร็จครั้งแรกในวันนี้
赶紧 + verb gives advice or an order.
at once连忙: no orders
- at once连忙 describes a reaction that happens (usually in a story), so it can't give an order or a plan: ✗ you你at once连忙to walk走(suggestion)吧 ✓ you你hurry赶紧to walk走(suggestion)吧。 — "You'd better leave right away."
- at once连忙 can't take want / will / need要 / can / will会 / (degree marker)得 before it either: ✗ we / us我们(degree marker)得at once连忙to set off出发 ✓ we / us我们(degree marker)得hurry赶紧to set off出发。
“You'd better leave right away.” Which is right?
ความยาก 1/5 · 100 เหรียญ + บอนัสน้อยๆ เมื่อทำสำเร็จครั้งแรกในวันนี้
连忙 can't give an order; use 赶紧.
我们得连忙出发 is correct.
ความยาก 1/5 · 100 เหรียญ + บอนัสน้อยๆ เมื่อทำสำเร็จครั้งแรกในวันนี้
连忙 can't follow 得 / 要 / 会. Say 我们得赶紧出发.
at once连忙, hurry赶紧 or right away马上?
- at once连忙 = reacted at once (describes what someone does; never an order). hurry赶紧 / hurry; quickly赶快 = hurry (orders, advice and stories).
- right away马上 = right away, very soon, also for plans: I / me我right away马上then / just就to come来。 — "I'll be right there."
“I'll be right there.” Which is the usual way to say it?
ความยาก 1/5 · 100 เหรียญ + บอนัสน้อยๆ เมื่อทำสำเร็จครั้งแรกในวันนี้
马上 works for plans and promises; 连忙 only tells what happened.
Recap
- Event,at once连忙 + reaction = hurriedly (what someone did).
- hurry赶紧 / hurry; quickly赶快 = hurry (also for orders). right away马上 = right away.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Adverbs.
Tell a short story: you smelled smoke in the kitchen. Use 连忙 for what you did, then 赶紧 for what you told your brother.
Your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.