ต่างกันมาก (ต่างกันอย่างมหาศาล)

ค่าโดยสารสองแบบอาจมีราคาแตกต่างกันอย่างมาก

บัตรใบหนึ่งราคา 20 หยวน และอีกใบราคา 80 หยวน. these这zhètwo两liǎngto open up张zhāngticket票piào(modifier / structural particle)的deprice价格jià géused in 参差差chà很多hěn duō แสดงให้เห็นช่องว่างทางราคาของพวกเขาว่ามีความแตกต่างมาก
ระบุมิติ: ราคา, คุณภาพ หรือวัดผลอื่นใด used in 参差差chà很多hěn duō เพียงอย่างเดียวไม่บอกผู้ฟังว่าสิ่งใดมีราคาสูงกว่า

ชื่อสิ่งของและมิติของการเปรียบเทียบ

these这zhètwo两liǎng(measure word)个gesign牌子pái zi(modifier / structural particle)的deprice价格jià géused in 参差差chà很多hěn duō เปรียบเทียบราคาของยี่ห้อสองตัว we / us我们wǒ menused in 伎俩俩liǎ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎused in 参差差chà很多hěn duō เปรียบเทียบความคิดเห็นของบุคคลสองคน
about the same差不多chà bu duō อาจหมายถึงประมาณเดียวกันในการเปรียบเทียบ อย่าแทนที่ด้วย used in 参差差chà很多hěn duō อย่างอัตโนมัติ หรือสับสนกับ almost差点chà diǎn, เกือบจะ

these这zhètwo两liǎng(measure word)个gediffer a lot差很多chà hěn duō。

ฝึกฝน

ใช้ประโยคแสดงความแตกต่างขนาดใหญ่ที่เรียนที่นี่: 这两张票的价格____。

แยกแยะความแตกต่างออกจากคุณภาพต่ำ

these这zhètwo两liǎng(measure word)个gegoods产品chǎn pǐn(modifier / structural particle)的dequality质量zhì liàngused in 参差差chà很多hěn duō บอกว่าคุณภาพ שלהם แตกต่างกันอย่างมากระ this这个zhè gegoods产品chǎn pǐn(modifier / structural particle)的dequality质量zhì liàngpoor in quality很差hěn chà ประเมินสินค้าชิ้นหนึ่งว่ามีคุณภาพแย่
ความแตกต่างไม่ได้บ่งชี้ว่าสินค้าตัวไหนดีกว่า poor in quality很差hěn chà และ used in 参差差chà很多hěn duō ทำการอ้างถึงสิ่งที่แตกต่างกัน

Meaning contrast for the complete examples

ฝึกฝน

ตั๋วใบหนึ่งมีราคา 20 หยวน และอีกใบ 80 หยวน ความต่างของราคาสัมบูรณ์คือเท่าไหร่?

60 หยวน
100 หยวน
4 หยวน
2 หยวน

ฝึกฝน

这两个牌子的价格差很多 เปรียบเทียบมิติใด?

ราคา
สี
อายุของลูกค้า
จำนวนร้านที่แน่นอน

ใช้ตัวเลขเพื่อให้ตรวจสอบช่องว่างได้

สำหรับ 20 และ 80 หยวน ช่องว่างสัมบูรณ์คือ 60 หยวน สำหรับ 45 และ 47 หยวน คือ 2 หยวน
การที่ช่องว่างนับว่ามากขึ้นอยู่กับงานและสเกล ตัวอย่างเหล่านี้ให้ตัวเลขแทนการ treating 很多hěn duō เป็นเกณฑ์ที่แน่นอน

สำรวจ

ความหมายใดถูกระบุไว้?

ระบุความหมายและหลักฐานในแต่ละตัวอย่างที่สมบูรณ์

ฝึกฝน

差很多 หมายความว่าค่าที่ถูกเปรียบเทียบนั้นใกล้เคียงกันมาก

ฝึกฝน

จับคู่ตัวอย่างที่สมบูรณ์กับความหมายที่ระบุไว้

Large price difference

Prices about the same

One product has poor quality

价格差很多
价格差不多
质量很差

ฝึกฝน

ความต่างของราคาเพียงอย่างเดียวพิสูจน์ถึงความแตกต่างของคุณภาพ

อย่าสรุปทิศทางจากช่องว่าง

two两liǎnghome家jiā(modifier / structural particle)的deprice价格jià géused in 参差差chà很多hěn duō ไม่ได้บอกว่าผู้ขายรายไหนถูกกว่า การบรรยายที่ชัดเจนสามารถเพิ่ม 第一家dì yī jiācheap便宜pián yi六十元liù shí yuán ได้
การเปรียบเทียบราคายังไม่พิสูจน์ความแตกต่างของคุณภาพ รักษามิติที่วัดและทิศทางให้ชัดเจน

ฝึกฝน

两家的价格差很多 เพียงอย่างเดียวบอกได้ว่าใครขายถูกกว่า

สร้างการเปรียบเทียบที่มีประโยชน์

these这zhètwo两liǎngto open up张zhāngticket票piàoto part分别fēn biéto be / is是shì二十元èr shí yuánand / with和héeighty八十bā shícurrency unit (esp. Chinese…元yuán，price价格jià géused in 参差差chà六十元liù shí yuán ให้ทั้งราคาและช่องว่างที่แม่นยำ price价格jià géused in 参差差chà很多hěn duō เพิ่มการตัดสินสเกลของผู้พูด
ในตัวอย่างใหม่ ระบุคู่ มิติ ค่า และทิศทางเมื่อเกี่ยวข้อง แยกหลักฐานเชิงตัวเลขออกจากคำตัดสินว่ารู้สึกว่ามันมากแค่ไหน

Key idea

ในตัวอย่างใหม่ ระบุคู่ มิติ ค่า และทิศทางเมื่อเกี่ยวข้อง แยกหลักฐานเชิงตัวเลขออกจากคำตัดสินว่ารู้สึกว่ามันมากแค่ไหน

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

ข้อใดให้ทั้งราคาและช่องว่างเชิงตัวเลขที่แน่นอน

分别是二十元和八十元，价格差六十元。
差很多 (ต่างกันมาก) ยืนยันว่าสินค้าตัวไหนดีที่สุด
很差 (ต่ำมาก) หมายความว่าราคาต่างกัน 60
差点 (เกือบจะ) หมายความว่ามีความแตกต่างของราคาสูง

ฝึกฝน

Recall the situation: Two fares can have very different prices. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.