曾经 + Verb + 过 (เคย/ในอดีต)

เพื่อนร่วมชั้นเคยอาศัยอยู่ในเซี่ยงไฮ้

I / me我wǒonce曾经céngjīngto live住zhùat / in在zàiShanghai municipality…上海shàng hǎi。 — “ฉันเคยอาศัยอยู่ในเซี่ยงไฮ้” เพื่อนร่วมชั้นชี้ไปที่ช่วงหนึ่งของชีวิตที่ผ่านมา
เปรียบเทียบกับ I / me我wǒnext year明年míng niánto go去qùShanghai municipality…上海shàng hǎi。 — “ฉันจะไปเซี่ยงไฮ้ปีหน้า” แผนในอนาคตแตกต่างจากประสบการณ์หรือสถานะในอดีต

วาง once曾经céngjīng ไว้หน้า predicate แบบอดีต

ใช้โครงสร้าง subject + once曾经céngjīng + predicate: I / me我wǒonce曾经céngjīngto live住zhùat / in在zàiShanghai municipality…上海shàng hǎi / she / her她tāonce曾经céngjīngdegree / adjective linker很hěnshy害羞hài xiū Predicate สามารถอธิบายกิจกรรมหรือสถานะในอดีต
once曾经céngjīng ไม่จำเป็นต้องมี (experience)过guo ตามหลัง predicate ทุกครั้ง ตัวอย่าง she / her她tāonce曾经céngjīngdegree / adjective linker很hěnshy害羞hài xiū เป็นตัวอย่างสถานะในอดีตที่สมบูรณ์โดยไม่ต้องมี (experience)过guo

he他tāonce曾经céngjīngwork as当dāng(experience)过guoteacher老师lǎoshī。

ฝึกฝน

我____住在上海。

ใช้ (experience)过guo เพื่อระบุประสบการณ์เมื่อเหมาะสม

he他tāonce曾经céngjīngwork as当dāng(experience)过guoteacher老师lǎoshī。 หมายถึง “เขาเคยเป็นครูมา” ที่นี่ (experience)过guo ตามหลัง work as当dāng และระบุถึงประสบการณ์
I / me我wǒonce曾经céngjīngto go去qù(experience)过guoShanghai municipality…上海shàng hǎi。 รายงานว่าเคยไปเซี่ยงไฮ้ คำว่า “Once” (เคย/หนึ่งครั้ง) ในการแปลนี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการไปเพียงครั้งเดียวเสมอไป หากต้องการระบุจำนวนที่แน่นอน ให้ใช้ to go去qù(experience)过guoonce; one time一次yī cì

曾经 ระบุสถานะหรือประสบการณ์ในอดีต; 过 ไม่จำเป็นต้องมีกับทุก predicate

ฝึกฝน

ข้อใดระบุจำนวนการvisit พอดีหนึ่งครั้งอย่างชัดเจน?

我去过一次上海。
我曾经去过上海。
我曾经住在上海。
我明年会去上海。

แยกแยะสถานะในอดีตจากจำนวนที่แน่นอน

I / me我wǒonce曾经céngjīngat / in在zàiShanghai municipality…上海shàng hǎito work工作gōng zuò(experience)过guo บอกว่าการทำงานนั้นเป็นประสบการณ์ในอดีต ส่วน I / me我wǒonly只zhǐto go去qù(experience)过guoonce; one time一次yī cì บอกว่าจำนวนการไปมีเพียงครั้งเดียว
once曾经céngjīng เพียงอย่างเดียวให้ทั้งวันที่แน่นอนหรือจำนวนไม่เพิ่มรายละเอียดเหล่านี้เมื่อจำเป็นแทนการอนุมานจากคำว่า “once” ในภาษาอังกฤษ

สำรวจ

เป็นสถานะในอดีต ประสบการณ์ หรือแผนในอนาคต?

แยกแยะความหมายในบริบทและขอบเขตของสิ่งที่แต่ละตัวอย่างระบุ

ฝึกฝน

曾经 (zēngjīng) ต้องใช้ 过 (guò) ในทุกประโยค

ฝึกฝน

จับคู่ตัวอย่างแต่ละข้อกับความหมาย

Past state

Past experience

Future plan

她曾经很害羞
她曾经当过老师
我明年会去上海

อ่านประโยคส่วนท้ายเพื่อเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบัน

เธอเคยขี้อายมาก แต่ตอนนี้สามารถพูดอย่างมั่นใจได้ เปรียบเทียบความอึดอัดในอดีตกับความสามารถในการพูดอย่างมั่นใจในปัจจุบันอย่างชัดเจน
หากไม่มีประโยคที่แสดงสถานะปัจจุบัน อย่าสร้างรายละเอียดทุกอย่างของชีวิตปัจจุบันของบุคคลนั้น การระบุสถานะในอดีตไม่ได้ชี้ให้เห็นที่อยู่ปัจจุบัน อาชีพ หรือความรู้สึกที่แท้จริงของเขาในตอนนี้

ฝึกฝน

曾经 alone หมายความว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

ฝึกฝน

สถานะในอดีตโดยไม่ใช้ 过 คือข้อใด?

她曾经很害羞。
我明年会去上海。
有问题尽管问。
我一定八点到。

เลือกตัวอย่างในอดีตและรักษาขอบเขตของมันไว้

สำหรับบทบาทในอดีต "เขาเคยเป็นครู" (he他tāonce曾经céngjīngwork as当dāng(experience)过guoteacher老师lǎoshī) เหมาะสม สำหรับสถานะในอดีต "เธอเคยขี้อายมาก" (she / her她tāonce曾经céngjīngdegree / adjective linker很hěnshy害羞hài xiū) เหมาะสมโดยไม่จำเป็นต้องใช้ (experience)过guo
ในบทเล่าเรื่องใหม่ ให้ระบุกริยาในอดีต ตรวจสอบว่าเครื่องหมายประสบการณ์ (experience marker) เหมาะสมหรือไม่ และมีจำนวนหรือการเปรียบเทียบกับปัจจุบันที่ระบุไว้อย่างชัดเจน ห้ามเพิ่มข้อเท็จจริงเหล่านั้นเอง

Key idea

once曾经céngjīng ใช้กรอบเวลาสำหรับประสบการณ์หรือสถานะในอดีต สามารถรวมกับ (experience)过guo หลังกริยาที่เหมาะสมได้ แต่ไม่จำเป็นต้องมี (experience)过guo ทุกจุดและไม่มีความหมายว่าเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

ประโยคที่说她曾经住在上海 เพียงอย่างเดียว บอกข้อเท็จจริงใด?

การพักอาศัย ณ ที่นั้นใน時期ก่อนหน้า
ที่อยู่ปัจจุบันของผู้อ่านอย่างชัดเจน
พักอาศัยเป็นเวลาหนึ่งวันเท่านั้น
การย้ายถิ่นในอนาคต

ฝึกฝน

งานสอนในอดีตเพียงอย่างเดียว ยืนยันว่าคนๆ นั้นมีงานทำในปัจจุบันหรือไม่

ฝึกฝน

Recall the situation: A classmate used to live in Shanghai. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.