反正 (anyway / in any case)

ทางเลือกในการเดินทางสองแบบ แต่มีนัดหมายตายตัวหนึ่ง

• เพื่อนคุณกำลังถกเถียงว่าจะนั่งรถбусหรือแท็กซี่ คุณพูดว่า to sit坐zuòwhat什么shén mevehicle / transport车chēyou你nǐto decide (to do something)决定jué dìng(suggestion)吧ba，in any case反正fǎnzhèngI我wǒeight o'clock八点bā diǎnarrive到dào。 — “เธอตัดสินใจเองว่าจะเดินทางแบบไหน; ในทุกกรณี ฉันจะมาถึงเวลาแปดโมง.”
• in any case反正fǎnzhèng นำเสนอประเด็นที่ผู้พูดมองว่าเป็นความจริงเสมอ ไม่ว่าทางเลือกใดที่ถูกกำลังถกเถียงอยู่ น้ำเสียงอาจเป็นเชิงปฏิบัติ, มั่นใจ หรือเพิกเฉย

วาง in any case反正fǎnzhèng ไว้หน้าจุดเน้น

• ในรูปแบบเขียนที่เป็นกลางที่ปรากฏในที่นี้ ใช้ in any case反正fǎnzhèng + clause หรือ subject + in any case反正fǎnzhèng + predicate: in any case反正fǎnzhèngI我wǒnot不bùto go去qù / I我wǒin any case反正fǎnzhèng不去bù qù。
• รักษาตัวอักษรทั้งสองให้อยู่ติดกัน การเพิ่มคำต่อท้ายแบบปากเปล่าอาจเกิดขึ้นในบทสนทนาจริง อย่าเปลี่ยนรูปแบบในชั้นเรียนให้เป็นข้ออ้างว่าตำแหน่งอื่นๆ เป็นไปไม่ได้เลย

in any case反正fǎnzhèngI我wǒeight o'clock八点bā diǎnarrive到dào。

ระบุว่ามีทางเลือกใดถูกตัดออก

• not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐ信不信xìn bù xìn，in any case反正fǎnzhèngI我wǒletter信xìn。 — “เธอเชื่อหรือไม่ก็ตาม ฉันก็เชื่อ” ความเชื่อของผู้พูดถูกนำเสนอว่าเป็นอิสระจากความเชื่อของคุณ
• in any case反正fǎnzhèng(concept of) time时间shí jiānstill / also还háiearly早zǎo，we / us我们wǒ menslowly慢慢màn mànto walk走zǒu。 — “เวลาเหลืออีกเยอะ anyway; มาเดินช้าๆ กันเถอะ” จุดเน้นอาจเป็นสถานการณ์เชิงปฏิบัติ ไม่ใช่แค่การปฏิเสธอย่างดื้อรั้น

เปรียบเทียบเหตุผลกับจุดที่คงที่

• he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìnew hand新手xīn shǒu，to / for / give给gěihe / him他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān。 ใช้ after all毕竟bì jìng เพื่อสนับสนุนความอดทนด้วยเหตุผล not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rén去不去qù bù qù，in any case反正fǎnzhèngI我wǒto go去qù。 ใช้ in any case反正fǎnzhèng เพื่อตัดการตัดสินใจของคนอื่นออกไป
• ทั้งสองคำสามารถนำข้อมูลที่to have / there is有yǒuassistance帮助bāng zhùมาได้ ความแตกต่างอยู่ที่การเชื่อมโยงที่ผู้พูดตั้งใจจะสื่อสาร ไม่ใช่กฎที่ว่าคำหนึ่งบอกข้อเท็จจริงตลอดและอีกคำหนึ่งไม่ให้เหตุผลเด็ดขาด

ฟังเพื่อเข้าใจผลกระทบทางสังคม

• phrase 'in any case反正fǎnzhèngI我wǒnot不bùto go去qù' อาจฟังดูแข็งทื่อหรือปฏิเสธในข้อพิพาท การอธิบายอย่างสงบอาจเป็นความเอื้อเฟื้อกว่าเมื่อการตัดสินใจของคุณส่งผลกระทบต่อผู้อื่น
• คำนี้ไม่ได้ทำให้อนาคตที่ไม่แน่นอนกลายเป็นเรื่องแน่นอน คุณสามารถวางประเด็นถกเถียงไว้และยังคงแสดงถึงความไม่แน่นอนได้: in any case反正fǎnzhèngnow现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dào，to wait for等děngto notify通知tōng zhī(suggestion)吧ba。 — “เราไม่รู้เลย anyhow; รอแจ้งมา(suggestion)吧ba”

จำจุดสำคัญและขอบเขตของมัน

• ในตัวอย่างการเดินทาง การเลือกmeans of transportation交通工具jiāo tōng gōng jùเปิดกว้าง ในขณะที่ผู้พูดผูกพันว่าจะมาถึงเวลาแปด โน้ตสองส่วนนี้ก่อนแปล
• ในการสนทนาใหม่ถามว่าผู้พูดทิ้งอะไรไว้และอะไรยังเกี่ยวข้องอยู่ อ่านน้ำเสียงและบริบทแทนการมองว่า “mind made up” เป็นความหมายเดียวที่เป็นไปได้

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.