关于 vs 对于 (เกี่ยวกับ vs เกี่ยวกับ / ต่อเรื่อง)
Introducedหัวข้อของหนังสือแตกต่างจากกรอบท่าที
- คุณกำลังอธิบายเกี่ยวกับหนังสือเรื่องประวัติศาสตร์
- this这to be / is是一本about关于history历史(modifier / structural particle)的book书。 — about关于history历史 (guānyú lìshǐ) ใช้ขยายหัวข้อของหนังสือ
You describe a book about history. What does 这是一本关于历史的书。 communicate?
关于历史 modifies the book's topic. 对于历史，我很感兴趣 frames an attitude instead. 关于 and 对于 overlap in some sentence-level topic expressions, but 对于 does not simply replace 关于 in this noun modifier.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ about关于 vs regarding对于 (about vs regarding) สามารถหาได้ในตัวอย่างบรรทัดคู่ด้านล่างของต้นฉบับ
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
about关于this这(measure word)件matter事，I我not不clear清楚。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: About this matter, I'm not clear: ____ 这件事，我不清楚。
关于 = เกี่ยวกับ (หัวข้อ): เรื่องนี้
อ่านตัวอย่างในบริบท
regarding对于this这(measure word)个issue问题，I我have有views看法。
- ในตัวอย่างเปิดเรื่อง this这to be / is是一本about关于history历史(modifier / structural particle)的book书。: about关于history历史 (guānyú lìshǐ) ใช้ขยายหัวข้อของหนังสือ
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
Which form fits the ordinary sentence ____这个问题，我有看法?
对于 frames the issue for an attitude here. 关于 may also fit some topic contexts, so it is not a universally excluded rival.
รู้ขอบเขต
- regarding对于history历史，I我很感兴趣 (duìyú lìshǐ, wǒ hěn gǎn xìngqù) สร้างกรอบของท่าทีแทน
- about关于 (guānyú) และ regarding对于 (duìyú) ทับซ้อนกันในบางประโยคที่ระบุหัวข้อระดับประโยค แต่ regarding对于 (duìyú) ไม่สามารถแทนที่ about关于 (guānyú) ได้อย่างง่ายในฐานะคำขยายนามword詞
关于 มักเปิดประโยค, ชื่อหัวข้อ
ใช่ — 关于…, … นำหน้าด้วยหัวข้อ
In the opening situation: 关于历史 modifies the book's topic.
对于历史，我很感兴趣 frames an attitude instead. 关于 and 对于 overlap in some sentence-level topic expressions, but 对于 does not simply replace 关于 in this noun modifier. 关于历史 modifies the book's topic.
ใช้ความแตกต่าง
- about关于history历史 (guānyú lìshǐ) ใช้ขยายหัวข้อของหนังสือ
- regarding对于history历史，I我很感兴趣 (duìyú lìshǐ, wǒ hěn gǎn xìngqù) สร้างกรอบของท่าทีแทน about关于 (guānyú) และ regarding对于 (duìyú) ทับซ้อนกันในบางประโยคที่ระบุหัวข้อระดับประโยค แต่ regarding对于 (duìyú) ไม่สามารถแทนที่ about关于 (guānyú) ได้อย่างง่ายในฐานะคำขยายนามword詞
อ่านข้อมูลอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — Comparing similar prepositions.
You describe a book about history. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.