害得 (ทำให้某人受苦)
Introducedการตำหนิอาจไม่จำเป็นต้องมีเจตนา
- เสียงดังทำให้คุณนอนหลับไม่ดี
- the noise吵闹made害得me我not没to sleep睡good好。 — 'to do harm to害(degree marker)得' เสนอเสียงดังว่าเป็นสาเหตุของผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์
Noise prevented you from sleeping well. What does 吵闹害得我没睡好。 communicate?
害得 presents the noise as causing an unwelcome result. This normally assigns a negative effect, but playful exaggerations such as 害得我笑个不停 can be affectionate. The cause need not have intended harm.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ to do harm to害(degree marker)得 (ทำให้ใครสักคน suffering/เดือดร้อน) สามารถค้นพบได้ในตัวอย่างบรรทัดคู่ด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
the noise吵闹made害得me我not没sleep well睡好。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: The noise made me sleep badly: 吵闹 ____ 我没睡好。
(Cause) + 害得 + bad result: 害得我没睡好.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดแรก the noise吵闹made害得me我not没to sleep睡good好。: 'to do harm to害(degree marker)得' เสนอเสียงดังว่าเป็นสาเหตุของผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
How does 害得 frame the result in 吵闹害得我没睡好?
The poor sleep is presented as an unwelcome effect. The expression normally has a negative frame, but affectionate exaggerations such as 害得我笑个不停 are possible.
รู้ขอบเขต
- ปกติแล้วจะมอบหมายผลกระทบเชิงลบ แต่การ преувยงแบบเล่นๆ เช่น made害得me我to laugh笑(measure word)个incessant不停 อาจมีความเอ็นดูได้
- สาเหตุอาจไม่ได้ตั้งใจทำร้าย
害得 proves the cause intended to harm the affected person.
The result is framed as unwelcome; intention is not stated. Noise can be unintentional.
In the opening situation: 害得 presents the noise as causing an unwelcome result.
This normally assigns a negative effect, but playful exaggerations such as 害得我笑个不停 can be affectionate. The cause need not have intended harm. 害得 presents the noise as causing an unwelcome result.
ใช้ความแตกต่าง
- 'to do harm to害(degree marker)得' เสนอเสียงดังว่าเป็นสาเหตุของผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์
- ปกติแล้วจะมอบหมายผลกระทบเชิงลบ แต่การ преувยงแบบเล่นๆ เช่น made害得me我to laugh笑(measure word)个incessant不停 อาจมีความเอ็นดูได้ สาเหตุอาจไม่ได้ตั้งใจทำร้าย
Read the full reference: HSK 4 grammar — Verb phrases.
Noise prevented you from sleeping well. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.